en to ru translation catalogue (204 entries)

en: Add Assign Method
ru: Добавить метод Assign

en: Add Assign Method ...
ru: Добавить метод Assign ...

en: Add a "With" Block
ru: Добавить блок "With"

[ctx: codystrconsts.crsaddunittoimplementationusessection]
en: Add unit to implementation uses section
ru: Добавить модуль в выражение Uses секции Implementation

en: Add "With" Block
ru: Добавление блока "With"

en: Already defined
ru: Идентификатор уже объявлен

en: Already defined at %s
ru: Уже объявлена (%s)

en: ... and %s more identifiers
ru: ... дополнительно идентификаторов: %s

en: Any
ru: Любые

en: A window for the Lazarus IDE. It can be docked like the Code Explorer or the FPDoc Editor. This also creates a menu item in the View menu and a short cut.
ru: Окно для среды Lazarus. Может быть пристыковано подобно обозревателю кода или редактору FPDoc. Помимо окна, будет создан пункт в меню Вид с комбинацией клавиш.

en: Cancel
ru: Отмена

en: &OK
ru: &ОК

en: by fpc.cfg
ru: в fpc.cfg

en: Add Assign method to class %s
ru: Добавление метода Assign в класс %s

en: Call inherited
ru: Вызывать унаследованный

en: Call inherited only if wrong class
ru: Вызывать унаследованный только для неподходящего класса

en: cursor is not in a pascal class declaration
ru: курсор не находится на объявлении класса Паскаля

en: exists already
ru: уже существует

en: Inherited:
ru: Унаследованный:

en: invalid identifier
ru: неверный идентификатор

en: Method:
ru: Метод:

en: Method name:
ru: Имя метода:

en: New method:
ru: Новый метод:

en: Override
ru: Перекрыть

en: Parameter name:
ru: Имя параметра:

en: Parameter type:
ru: Тип параметра:

en: Please position the cursor of the source editor in a pascal class declaration before invoking "Add Assign method".
ru: Перед вызовом функции "Добавить метод Assign" следует расположить курсор редактора исходного кода на объявлении класса Паскаля.

en: private
ru: секция private

en: %s property
ru: %s, свойство

en: protected
ru: секция protected

en: public
ru: секция public

en: published
ru: секция published

en: Select members to assign:
ru: Выбор элементов для присваивания:

en: There is no inherited method.
ru: Унаследованный метод отсутствует.

en: %s var
ru: %s, переменная

en: ?visibility?
ru: ?видимость?

en: %s, written by property %s
ru: %s, записывается свойством %s

en: Caret outside of code
ru: Курсор находится вне исходного кода

en: Cheetah Editor
ru: Гепардовый редактор

en: &Close
ru: &Закрыть

en: Close other package and open new
ru: Закрыть другой пакет и открыть новый

en: CodeBuffers
ru: Буферы кода

en: Code Node Information
ru: Сведения об элементе кода

en: Cody - Find Overloads
ru: Найти перегруженные

en: Identifier Dictionary
ru: Словарь идентификаторов

[ctx: codystrconsts.crscogeneral]
en: General
ru: Общие

en: Compatibility
ru: Совместимость

en: compatible
ru: совместим

en: Configure new IDE window
ru: Параметры нового окна IDE

en: Contains
ru: Содержит

en: Continue
ru: Продолжить

en: Copy declaration to Clipboard
ru: Копировать объявление в буфер обмена

en: Count
ru: Количество

[ctx: codystrconsts.crscousespath]
en: Uses path
ru: Цепочка Uses

en: %s|All files (%s)|%s
ru: %s|Все файлы (%s)|%s

en: Pascal (*.pas;*.pp)|*.pas;*.pp
ru: Файлы Паскаля (*.pas;*.pp)|*.pas;*.pp

en: Please place the cursor of the source editor in an implementation of an overridden method.
ru: Расположите курсор редактора исходного кода в реализации перекрываемого метода.

