en to uk translation catalogue (207 entries)

en: Add Assign Method
uk: Додати метод Assign

en: Add Assign Method ...
uk: Додати метод Assign ...

en: Add a "With" Block
uk: Додати блок "With"

[ctx: codystrconsts.crsaddunittoimplementationusessection]
en: Add unit to implementation uses section
uk: Додати модуль до секції uses в implementation

en: Add "With" Block
uk: Додати блок "With"

en: Already defined
uk: Вже визначений

en: Already defined at %s
uk: Вже визначений в %s

en: ... and %s more identifiers
uk: ... і ще %s ідентифікатор(ів)

en: Any
uk: Будь-який

en: A window for the Lazarus IDE. It can be docked like the Code Explorer or the FPDoc Editor. This also creates a menu item in the View menu and a short cut.
uk: Вікно для ІСР Lazarus. Його можна прикріпити, як Оглядач коду або Редактор FPDoc. Також буде створено елемент у меню Перегляд і сполучення клавіш.

en: Cancel
uk: Скасувати

en: &OK
uk: &Гаразд

en: by fpc.cfg
uk: в fpc.cfg

en: Add Assign method to class %s
uk: Додати метод Assign до класу %s

en: Call inherited
uk: Викликати успадкований

en: Call inherited only if wrong class
uk: Викликати успадкований лише для невірного класу

en: cursor is not in a pascal class declaration
uk: курсор не знаходиться в оголошенні класу Паскаля

en: exists already
uk: вже існує

en: Inherited:
uk: Успадкований:

en: invalid identifier
uk: невірний ідентифікатор

en: Method:
uk: Метод:

en: Method name:
uk: Ім'я методу:

en: New method:
uk: Новий метод:

en: Override
uk: Перекрити

en: Parameter name:
uk: Ім'я параметру:

en: Parameter type:
uk: Тип параметру:

en: Please position the cursor of the source editor in a pascal class declaration before invoking "Add Assign method".
uk: Перед викликом "Додати метод Assign" встановіть курсор редактора сирцевого коду на оголошенні класу Паскаля.

en: private
uk: приватний

en: %s property
uk: %s властивість

en: protected
uk: захищений

en: public
uk: публічний

en: published
uk: опублікований

en: Select members to assign:
uk: Вибір членів для присвоєння:

en: There is no inherited method.
uk: Немає успадкованого методу.

en: %s var
uk: %s змінна

en: ?visibility?
uk: ?видимість?

en: %s, written by property %s
uk: %s, записаний властивістю %s

en: Caret outside of code
uk: Каретка за межами коду

en: Cheetah Editor
uk: Гепардовий редактор

en: &Close
uk: &Закрити

en: Close other package and open new
uk: Закрити інший пакунок і створити новий

en: CodeBuffers
uk: Буфери коду

en: Code Node Information
uk: Інформація про вузол коду

en: Cody - Find Overloads
uk: Cody - Знайти перевантажені

en: Identifier Dictionary
uk: Словник ідентифікаторів

[ctx: codystrconsts.crscogeneral]
en: General
uk: Загальні

en: Compatibility
uk: Сумісність

en: compatible
uk: сумісний

en: Configure new IDE window
uk: Налаштувати нове вікно ІСР

en: Contains
uk: Містить

en: Continue
uk: Продовжити

en: Copy declaration to Clipboard
uk: Копіювати оголошення в буфер

en: Count
uk: Кількість

[ctx: codystrconsts.crscousespath]
en: Uses path
uk: Шлях Uses

en: %s|All files (%s)|%s
uk: %s|Всі файли (%s)|%s

en: Please place the cursor of the source editor in an implementation of an overridden method.
uk: Встановіть курсор редактора сирцевого коду на реалізації перевизначеного методу.

en: Select file to insert at cursor
uk: Вибір файлу для вставки в місці курсора

en: Cut declaration to Clipboard
uk: Вирізати оголошення в буфер

en: The file seems to be a binary. Proceed?
uk: Ймовірно файл є двійковим. Продовжити?

