en to tr translation catalogue (199 entries)

en: Add Assign Method
tr: Atama Yöntemi Ekle

en: Add Assign Method ...
tr: Atama Yöntemi Ekle...

en: Add a "With" Block
tr: "Birlikte" bloğu Ekle

[ctx: codystrconsts.crsaddunittoimplementationusessection]
en: Add unit to implementation uses section
tr: Implementation uses bölümüne birim ekle

en: Add "With" Block
tr: "With" Bloğu ekle

en: Already defined
tr: Zaten tanımlı

en: Already defined at %s
tr: %s 'de zaten tanımlanmış

en: ... and %s more identifiers
tr: ... ve %s daha fazla tanımlayıcılar

en: Any
tr: Herhangi

en: A window for the Lazarus IDE. It can be docked like the Code Explorer or the FPDoc Editor. This also creates a menu item in the View menu and a short cut.
tr: Lazarus IDE için bir pencere. Kod Gezgini veya FPDoc Düzenleyicisi gibi yerleştirilebilir. Bu aynı zamanda Görünüm menüsünde bir menü öğesi ve bir kısa yol oluşturur.

en: Cancel
tr: İptal

en: &OK
tr: &TAMAM

en: by fpc.cfg
tr: fpc.cfg

en: Add Assign method to class %s
tr: %s sınıfına Assign yöntemi ekle

en: Call inherited
tr: Miras alınan çağrı

en: Call inherited only if wrong class
tr: Çağrı sadece yanlış sınıf varsa

en: cursor is not in a pascal class declaration
tr: imleç pascal sınıf bildiriminde değil

en: exists already
tr: zaten var

en: Inherited:
tr: Miras:

en: invalid identifier
tr: geçersiz Tanımlayıcı

en: Method:
tr: Yöntem:

en: Method name:
tr: Yöntem adı:

en: New method:
tr: Yeni yöntem:

en: Override
tr: Geçersiz Kıl

en: Parameter name:
tr: Parametre adı:

en: Parameter type:
tr: Parametre tipi:

en: Please position the cursor of the source editor in a pascal class declaration before invoking "Add Assign method".
tr: Lütfen kaynak düzenleyicinin imlecini "Assign yöntemi" komutunu çağırmadan önce bir pascal sınıf bildirgesine yerleştirin.

en: private
tr: özel

en: %s property
tr: %s özellikler

en: protected
tr: korumalı

en: public
tr: genel

en: published
tr: yayınlanan

en: Select members to assign:
tr: Atanacak üyeleri seçin:

en: There is no inherited method.
tr: Miras alınan hiçbir yöntem yoktur.

en: ?visibility?
tr: ?görünürlük?

en: %s, written by property %s
tr: %s, %s özelliği ile yazılmış

en: Caret outside of code
tr: Kod dışında bir düzeltme işareti

en: &Close
tr: &Kapat

en: Close other package and open new
tr: Diğer paketi kapatın ve yeni açın

en: CodeBuffers
tr: Kod Tamponları

en: Code Node Information
tr: Kod Düğüm Bilgisi

en: Cody - Find Overloads
tr: Cody - Aşırı Yük Bul

en: Identifier Dictionary
tr: Tanımlayıcı Sözlüğü

[ctx: codystrconsts.crscogeneral]
en: General
tr: Genel

en: Compatibility
tr: Uygunluk

en: compatible
tr: uyumlu

en: Configure new IDE window
tr: Yeni IDE penceresini yapılandır

en: Contains
tr: Içerir

en: Continue
tr: Devam et

en: Copy declaration to Clipboard
tr: Deklarasyonu Pano'ya kopyala

en: Count
tr: Sayısı

[ctx: codystrconsts.crscousespath]
en: Uses path
tr: Uses yolu

en: %s|All files (%s)|%s
tr: %s|Tüm dosyalar (%s)|%s

en: Please place the cursor of the source editor in an implementation of an overridden method.
tr: Lütfen kaynak düzenleyicinin imlecini geçersiz kılınan bir yöntemin uygulamasına yerleştirin.

