en to fr translation catalogue (198 entries)

en: Add Assign Method
fr: Ajouter une méthode d'assignation

en: Add Assign Method ...
fr: Ajouter une méthode d'assignation...

en: Add a "With" Block
fr: Ajouter un bloc "With"

[ctx: codystrconsts.crsaddunittoimplementationusessection]
en: Add unit to implementation uses section
fr: Ajouter une unité à la section "uses" de l'implémentation

en: Add "With" Block
fr: Ajouter un bloc "With"

en: Already defined
fr: Déjà défini

en: Already defined at %s
fr: Déjà défini à %s

en: ... and %s more identifiers
fr: ... et %s identificateurs supplémentaires

en: Any
fr: Tous

en: A window for the Lazarus IDE. It can be docked like the Code Explorer or the FPDoc Editor. This also creates a menu item in the View menu and a short cut.
fr: Une fenêtre pour l'EDI Lazarus. Elle peut être amarrée comme l'explorateur de code ou l'éditeur "FPDoc". Elle crée aussi un élément dans le menu "Voir" et un raccourci.

en: Cancel
fr: Annuler

en: by fpc.cfg
fr: par fpc.cfg

en: Add Assign method to class %s
fr: Ajoutez la méthode Assign à la classe %s

en: Call inherited
fr: Appeler l'hérité

en: Call inherited only if wrong class
fr: Appeler l'hérité seulement si mauvaise classe

en: cursor is not in a pascal class declaration
fr: le curseur n'est pas dans une déclaration de classe Pascal

en: exists already
fr: existe déjà

en: Inherited:
fr: Hérité :

en: invalid identifier
fr: identificateur incorrect

en: Method:
fr: Méthode :

en: Method name:
fr: Nom de la méthode :

en: New method:
fr: Nouvelle méthode :

en: Override
fr: Redéfinir

en: Parameter name:
fr: Nom du paramètre :

en: Parameter type:
fr: Type de paramètre :

en: Please position the cursor of the source editor in a pascal class declaration before invoking "Add Assign method".
fr: Veuillez placer le curseur de l'éditeur de source dans la déclaration d'une classe Pascal avant de faire appel à "Ajouter une méthode d'assignation".

en: private
fr: privé

en: %s property
fr: propriété %s

en: protected
fr: protégé

en: public
fr: publique

en: published
fr: publié

en: Select members to assign:
fr: Choisir les membres à assigner :

en: There is no inherited method.
fr: Il n'y a pas de méthode héritée.

en: %s var
fr: Variable %s

en: ?visibility?
fr: ? visibilité ?

en: %s, written by property %s
fr: %s, écrit par la propriété %s

en: Caret outside of code
fr: Le curseur est en dehors du code

en: Cheetah Editor
fr: Éditeur Cheetah

en: &Close
fr: &Fermer

en: Close other package and open new
fr: Fermer l'autre paquet et en ouvrir un nouveau

en: CodeBuffers
fr: Buffers de code

en: Code Node Information
fr: Information de nœud de code

en: Cody - Find Overloads
fr: Cody - Chercher les surcharges

en: Identifier Dictionary
fr: Dictionnaire des identificateurs

[ctx: codystrconsts.crscogeneral]
en: General
fr: Général

en: Compatibility
fr: Compatibilité

en: Configure new IDE window
fr: Configurer une nouvelle fenêtre de l'EDI

en: Contains
fr: Contient

en: Continue
fr: Continuer

en: Copy declaration to Clipboard
fr: Copier la déclaration vers le presse-papier

en: Count
fr: Compter

[ctx: codystrconsts.crscousespath]
en: Uses path
fr: Chemin des fichiers utilisés

en: %s|All files (%s)|%s
fr: %s|Tous les fichiers (%s)|%s

en: Please place the cursor of the source editor in an implementation of an overridden method.
fr: Veuillez placer le curseur de l'éditeur de source dans la partie implémentation d'une méthode redéfinie.