en: Select file to insert at cursor
ru: Выбор файла для вставки в месте расположения курсора

en: Cut declaration to Clipboard
ru: Вырезать объявление в буфер обмена

en: The file seems to be a binary. Proceed?
ru: Вероятно, файл является двоичным. Продолжить?

en: Unable to load file "%s"%s%s
ru: Невозможно загрузить файл "%s"%s%s

en: Warning
ru: Предупреждение

en: Error
ru: Ошибка

en: Please place the cursor of the source editor on a With variable.
ru: Расположите курсор редактора исходного кода на переменной блока With.

en: Declare Variable
ru: Объявить переменную

en: Declare Variable ...
ru: Объявить переменную ...

en: Declare variable "%s"
ru: Объявление переменной "%s"

en: Delete package?
ru: Удалить пакет?

en: Delete unit?
ru: Удалить модуль?

en: Distance
ru: Расстояние

en: "%s" is a keyword.
ru: "%s" является ключевым словом.

en: Error: %s
ru: Ошибка: %s

en: Error: cursor is not in a project unit
ru: Ошибка: курсор не находится в модуле проекта

en: Error: Need source editor at procedure call or declaration
ru: Ошибка: курсор в редакторе следует установить на вызове или объявлении процедуры

en: exact
ru: точное соответствие

en: Explode a "With" Block
ru: Раскрыть блок "With"

en: Expression
ru: Выражение

en: Extend unit path
ru: Дополнить пути к модулям

en: File
ru: Файл

en: File "%s" does not exist anymore.
ru: Файл "%s" больше не существует.

en: File not found
ru: Файл не найден

en: File read error
ru: Ошибка чтения файла

en: (Filter)
ru: (Фильтр)

en: Filter
ru: Фильтр

en: Find GDB backtrace line
ru: Найти строку кода для стека вызовов GDB

en: Find Procedure/Method Overloads
ru: Найти перегруженные процедуры/методы

en: Find source of GDB backtrace
ru: Поиск строк исходного кода для стека вызовов GDB

en: Flags
ru: Флаги

en: FPC unit without ppu
ru: Модуль FPC без соответствующего файла PPU

en: Frameworks
ru: Платформы

en: Gbytes
ru: ГБ

en: &Help
ru: &Справка

en: Hide abstract methods and methods of class interfaces
ru: Скрывать абстрактные методы и методы интерфейсов классов

en: Hide units of other projects
ru: Скрывать модули других проектов

en: IDE Integration
ru: Интеграция в IDE

en: Identifier not found
ru: Идентификатор не найден

en: Identifier "%s" not found in unit "%s". Maybe the identifier does not exist for this platform or maybe the identifier was deleted/renamed.
ru: Идентификатор "%s" не найден в модуле "%s". Вероятно, идентификатор не существует на данной платформе либо был удалён или перемещён.

en: IDE window, dockable
ru: Окно IDE, стыкуемое

[ctx: codystrconsts.crsifidentifierisaddedtotheimplementationsectionandne]
en: If identifier is added to the implementation section and needed unit needs to be added, add to the uses section of the implementation
ru: Если при добавлении идентификатора в секцию Implementation требуется подключить необходимый модуль, подключать его в выражении Uses секции Implementation

en: If unchecked list also procedures with same name and incompatible parameter lists.
ru: При отключении будут также выводиться процедуры с такими же именами, но несовместимыми наборами параметров.

en: Impossible dependency
ru: Недопустимая зависимость

en: in "%s"
ru: в "%s"

en: incompatible
ru: несовместим

en: In implementation
ru: В секции Implementation

en: In interface
ru: В секции Interface

en: Insert Call Inherited
ru: Вставить вызов унаследованного

en: Insert File Contents at Cursor ...
ru: Вставить содержимое файла в месте расположения курсора ...