en: Select file to insert at cursor
tr: İmleç içine eklenecek dosyayı seçin

en: Cut declaration to Clipboard
tr: Panoya deklarasyonu kes

en: The file seems to be a binary. Proceed?
tr: Dosya bir ikili gibi görünüyor. İlerlensin mi?

en: Unable to load file "%s"%s%s
tr: "%s" dosyası yüklenemiyor %s%s

en: Warning
tr: Dikkat

en: Error
tr: Hata

en: Please place the cursor of the source editor on a With variable.
tr: Lütfen kaynak düzenleyicinin imlecini bir With değişkenine yerleştirin.

en: Declare Variable
tr: Değişken bildir

en: Declare Variable ...
tr: Değişken bildir ...

en: Declare variable "%s"
tr: "%s" değişkenini bildir

en: Delete package?
tr: Paketi sil?

en: Delete unit?
tr: Birimi Sil?

en: Distance
tr: Uzaklık

en: "%s" is a keyword.
tr: "%s" bir anahtar kelimedir.

en: Error: %s
tr: Hata: %s

en: Error: cursor is not in a project unit
tr: Hata: imleç proje biriminde değil

en: Error: Need source editor at procedure call or declaration
tr: Hata: Prosedür çağrısı veya bildiriminde kaynak editörüne ihtiyacınız var

en: exact
tr: kesin

en: Expression
tr: İfade

en: Extend unit path
tr: Birim yolunu genişlet

en: File
tr: Dosya

en: File "%s" does not exist anymore.
tr: "%s" dosyası artık yok.

en: File not found
tr: Dosya bulunamadı

en: File read error
tr: Dosyayı okunamıyor

en: (Filter)
tr: (Filtre)

en: Filter
tr: Filtre

en: Find GDB backtrace line
tr: GDB geri izleme hattını bulun

en: Find Procedure/Method Overloads
tr: Prosedür/Metod Aşırı Yüklerini Bul

en: Find source of GDB backtrace
tr: GDB geri izleme kaynağını bulun

en: Flags
tr: Bayraklar

en: FPC unit without ppu
tr: Ppu olmadan FPC birimi

en: Frameworks
tr: Çerçeveler

en: &Help
tr: &Yardım

en: Hide abstract methods and methods of class interfaces
tr: Soyut yöntem ve sınıf arayüzleri yöntemlerini gizle

en: Hide units of other projects
tr: Diğer projelerin birimlerini gizle

en: IDE Integration
tr: IDE Entegrasyonu

en: Identifier not found
tr: Tanımlayıcı bulunamadı

en: Identifier "%s" not found in unit "%s". Maybe the identifier does not exist for this platform or maybe the identifier was deleted/renamed.
tr: "%s" tanımlayıcısı "%s" biriminde bulunamadı. Belki tanımlayıcı bu platform için mevcut değildir veya tanımlayıcı silinmiştir yada yeniden adlandırılmıştır.

en: IDE window, dockable
tr: IDE penceresi, yerleştirilebilir

[ctx: codystrconsts.crsifidentifierisaddedtotheimplementationsectionandne]
en: If identifier is added to the implementation section and needed unit needs to be added, add to the uses section of the implementation
tr: Implementation bölümüne tanımlayıcı eklenirse ve gerekli birimin eklenmesi gerekiyorsa, implementation uses bölümüne ekleyin

en: If unchecked list also procedures with same name and incompatible parameter lists.
tr: Eğer kontrol edilmezse liste aynı isimde ve uyumsuz parametre listelerinde de işlem görür.

en: Impossible dependency
tr: İmkansız bağımlılık

en: in "%s"
tr: %s içinde

en: incompatible
tr: uyumsuz

en: In implementation
tr: Implementation da

en: In interface
tr: Interface de

en: Insert Call Inherited
tr: Inherited Çağrı Ekle

en: Insert File Contents at Cursor ...
tr: İmleç'te Dosya İçeriği Ekle ...