en: Unable to load file "%s"%s%s
uk: Не можу завантажити файл "%s"%s%s

en: Warning
uk: Попередження

en: Error
uk: Помилка

en: Please place the cursor of the source editor on a With variable.
uk: Встановіть курсор редактора сирцевого коду на на змінній With.

en: Declare Variable
uk: Оголосити змінну

en: Declare Variable ...
uk: Оголосити змінну ...

en: Declare variable "%s"
uk: Оголосити змінну "%s"

en: Delete package?
uk: Видалити пакунок?

en: Delete unit?
uk: Видалити модуль?

en: Distance
uk: Відстань

en: "%s" is a keyword.
uk: "%s" це ключове слово.

en: Error: %s
uk: Помилка: %s

en: Error: cursor is not in a project unit
uk: Помилка: курсор знаходиться не в модулі проєкту

en: Error: Need source editor at procedure call or declaration
uk: Помилка: курсор в редакторі слід встановити на виклику або оголошенні процедури

en: exact
uk: точна відповідність

en: Explode a "With" Block
uk: Зруйнувати блок "With"

en: Expression
uk: Вираз

en: Extend unit path
uk: Розширити шлях до модулів

en: File
uk: Файл

en: File "%s" does not exist anymore.
uk: Файл "%s" більше не існує.

en: File not found
uk: Файл не знайдено

en: File read error
uk: Помилка читання файлу

en: (Filter)
uk: (Фільтр)

en: Filter
uk: Фільтр

en: Find GDB backtrace line
uk: Знайти рядок зворотного трасування GDB

en: Find Procedure/Method Overloads
uk: Знайти перевантаження процедури/методу

en: Find source of GDB backtrace
uk: Знайти джерело зворотного трасування GDB

en: Flags
uk: Прапорці

en: FPC unit without ppu
uk: Модуль FPC без ppu

en: Frameworks
uk: Платформи

en: Gbytes
uk: ГБ

en: &Help
uk: &Довідка

en: Hide abstract methods and methods of class interfaces
uk: Призовати абстрактні методи і методи інтерфейсів класу

en: Hide units of other projects
uk: Приховати модулі з інших проєктів

en: IDE Integration
uk: Інтегрування в ІСР

en: Identifier not found
uk: Ідентифікатор не знайдено

en: Identifier "%s" not found in unit "%s". Maybe the identifier does not exist for this platform or maybe the identifier was deleted/renamed.
uk: Ідентифікатор "%s" у модулі "%s" не знайдено. Можливо він не існує для даної платформи або був вилучений/перейменований.

en: IDE window, dockable
uk: Вікно ІСР, прикріплюване

[ctx: codystrconsts.crsifidentifierisaddedtotheimplementationsectionandne]
en: If identifier is added to the implementation section and needed unit needs to be added, add to the uses section of the implementation
uk: Якщо ідентифікатор додано до розділу implementation і потрібно додати необхідний модуль, додайте до розділу uses в implementation

en: If unchecked list also procedures with same name and incompatible parameter lists.
uk: Якщо не позначено, показує також процедури з такими ж назвами і несумісними списками параметрів.

en: Impossible dependency
uk: Неможлива залежність

en: in "%s"
uk: в "%s"

en: incompatible
uk: несумісний

en: In implementation
uk: В реалізації

en: In interface
uk: В інтерфейсі

en: Insert Call Inherited
uk: Вставить виклик успадкованого

en: Insert File Contents at Cursor ...
uk: Вставити вміст файлу в позицію курсора ...

