en to lt translation catalogue (196 entries)

en: Add Assign Method
lt: Pridėti metodą „Assign“

en: Add Assign Method ...
lt: Pridėti metodą „Assign“…

en: Add a "With" Block
lt: Pridėti bloką „With“

[ctx: codystrconsts.crsaddunittoimplementationusessection]
en: Add unit to implementation uses section
lt: Modulį pridėti prie skiltyje „Implementation“ naudojamų modulių

en: Add "With" Block
lt: Pridėti bloką „With“

en: Already defined
lt: Jau įgyvendinta

en: Already defined at %s
lt: Jau įgyvendinta ties %s

en: ... and %s more identifiers
lt: … dar liko identifikatorių: %s

en: Any
lt: Bet koks

en: A window for the Lazarus IDE. It can be docked like the Code Explorer or the FPDoc Editor. This also creates a menu item in the View menu and a short cut.
lt: Langas, skirta Lazarus IKA. Jis gali būti pritvirtintas kaip ir „Kodo tyrinėtojas“ arba „FPDoc rengyklė“. Šiam langui bus sukurtas menių „Rodymas“ papunktis ir sparčiųjų klavišų derinys.

en: Cancel
lt: Atsisakyti

en: &OK
lt: &Tinka

en: by fpc.cfg
lt: pagal „fpc.cfg“

en: Add Assign method to class %s
lt: Klasei „%s“ pridėti metodą „Assign“

en: Call inherited
lt: Kreiptis į „inherited“

en: Call inherited only if wrong class
lt: Į „inherited“ kreiptis tik jei ne ta klasė

en: cursor is not in a pascal class declaration
lt: žymeklis ne paskalio klasės aprašo bloke

en: exists already
lt: jau egzistuoja

en: Inherited:
lt: Paveldėta:

en: invalid identifier
lt: klaidingas identifikatorius

en: Method:
lt: Metodas:

en: Method name:
lt: Metodo pavadinimas:

en: New method:
lt: Naujas metodas:

en: Override
lt: Įgyvendinimas

en: Parameter name:
lt: Parametro pavadinimas:

en: Parameter type:
lt: Parametro tipas:

en: Please position the cursor of the source editor in a pascal class declaration before invoking "Add Assign method".
lt: Prieš liepiant vykdyti „Pridėti metodą „Assign““ teksto žymeklį pirminio kodo rengyklėje reikia padėti paskalio klasės aprašo bloke.

en: %s property
lt: %s savybė

en: Select members to assign:
lt: Pažymėkit priskirtinus narius:

en: There is no inherited method.
lt: Čia nėra metodo „inherited“.

en: %s var
lt: %s kintamasis

en: ?visibility?
lt: ?matomumas?

en: %s, written by property %s
lt: %s, įrašė savybė „%s“

en: Caret outside of code
lt: Žymeklis už kodo ribų

en: Cheetah Editor
lt: Gepardo rengyklė

en: &Close
lt: &Užverti

en: Close other package and open new
lt: Užverti kitą paketą ir atverti naują

en: Code Node Information
lt: Informacija apie kodo mazgą

en: Cody - Find Overloads
lt: Cody - rasti daugiareikšmiškumus

en: Identifier Dictionary
lt: Identifikatorių žodynas

[ctx: codystrconsts.crscogeneral]
en: General
lt: Pagrindinis

en: Compatibility
lt: Suderinamumas

en: compatible
lt: suderinamas

en: Configure new IDE window
lt: Derinti naują IKA langą

en: Contains
lt: Turi

en: Continue
lt: Tęsti

en: Copy declaration to Clipboard
lt: Aprašą kopijuoti į iškarpinę

en: Count
lt: Kiekis

[ctx: codystrconsts.crscousespath]
en: Uses path
lt: Kelias iki naudojamų

en: %s|All files (%s)|%s
lt: %s|Visi failai (%s)|%s

en: Pascal (*.pas;*.pp)|*.pas;*.pp
lt: Paskalio failai (*.pas,*.pp)|*.pas;*.pp

en: Please place the cursor of the source editor in an implementation of an overridden method.
lt: Teksto žymeklį pirminio kodo rengyklėje reikia padėti metodo, kuris įgyvendinamas, bloke.

en: Select file to insert at cursor
lt: Nurodykite ties žymekliu įterptiną failą

en: Cut declaration to Clipboard
lt: Aprašą kopijuoti į iškarpinę

en: The file seems to be a binary. Proceed?
lt: Panašu kad tai dvejetainis failas. Tęsti?