en: Select file to insert at cursor
fr: Choisir le fichier à insérer sous le curseur

en: Cut declaration to Clipboard
fr: Couper la déclaration vers le presse-papier

en: The file seems to be a binary. Proceed?
fr: Le fichier semble de type binaire. Faut-il continuer ?

en: Unable to load file "%s"%s%s
fr: Impossible de charger le fichier "%s"%s%s

en: Warning
fr: Avertissement

en: Error
fr: Erreur

en: Please place the cursor of the source editor on a With variable.
fr: Veuillez placer le curseur de l'éditeur de source sur une variable With.

en: Declare Variable
fr: Déclarer la variable

en: Declare Variable ...
fr: Déclarer la variable...

en: Declare variable "%s"
fr: Déclarer la variable "%s"

en: Delete package?
fr: Faut-il supprimer le paquet ?

en: Delete unit?
fr: Faut-il supprimer l'unité ?

en: "%s" is a keyword.
fr: "%s" est un mot-clé.

en: Error: %s
fr: Erreur : %s

en: Error: cursor is not in a project unit
fr: Erreur : le curseur n'est pas dans une unité de projet

en: Error: Need source editor at procedure call or declaration
fr: Erreur : besoin d'un éditeur de source lors de l'appel ou de la déclaration d'une procédure

en: Explode a "With" Block
fr: Éclater un bloc "With"

en: Extend unit path
fr: Étendre le chemin des unités

en: File
fr: Fichier

en: File "%s" does not exist anymore.
fr: Le fichier "%s" n'existe plus.

en: File not found
fr: Fichier non trouvé

en: File read error
fr: Erreur de lecture du fichier

en: (Filter)
fr: (Filtre)

en: Filter
fr: Filtre

en: Find GDB backtrace line
fr: Chercher une ligne de la trace de "GDB"

en: Find Procedure/Method Overloads
fr: Chercher les surcharges de procédures/méthodes

en: Find source of GDB backtrace
fr: Chercher le code source de la trace de "GDB"

en: Flags
fr: Drapeaux

en: FPC unit without ppu
fr: Unité FPC sans ppu

en: Frameworks
fr: Ensembles de règles

en: GB
fr: Go

en: &Help
fr: &Aide

en: Hide abstract methods and methods of class interfaces
fr: Cacher les méthodes abstraites et celles des interfaces de classes

en: Hide units of other projects
fr: Cacher les unités des autres projets

en: IDE Integration
fr: Intégration à l'EDI

en: Identifier not found
fr: Identificateur introuvable

en: Identifier "%s" not found in unit "%s". Maybe the identifier does not exist for this platform or maybe the identifier was deleted/renamed.
fr: Identificateur "%s" introuvable dans l'unité "%s". Il se peut que l'identificateur n'existe pas pour cette plateforme ou qu'il ait été supprimé ou renommé.

en: IDE window, dockable
fr: Fenêtre arrimable de l'EDI

[ctx: codystrconsts.crsifidentifierisaddedtotheimplementationsectionandne]
en: If identifier is added to the implementation section and needed unit needs to be added, add to the uses section of the implementation
fr: Si l'identificateur est ajouté à la section implémentation et qu'une unité a besoin d'être ajoutée, ajoutez-la à la section "uses" de l'implémentation

en: If unchecked list also procedures with same name and incompatible parameter lists.
fr: Si décoché, indiquer aussi les procédures portant le même nom et aux paramètres incompatibles.

en: Impossible dependency
fr: Dépendance impossible

en: in "%s"
fr: dans "%s"

en: In implementation
fr: Dans l'implémentation

en: In interface
fr: Dans l'interface

en: Insert Call Inherited
fr: Insérer l'appel hérité

en: Insert File Contents at Cursor ...
fr: Insérer le contenu du fichier sous le curseur...