en: Insert int64 ID YYYYDDMMhhnnss
uk: Вставити int64 ID РРРРДДММггххсс

en: Jump
uk: Перейти

en: &Jump to
uk: &Перейти до

en: Jump to
uk: Перейти до

en: kbytes
uk: кБ

en: Linked files
uk: Зв'язані файли

en: Links
uk: Зв'язки

en: Load dictionary after %s
uk: Завантажити словник після %s

en: Local variable of %s
uk: Локальні змінні %s

en: Main source file: %s
uk: Основний файл коду: %s

en: Mbytes
uk: МБ

en: %s member of %s %s
uk: %s членів %s %s

en: Menu item caption:
uk: Підпис елемента меню:

en: %s minutes
uk: %s хвилин

en: missing ...
uk: відсутній ...

en: Name
uk: Назва

en: none selected
uk: нічого не вибрано

en: no overloads found in project units
uk: у модулях проєкту перевантажень не знайдено

en: No project
uk: Немає проєкту

en: Note: The name of the form must be a valid pascal identifier and unique across the whole IDE, which includes all packages. Prepend the name with an abbreviation of your package. The prefixes "IDE", "Laz", "Pkg" are already used by the IDE itself.
uk: Примітка: назва форми має бути коректним ідентифікатором Паскаля і унікальною у всьому ІСР, включно з пакетами. Додавайте до початку назви скорочення назви пакета. Префікси "IDE", "Laz", "Pkg" вже використовуються в самому ІСР.

en: No unit selected
uk: Модуль не вибраний

en: On clipboard
uk: На буфер обміну

en: Only descendants of %s
uk: Тільки нащадки %s

en: Only methods
uk: Лише методи

en: Only non methods
uk: Лише не методи

en: Only procedures with compatible parameters
uk: Лише процедури з сумісними параметрами

en: Options
uk: Параметри

en: Other object files
uk: Інші об'єктні файли

en: Other shared libraries
uk: Інші спільні бібліотеки

en: Other static libraries
uk: Інші статичні бібліотеки

en: Package
uk: Пакунок

en: Package: %s
uk: Пакунок: %s

en: Package not found
uk: Пакунок не знайдено

en: Package "%s" not found. It should be in "%s".
uk: Пакунок "%s" не знайдено. Він повинен бути в "%s".

en: Packages: %s, Units: %s, Identifiers: %s%sDatabase: %s
uk: Пакунків: %s, модулів: %s, ідентифікаторів: %s%sБаза даних: %s

en: Package with same name
uk: Пакунок з такою ж назвою

en: Parse error
uk: Помилка розбору

en: Paste lines of a gdb backtrace:
uk: Вставити рядки стеку викликів GDB:

en: Please open a project first.
uk: Спочатку відкрийте проєкт.

en: Please place the cursor of the source editor at an identifier in a statement.%sFor example:%sMyVar:=3;
uk: Встановіть курсор редактора сирцевого коду на ідентифікатор в операторі.%sНаприклад:%sMyVar:=3;

en: Please place the cursor of the source editor on an identifier of a declaration.
uk: Встановіть курсор редактора сирцевого коду на ідентифікатор в оголошенні.

en: Please select some code in the Source Editor.
uk: Виберіть якийсь код у Редакторі коду

en: Please select some code in the Source Editor for a new "With" block. No candidate for a with expression was found.
uk: Виберіть у Редакторі коду якийсь код для нового блока "With". Кандидатів для виразу with не знайдено.

en: Please specify a location
uk: Вкажіть розміщення

en: Please specify a type
uk: Вкажіть тип

en: PPU files of project "%s"
uk: Файли PPU проєкту "%s"

en: Private
uk: Приватний

en: Project has no main source file.
uk: Проєкт не має основного файлу з кодом.

en: Project Output
uk: Вивід проєкту

en: Protected
uk: Захищений

en: Public
uk: Публічний

en: Published
uk: Опублікований

en: Really delete the package from the database?%sNote: This does not change the source or any configuration.%s%s"%s"
uk: Справді видалити пакунок з бази даних?%sПримітка: Сирці і конфігурація не зміняться.%s%s"%s"

en: Really delete the unit from the database?%sNote: This does not change the source or any configuration.%s%sunit: "%s"
uk: Справді видалити модуль з бази даних?%sПримітка: Сирці і конфігурація не зміняться.%s%sмодуль: "%s"

en: Refresh
uk: Оновити

en: Relations:
uk: Зв’язки

en: Report
uk: Звіт

en: Save dictionary every %s
uk: Зберігати словник кожні %s

en: Save dictionary now
uk: Зберегти словник зараз

en: Save to file %s
uk: Зберегти у файл %s

en: Scanning ...
uk: Триває пошук ...