en: Unable to load file "%s"%s%s
lt: Nepavyko įkelti failą „%s“, nes:%s%s

en: Warning
lt: Perspėjimas

en: Error
lt: Klaida

en: Please place the cursor of the source editor on a With variable.
lt: Teksto žymeklį pirminio kodo rengyklėje reikia padėti ties su „with“ siejamu kintamuoju.

en: Declare Variable
lt: Aprašyti kintamąjį

en: Declare Variable ...
lt: Aprašyti kintamąjį…

en: Declare variable "%s"
lt: Aprašyti kintamąjį „%s“

en: Delete package?
lt: Pašalinti paketą?

en: Delete unit?
lt: Pašalinti modulį?

en: Distance
lt: Atstumas

en: "%s" is a keyword.
lt: „%s“ yra bazinis žodis.

en: Error: %s
lt: Klaida: %s

en: Error: cursor is not in a project unit
lt: Klaida: žymeklis ne projekto modulyje

en: Error: Need source editor at procedure call or declaration
lt: Klaida: pirminio kodo rengyklės žymeklis turi būti ties procedūros kreipiniu arba aprašu

en: exact
lt: atitinka

en: Explode a "With" Block
lt: Detalizuoti bloką „with“

en: Expression
lt: Išraiška

en: Extend unit path
lt: Išplėsti modulių kelią

en: File
lt: Failas

en: File "%s" does not exist anymore.
lt: Failas „%s“ daugiau nebeegzistuoja.

en: File not found
lt: Failas nerastas

en: File read error
lt: Klaida skaitant failą

en: (Filter)
lt: (Filtras)

en: Filter
lt: Filtras

en: Find GDB backtrace line
lt: Rasti „GDB“ dėklo pėdsako eilutę

en: Find Procedure/Method Overloads
lt: Rasti procedūros ar metodo daugiareikšmiškumus

en: Find source of GDB backtrace
lt: Rasti „GDB“ dėklo pėdsako šaltinį

en: Flags
lt: Žymės

en: FPC unit without ppu
lt: FPC modulis be ppu

en: Frameworks
lt: Karkasai

en: &Help
lt: Žin&ynas

en: Hide abstract methods and methods of class interfaces
lt: Slėpti absatrakčius metodus ir klasių metodų sąsajas

en: Hide units of other projects
lt: Slėpti kitų projektų modulius

en: IDE Integration
lt: IKA integravimas

en: Identifier not found
lt: Identifikatorius nerastas

en: Identifier "%s" not found in unit "%s". Maybe the identifier does not exist for this platform or maybe the identifier was deleted/renamed.
lt: Modulyje „%s“ nėra identifikatoriaus „%s“. Galbūt to identifikatoriaus nėra šiai platformai, arba jis tiesiog pašalintas/pervadintas.

en: IDE window, dockable
lt: IKA langas, pritvirtinamas

[ctx: codystrconsts.crsifidentifierisaddedtotheimplementationsectionandne]
en: If identifier is added to the implementation section and needed unit needs to be added, add to the uses section of the implementation
lt: Pridėti prie skiltyje „Implementation“ naudojamų modulių, kai identifikatorius yra įdėtas „Implementation“ sekcijoje ir būtina pridėti reikiamą modulį.

en: If unchecked list also procedures with same name and incompatible parameter lists.
lt: Jei nepažymėta, tai taip pat rodyti proceduras tokiu pat pavadinimu ir nesuderinamais parametrų sąrašais.

en: Impossible dependency
lt: Neįmanoma priklausomybė

en: in "%s"
lt: čia „%s“

en: incompatible
lt: nesuderinamas

en: In implementation
lt: „Implementation“ skiltyje

en: In interface
lt: „Interface“ skiltyje

en: Insert Call Inherited
lt: Įterpti kreiptį į „inherited“

en: Insert File Contents at Cursor ...
lt: Žymekliu įterpti failo turinį…

en: Insert int64 ID YYYYDDMMhhnnss
lt: Įterpti „int64“ identifikatorių „YYYYDDMMhhnnss“

en: Jump
lt: Šokti

en: &Jump to
lt: &Šokti į

en: Jump to
lt: Šokti ties

en: Linked files
lt: Saistyti failai

en: Links
lt: Nuorodos

en: Load dictionary after %s
lt: Žodyną įkelti po %s

en: Local variable of %s
lt: „%s“ lokalus kintamasis

en: Main source file: %s
lt: Pagrindinis pirminio kodo failas: %s

en: %s member of %s %s
lt: „%s“ yra „%s“ „%s“ narys

en: Menu item caption:
lt: Meniu punkto pavadinimas:

en: %s minutes
lt: %s min.