en: Insert int64 ID YYYYDDMMhhnnss
fr: Insérer int64 ID YYYYDDMMhhnnss

en: Jump
fr: Saut

en: &Jump to
fr: &Aller à

en: Jump to
fr: Aller à

en: KB
fr: Ko

en: Linked files
fr: Fichiers liés

en: Links
fr: Liens

en: Load dictionary after %s
fr: Charger le dictionnaire après %s

en: Local variable of %s
fr: Variable locale de %s

en: Main source file: %s
fr: Fichier de code source principal : %s

en: MB
fr: Mo

en: %s member of %s %s
fr: %s membre de %s %s

en: Menu item caption:
fr: Légende de l'élément de menu :

en: missing ...
fr: manquant...

en: Name
fr: Nom

en: none selected
fr: aucun sélectionné

en: no overloads found in project units
fr: pas de surcharges trouvées dans les unités du projet

en: No project
fr: Pas de projet

en: Note: The name of the form must be a valid pascal identifier and unique across the whole IDE, which includes all packages. Prepend the name with an abbreviation of your package. The prefixes "IDE", "Laz", "Pkg" are already used by the IDE itself.
fr: Remarque : le nom de la fiche doit être un identificateur Pascal correct et unique pour tout l'EDI, ce qui inclut tous les paquets. Préfixez le nom avec une abréviation de votre paquet. Les préfixes "IDE", "Laz" et "Pkg" sont déjà utilisés par l'EDI lui-même.

en: No unit selected
fr: Aucune unité sélectionnée

en: On clipboard
fr: Dans le presse-papier

en: Only descendants of %s
fr: Seulement les descendants de %s

en: Only methods
fr: Seulement les méthodes

en: Only non methods
fr: Pas les méthodes

en: Only procedures with compatible parameters
fr: Seulement les procédures avec des paramètres compatibles

en: Other object files
fr: Autres fichiers d'objets

en: Other shared libraries
fr: Autres bibliothèques partagées

en: Other static libraries
fr: Autres bibliothèques statiques

en: Package
fr: Paquet

en: Package: %s
fr: Paquet : %s

en: Package not found
fr: Paquet introuvable

en: Package "%s" not found. It should be in "%s".
fr: Paquet "%s" non trouvé. Il devrait être dans "%s".

en: Packages: %s, Units: %s, Identifiers: %s%sDatabase: %s
fr: Paquets : %s, Unités : %s, Identificateurs : %s%sBase de données : %s

en: Package with same name
fr: Paquet portant le même nom

en: Parse error
fr: Erreur de lecture

en: Paste lines of a gdb backtrace:
fr: Coller les lignes de trace de gdb :

en: Please open a project first.
fr: Veuillez d'abord ouvrir un projet.

en: Please place the cursor of the source editor at an identifier in a statement.%sFor example:%sMyVar:=3;
fr: Veuillez placer le curseur de l'éditeur de source sur un identificateur dans une instruction.%sPar exemple :%sMaVar:=3;

en: Please place the cursor of the source editor on an identifier of a declaration.
fr: Veuillez placer le curseur de l'éditeur de source sur un identificateur d'une déclaration.

en: Please select some code in the Source Editor.
fr: Veuillez sélectionner du code dans l'éditeur de source.

en: Please select some code in the Source Editor for a new "With" block. No candidate for a with expression was found.
fr: Veuillez sélectionner du code dans l'éditeur de source pour un nouveau bloc With. Aucun candidat pour une expression With n'a été trouvé.

en: Please specify a location
fr: Veuillez spécifier un emplacement

en: Please specify a type
fr: Veuillez spécifier un type

en: PPU: %s
fr: "PPU" : %s

en: PPU files of project "%s"
fr: Fichiers PPU du projet "%s"

en: Private
fr: Privé

en: Project has no main source file.
fr: Le projet n'a pas de fichier de code source principal.