en: Insert int64 ID YYYYDDMMhhnnss
tr: İnt64 kimliği YYYYDDMMhhnnss ekle

en: Jump
tr: Atla

en: &Jump to
tr: &Atla

en: Jump to
tr: Atla

en: Linked files
tr: Bağlantılı dosyalar

en: Links
tr: Bağlantı

en: Load dictionary after %s
tr: %s den sonra sözlüğü yükle

en: Local variable of %s
tr: %s yerel değişkenleri

en: Main source file: %s
tr: Ana kaynak dosyası : %s

en: %s member of %s %s
tr: %s %s %s üyesi

en: Menu item caption:
tr: Menü öğesi başlığı:

en: %s minutes
tr: %s dakika

en: missing ...
tr: eksik ...

en: Name
tr: Ad

en: none selected
tr: hiçbiri seçilmedi

en: no overloads found in project units
tr: proje birimlerinde aşırı yükleme bulunamadı

en: No project
tr: Proje yok

en: Note: The name of the form must be a valid pascal identifier and unique across the whole IDE, which includes all packages. Prepend the name with an abbreviation of your package. The prefixes "IDE", "Laz", "Pkg" are already used by the IDE itself.
tr: Not: Formun adı geçerli bir pascal tanımlayıcısı olmalı ve tüm paketleri içeren tüm IDE'de benzersiz olmalıdır. Paketinizin kısaltması ile adı kullanın. "IDE", "Laz", "Pkg" önekleri zaten IDE tarafından kullanılıyor.

en: No unit selected
tr: Seçili birim yok

en: On clipboard
tr: Panoda

en: Only descendants of %s
tr: Sadece %s torunları

en: Only methods
tr: Sadece Yöntemler

en: Only non methods
tr: Sadece yöntem olmayanlar

en: Only procedures with compatible parameters
tr: Sadece uyumlu parametrelere sahip prosedürler

en: Options
tr: Seçenekler

en: Other object files
tr: Diğer nesne dosyaları

en: Other shared libraries
tr: Diğer paylaşılan kütüphaneler

en: Other static libraries
tr: Diğer statik kütüphaneler

en: Package
tr: Paket

en: Package: %s
tr: Paket: %s

en: Package not found
tr: Paket bulunamadı

en: Package "%s" not found. It should be in "%s".
tr: "%S" paketi bulunamadı. "%S" içinde olmalı.

en: Packages: %s, Units: %s, Identifiers: %s%sDatabase: %s
tr: Paketler: %s, Birimler: %s, Tanımlayıcılar: %s%s Veritabanı: %s

en: Package with same name
tr: Aynı isimde paket var

en: Parse error
tr: Ayrıştırma hatası

en: Paste lines of a gdb backtrace:
tr: Bir gdb arka izinin satırlarını yapıştırın:

en: Please open a project first.
tr: Lütfen önce bir proje açın.

en: Please place the cursor of the source editor at an identifier in a statement.%sFor example:%sMyVar:=3;
tr: Lütfen kaynak düzenleyicinin imlecini bir ifadedeki bir tanımlayıcıya yerleştirin. %s Örneğin: %s MyVar: = 3;

en: Please place the cursor of the source editor on an identifier of a declaration.
tr: Lütfen kaynak editörün imlecini bir bildirimin tanımlayıcısına yerleştirin.

en: Please select some code in the Source Editor.
tr: Lütfen Kaynak Düzenleyici'de bir kod seçin.

en: Please select some code in the Source Editor for a new "With" block. No candidate for a with expression was found.
tr: Lütfen Kaynak Düzenleyicisi'nde yeni bir "With" bloğu için bir kod seçin. İfadesi için bir aday bulunamadı.

en: Please specify a location
tr: Lütfen bir yer belirtin

en: Please specify a type
tr: Lütfen bir tür belirtin

en: PPU files of project "%s"
tr: "%s" projesinin PPU dosyaları

en: Private
tr: Özel

en: Project has no main source file.
tr: Projenin ana kaynak dosyası yok.