en: Insert int64 ID YYYYDDMMhhnnss
ru: Вставить значение типа int64 в формате YYYYDDMMhhnnss

en: Jump
ru: Перейти

en: &Jump to
ru: &Перейти

en: Jump to
ru: Перейти

en: kbytes
ru: кБ

en: Linked files
ru: Скомпонованные файлы

en: Links
ru: Ссылки

en: Load dictionary after %s
ru: Загружать словарь спустя %s

en: Local variable of %s
ru: Локальная переменная в %s

en: Main source file: %s
ru: Главный файл исходного кода: %s

en: Mbytes
ru: МБ

en: %s member of %s %s
ru: Элемент секции %s в %s %s

en: Menu item caption:
ru: Заголовок пункта меню:

en: %s minutes
ru: %s минут

en: missing ...
ru: отсутствует ...

en: Name
ru: Имя

en: none selected
ru: не выбран

en: no overloads found in project units
ru: перегруженных процедур в модулях проекта не найдено

en: No project
ru: Проект отсутствует

en: Note: The name of the form must be a valid pascal identifier and unique across the whole IDE, which includes all packages. Prepend the name with an abbreviation of your package. The prefixes "IDE", "Laz", "Pkg" are already used by the IDE itself.
ru: Примечание: имя формы должно быть корректным идентификатором Паскаля и уникальным во всей IDE, включая пакеты. Добавляйте к началу имени сокращение названия пакета. Префиксы "IDE", "Laz", "Pkg" уже используются в самой IDE.

en: No unit selected
ru: Модуль не выбран

en: On clipboard
ru: В буфере обмена

en: Only descendants of %s
ru: Только потомки %s

en: Only methods
ru: Только методы

en: Only non methods
ru: Только не являющиеся методами

en: Only procedures with compatible parameters
ru: Только процедуры с совместимыми параметрами

en: Options
ru: Параметры

en: Other object files
ru: Прочие объектные файлы

en: Other shared libraries
ru: Прочие динамические библиотеки

en: Other static libraries
ru: Прочие статические библиотеки

en: Package
ru: Пакет

en: Package: %s
ru: Пакет: %s

en: Package not found
ru: Пакет не найден

en: Package "%s" not found. It should be in "%s".
ru: Пакет "%s" не найден. Он должен быть в "%s".

en: Packages: %s, Units: %s, Identifiers: %s%sDatabase: %s
ru: Пакетов: %s, Модулей: %s, Идентификаторов: %s%sБаза данных: %s

en: Package with same name
ru: Пакет с тем же именем

en: Parse error
ru: Ошибка анализа

en: Paste lines of a gdb backtrace:
ru: Вставьте строки стека вызовов GDB:

en: Please open a project first.
ru: Сначала необходимо открыть проект.

en: Please place the cursor of the source editor at an identifier in a statement.%sFor example:%sMyVar:=3;
ru: Расположите курсор редактора исходного кода на идентификаторе в операторе.%sНапример:%sMyVar:=3;

en: Please place the cursor of the source editor on an identifier of a declaration.
ru: Расположите курсор редактора исходного кода на идентификаторе в объявлении.

en: Please select some code in the Source Editor.
ru: Сначала выделите код в редакторе.

en: Please select some code in the Source Editor for a new "With" block. No candidate for a with expression was found.
ru: Выделите код в редакторе для нового блока "With". Кандидатов на создание выражения "With" не найдено.

en: Please specify a location
ru: Укажите расположение

en: Please specify a type
ru: Укажите тип

en: PPU files of project "%s"
ru: Файлы PPU проекта "%s"

en: Project has no main source file.
ru: В проекте отсутствует главный файл исходного кода.