en: Project Output
fr: Sortie du projet

en: Protected
fr: Protégé

en: Public
fr: Publique

en: Published
fr: Publié

en: Really delete the package from the database?%sNote: This does not change the source or any configuration.%s%s"%s"
fr: Voulez-vous vraiment supprimer le paquet de la base de données ?%sRemarque : cela ne change ni le code source ni une quelconque configuration.%s%s"%s"

en: Really delete the unit from the database?%sNote: This does not change the source or any configuration.%s%sunit: "%s"
fr: Voulez-vous vraiment supprimer l'unité de la base de données ?%sRemarque : cela ne change ni le code source ni une quelconque configuration.%s%sunité : "%s"

en: Refresh
fr: Rafraîchir

en: Relations:
fr: Relations :

en: Report
fr: Rapport

en: Save dictionary every %s
fr: Enregistrer le dictionnaire chaque %s

en: Save dictionary now
fr: Enregistrer le dictionnaire tout de suite

en: Save to file %s
fr: Enregistrer dans le fichier %s

en: Scanning ...
fr: Parcours...

en: Scanning: %s units ...
fr: Parcours : %s unités...

en: searching ...
fr: recherche en cours...

en: %s seconds
fr: %s secondes

en: Select expression
fr: Sélectionner l'expression

en: Show CodeTools Node Info ...
fr: Afficher les informations du nœud des outils de code...

en: Show Cody Dictionary for "%s"
fr: Afficher le dictionnaire Cody pour "%s"

en: Show only identifiers containing filter text
fr: Afficher seulement les identificateurs contenant le texte de filtre

en: Show only identifiers starting with filter text
fr: Afficher seulement les identificateurs commençant par le texte de filtre

en: Show Unit / Identifier Dictionary ...
fr: Afficher le dictionnaire des unités/identificateurs...

en: Show Used .ppu Files ...
fr: Afficher les fichiers .ppu utilisés...

en: Size of .o file
fr: Taille du fichier .o

en: Size of .ppu file
fr: Taille du fichier .ppu

en: Source: %s
fr: Source : %s

en: Starts
fr: Commencements

en: The dictionary is loaded on demand or after this time
fr: Le dictionnaire est chargé à la demande ou après ce laps de temps

en: The dictionary is saved in intervals
fr: Le dictionnaire est enregistré par intervalles

en: The identifier "%s" is already defined.
fr: L'identificateur "%s" déjà défini.

en: There is already another package loaded with the same name.%sOpen package: %s%sNew package: %s%sOnly one package can be loaded at a time.
fr: Il y a déjà un paquet chargé portant le même nom.%sPaquet ouvert : %s%sNouveau paquet : %s%sUn seul paquet peut être chargé à un moment donné.

en: The target unit has the same name as the current unit.%s Free Pascal does not support that.
fr: L'unité cible porte le même nom que l'unité en cours.%s Free Pascal ne le permet pas.

en: The unit "%s"%sis part of "%s".%sIt can not use another package with the same name:%s"%s"
fr: L'unité "%s"%sfait partie de "%s".%sElle ne peut pas utiliser une autre paquet portant le même nom :%s"%s"

en: This unit is located in the Free Pascal sources, but no ppu file is installed. Maybe this unit is not available for this target platform.
fr: Cette unité est située dans les codes sources de FPC, mais aucun fichier "PPU" n'est installé. Peut-être cette unité n'est-elle pas disponible pour la plateforme cible.

en: Unable to delete "%s"
fr: Impossible de supprimer "%s"

en: Unable to read file "%s".
fr: Impossible de lire le fichier "%s".

en: unable to rename "%s" to "%s"
fr: impossible de renommer "%s" en "%s"

en: Unit
fr: Unité

en: Unit: %s
fr: Unité : %s

en: Unit / Identifier Dictionary
fr: Dictionnaire des unités/identificateurs

en: Unit name clash
fr: Collision de nom d'unité

en: Unit object files
fr: Fichiers des unités d'objets

en: Units
fr: Unités

en: Unit shared libraries
fr: Bibliothèques des unités partagées

en: Units: %s
fr: Unités : %s

en: Unit static libraries
fr: Bibliothèques des unités statiques

en: Used by
fr: Utilisé par

en: &Use identifier
fr: Utiliser l'identificateur

en: Uses
fr: Unités utilisées

en: Virtual Unit
fr: Unité virtuelle

en: Where
fr: Où