en: Scanning: %s units ...
uk: Триває пошук: %s модулів ...

en: searching ...
uk: пошук ...

en: %s seconds
uk: %s секунд

en: Select expression
uk: Виберіть вираз

en: Show CodeTools Node Info ...
uk: Показати дані про вузол CodeTools ...

en: Show Cody Dictionary for "%s"
uk: Показати словник Cody для "%s"

en: Show only identifiers containing filter text
uk: Показати лише ідентифікатори, які містять текст фільтру

en: Show only identifiers starting with filter text
uk: Показати лише ідентифікатори, які починаються текстом фільтру

en: Show Unit / Identifier Dictionary ...
uk: Показати словник модулів/ідентифікаторів ...

en: Show Used .ppu Files ...
uk: Показати використовувані файли .ppu ...

en: Size of .o file
uk: Розмір .o файлу

en: Size of .ppu file
uk: Розмір .ppu файлу

en: Source: %s
uk: Вихідний код: %s

en: Starts
uk: Починаються

en: The dictionary is loaded on demand or after this time
uk: Словник завантажується за потребою або через такий час

en: The dictionary is saved in intervals
uk: Словник зберігається з зазначеним інтервалом часу

en: The identifier "%s" is already defined.
uk: Ідентифікатор "%s" вже визначений.

en: There is already another package loaded with the same name.%sOpen package: %s%sNew package: %s%sOnly one package can be loaded at a time.
uk: Пакет з такою назвою вже завантажено.%sВідкритий пакет: %s%sНовий пакет: %s%sМоже бути завантажений тільки один такий пакет.

en: The target unit has the same name as the current unit.%s Free Pascal does not support that.
uk: Цільовий модуль має таку ж назву, як поточний модуль.%s Free Pascal цього не підтримує.

en: The unit "%s"%sis part of "%s".%sIt can not use another package with the same name:%s"%s"
uk: Модуль "%s"%sє частиною "%s".%sВін не може використовувати інший пакунок з такою ж назвою:%s"%s"

en: This unit is located in the Free Pascal sources, but no ppu file is installed. Maybe this unit is not available for this target platform.
uk: Модуль знаходиться в сирцях Free Pascal, але ppu-file не встановлено. Можливо цей модуль не доступний для даної цільової платформи.Модуль знаходиться в сирцях Free Pascal, але ppu-file не встановлено. Можливо цей модуль не доступний для даної цільової платформи.

en: Total
uk: Загалом

en: Type
uk: Тип

en: Unable to delete "%s"
uk: Неможливо видалити "%s"

en: Unable to read file "%s".
uk: Неможливо прочитати файл "%s".

en: unable to rename "%s" to "%s"
uk: неможливо змінити назву файлу "%s" на "%s"

en: Unit
uk: Модуль

en: Unit: %s
uk: Модуль: %s

en: Unit / Identifier Dictionary
uk: Словник модулів/ідентифікаторів

en: Unit name clash
uk: Конфлікт назв модулів

en: Unit object files
uk: Об'єктні файли модулів

en: Units
uk: Модулі

en: Unit shared libraries
uk: Спільні бібліотеки модулів

en: Units: %s
uk: Модулі: %s

en: Unit static libraries
uk: Статичні бібліотеки модулів

en: Used by
uk: Використовується

en: &Use identifier
uk: &Використати ідентифікатор

en: Uses
uk: Використовує

en: Virtual Unit
uk: Віртуальний модуль

en: Where
uk: Розміщення