en: Project Output
ru: Вывод проекта

en: Really delete the package from the database?%sNote: This does not change the source or any configuration.%s%s"%s"
ru: Действительно удалить пакет из базы данных?%sПримечание: эта операция не меняет исходный код или какие-либо параметры.%s%s"%s"

en: Really delete the unit from the database?%sNote: This does not change the source or any configuration.%s%sunit: "%s"
ru: Действительно удалить модуль из базы данных?%sПримечание: эта операция не меняет исходный код или какие-либо параметры.%s%sмодуль: "%s"

en: Refresh
ru: Обновить

en: Relations:
ru: Отношения:

en: Report
ru: Отчёт

en: Save dictionary every %s
ru: Сохранять словарь каждые %s

en: Save dictionary now
ru: Сохранить словарь сейчас

en: Save to file %s
ru: Сохранить в файл %s

en: Scanning ...
ru: Идёт поиск ...

en: Scanning: %s units ...
ru: Идёт поиск: %s модулей ...

en: searching ...
ru: поиск ...

en: %s seconds
ru: %s секунд

en: Select expression
ru: Выберите выражение

en: Show CodeTools Node Info ...
ru: Показать сведения об элементе CodeTools ...

en: Show Cody Dictionary for "%s"
ru: Показать словарь идентификаторов для "%s"

en: Show only identifiers containing filter text
ru: Показывать только идентификаторы, содержащие текст фильтра

en: Show only identifiers starting with filter text
ru: Показывать только идентификаторы, начинающиеся с текста фильтра

en: Show Unit / Identifier Dictionary ...
ru: Показать словарь модулей/идентификаторов ...

en: Show Used .ppu Files ...
ru: Показать используемые файлы PPU ...

en: Size of .o file
ru: Размер файла .o

en: Size of .ppu file
ru: Размер файла .ppu

en: Source: %s
ru: Файл исходного кода: %s

en: Starts
ru: Начинается

en: The dictionary is loaded on demand or after this time
ru: Словарь загружается по необходимости или спустя данное время

en: The dictionary is saved in intervals
ru: Словарь сохраняется с указанным интервалом времени

en: The identifier "%s" is already defined.
ru: Идентификатор "%s" уже объявлен.

en: There is already another package loaded with the same name.%sOpen package: %s%sNew package: %s%sOnly one package can be loaded at a time.
ru: Пакет с таким же именем уже загружен.%sОткрытый пакет: %s%sНовый пакет: %s%sМожет быть загружен только один такой пакет.

en: The target unit has the same name as the current unit.%s Free Pascal does not support that.
ru: Целевой модуль имеет имя, совпадающее с именем текущего модуля.%s Free Pascal не поддерживает такую возможность.

en: The unit "%s"%sis part of "%s".%sIt can not use another package with the same name:%s"%s"
ru: Модуль "%s"%sвходит в "%s".%sОн не может использовать другой пакет с тем же именем:%s"%s"

en: This unit is located in the Free Pascal sources, but no ppu file is installed. Maybe this unit is not available for this target platform.
ru: Модуль расположен в каталогах с исходным кодом Free Pascal, но соответствующий файл PPU не установлен. Возможно, модуль недоступен для выбранной платформы.

en: Total
ru: Всего

en: Type
ru: Тип

en: Unable to delete "%s"
ru: Невозможно удалить "%s"

en: Unable to read file "%s".
ru: Невозможно прочитать файл "%s".

en: unable to rename "%s" to "%s"
ru: невозможно переименовать "%s" в "%s"

en: Unit
ru: Модуль

en: Unit: %s
ru: Модуль: %s

en: Unit / Identifier Dictionary
ru: Словарь модулей и идентификаторов

en: Unit name clash
ru: Конфликт имён модулей

en: Unit object files
ru: Объектные файлы модулей

en: Units
ru: Модули

en: Unit shared libraries
ru: Динамические библиотеки модулей

en: Units: %s
ru: Модулей: %s

en: Unit static libraries
ru: Статические библиотеки модулей

en: Used by
ru: Используется

en: &Use identifier
ru: &Использовать идентификатор

en: Uses
ru: Использует

en: Virtual Unit
ru: Виртуальный модуль

en: Where
ru: Расположение