en: Project Output
tr: Proje çıktısı

en: Protected
tr: Korumalı

en: Public
tr: Genel

en: Published
tr: Yayınlanan

en: Really delete the package from the database?%sNote: This does not change the source or any configuration.%s%s"%s"
tr: Gerçekten paketi veritabanından silmek istiyormusunuz? %s Not: Bu kaynak veya herhangi bir konfigürasyonu değiştirmez. %s%s"%s"

en: Really delete the unit from the database?%sNote: This does not change the source or any configuration.%s%sunit: "%s"
tr: Gerçekten birimi veritabanından silmek istiyormusunuz? %s Not: Bu kaynak veya herhangi bir konfigürasyonu değiştirmez. %s%s birim: "%s"

en: Refresh
tr: Yenile

en: Relations:
tr: İlişkiler:

en: Report
tr: Rapor

en: Save dictionary every %s
tr: Her %s sözlüğünü kaydet

en: Save dictionary now
tr: Sözlüğü şimdi kaydet

en: Save to file %s
tr: Dosyayı kaydet %s

en: Scanning ...
tr: Taranıyor ...

en: Scanning: %s units ...
tr: Taranıyor: %s birimi ...

en: searching ...
tr: aranıyor....

en: %s seconds
tr: %s saniye

en: Select expression
tr: İfade seç

en: Show CodeTools Node Info ...
tr: Kod Araçları Düğüm Bilgilerini Göster ...

en: Show Cody Dictionary for "%s"
tr: "%s" için Cody Sözlüğünü göster

en: Show only identifiers containing filter text
tr: Yalnızca filtre metni içeren tanımlayıcıları göster

en: Show Unit / Identifier Dictionary ...
tr: Birim / Tanımlayıcı Sözlüğünü Göster ...

en: Show Used .ppu Files ...
tr: Kullanılan .ppu Dosyalarını Göster ...

en: Size of .o file
tr: .o dosyasının boyutu

en: Size of .ppu file
tr: .Ppu dosyasının boyutu

en: Source: %s
tr: Kaynak: %s

en: Starts
tr: Başlar

en: The dictionary is loaded on demand or after this time
tr: Sözlük istek üzerine veya bu saatten sonra yüklenir

en: The dictionary is saved in intervals
tr: Sözlük aralıklarla kaydedilir

en: The identifier "%s" is already defined.
tr: Tanımlayıcı %s zaten tanımlandı.

en: There is already another package loaded with the same name.%sOpen package: %s%sNew package: %s%sOnly one package can be loaded at a time.
tr: Aynı ada sahip başka bir paket zaten var.%s Paketi aç: %s%s Yeni paket: %s%s Bir seferde yalnızca bir paket yüklenebilir.

en: The target unit has the same name as the current unit.%s Free Pascal does not support that.
tr: Hedef birim, geçerli birim ile aynı ada sahip.%s Free Pascal bunu desteklemiyor.

en: The unit "%s"%sis part of "%s".%sIt can not use another package with the same name:%s"%s"
tr: "%s" %s birimi "%s" nin bir parçasıdır. %s Aynı ada sahip başka bir paket kullanamazsınız: %s "%s"

en: This unit is located in the Free Pascal sources, but no ppu file is installed. Maybe this unit is not available for this target platform.
tr: Bu birim, Serbest Pascal kaynaklarında bulunur, ancak yüklü bir ppu dosyası yoktur. Belki bu birim bu hedef platform için uygun değildir.

en: Total
tr: Toplam

en: Type
tr: Tip

en: Unable to delete "%s"
tr: "%s" silinemiyor

en: Unable to read file "%s".
tr: Dosya "%s" okunamadı.

en: unable to rename "%s" to "%s"
tr: "%s" ifadesini "%s" olarak değiştiremedi

en: Unit
tr: Birim

en: Unit: %s
tr: Birim: %s

en: Unit / Identifier Dictionary
tr: Birim / Tanımlayıcı Sözlüğü

en: Unit name clash
tr: Birim adı çakışması

en: Unit object files
tr: Diğer nesne dosyaları

en: Units
tr: Birimler

en: Unit shared libraries
tr: Diğer paylaşılan kütüphaneler

en: Units: %s
tr: Birimler: %s

en: Unit static libraries
tr: Birim statik kütüphaneleri

en: Used by
tr: Kullanılan

en: &Use identifier
tr: &Tanımlayıcı kullan

en: Virtual Unit
tr: Sanal Birim

en: Where
tr: Nerede