en: missing ...
lt: trūksta…

en: Name
lt: Pavadinimas

en: none selected
lt: nepažymėta

en: no overloads found in project units
lt: projekto moduliuose nerasta daugiareikšmiškumų

en: No project
lt: Be projekto

en: Note: The name of the form must be a valid pascal identifier and unique across the whole IDE, which includes all packages. Prepend the name with an abbreviation of your package. The prefixes "IDE", "Laz", "Pkg" are already used by the IDE itself.
lt: Pastaba: formos pavadinimas turi būti teisingas paskalio identifikatorius ir unikalus visame IKA (su visais paketais) turinyje. Pavadinimo pradžioje pridėkite paketo pavadinimo santrumpą. Priešdėliai „IDE“, „Laz“ ir „Pkg“ jau naudojami IKA.

en: No unit selected
lt: Nėra pažymėtų modulių

en: On clipboard
lt: Iškarpinėje

en: Only descendants of %s
lt: Tiktais „%s“ palikuonys

en: Only methods
lt: Tik metodai

en: Only non methods
lt: Tik ne metodai

en: Only procedures with compatible parameters
lt: Tik procedūros su suderinamais parametrais

en: Options
lt: Parinktys

en: Other object files
lt: Kiti objektiniai failai

en: Other shared libraries
lt: Kitos bendrosios bibliotekos

en: Other static libraries
lt: Kitos statinės bibliotekos

en: Package
lt: Paketas

en: Package: %s
lt: Paketas: %s

en: Package not found
lt: Paketas nerastas

en: Package "%s" not found. It should be in "%s".
lt: Paketas „%s“ nerastas. Jis turi rastis kelyje „%s“.

en: Packages: %s, Units: %s, Identifiers: %s%sDatabase: %s
lt: Paketai: %s; Moduliai: %s; Identifikatoriai: %s%sDuomenų bazė: %s

en: Package with same name
lt: Paketas tuo pačiu pavadinimu

en: Parse error
lt: Klaida analizuojant

en: Paste lines of a gdb backtrace:
lt: Įterpti eilutes iš „GDB“ dėklo pėdsako:

en: Please open a project first.
lt: Pirma atverkite projektą.

en: Please place the cursor of the source editor at an identifier in a statement.%sFor example:%sMyVar:=3;
lt: Teksto žymeklį pirminio kodo rengyklėje reikia padėti ties sakinio identifikatoriumi.%sPavyzdžiui:%sManoKintamasis := 3;

en: Please place the cursor of the source editor on an identifier of a declaration.
lt: Teksto žymeklį pirminio kodo rengyklėje reikia padėti ties aprašo identifikatoriumi.

en: Please select some code in the Source Editor.
lt: Pirminio kodo rengyklėje reikia pažymėti kažkiek kodo.

en: Please select some code in the Source Editor for a new "With" block. No candidate for a with expression was found.
lt: Kuriamam „with“ blokui pirminio kodo rengyklėje reikia pažymėti kažkiek kodo, nes dabar nerasta kandidatūros  būsimam „with“ reiškiniui.

en: Please specify a location
lt: Nurodykite poziciją

en: Please specify a type
lt: Nurodykite tipą

en: PPU files of project "%s"
lt: „%s“ projekto PPU failai

en: Project has no main source file.
lt: Projektas neturi pagrindinio pirminio kodo.

en: Project Output
lt: Projekto išvestis

en: Really delete the package from the database?%sNote: This does not change the source or any configuration.%s%s"%s"
lt: Ar tikrai pašalinti paketą iš duomenų bazės?%sPastaba: tai nepakeis pirminį kodą ar kokią sąranką.%s%s„%s“

en: Really delete the unit from the database?%sNote: This does not change the source or any configuration.%s%sunit: "%s"
lt: Ar tikrai pašalinti modulį iš duomenų bazės?%sPastaba: tai nepakeis pirminį kodą ar kokią sąranką.%s%smodulis: „%s“

en: Refresh
lt: Atnaujinti

en: Relations:
lt: Sąsajos:

en: Report
lt: Ataskaita

en: Save dictionary every %s
lt: Žodyną įrašyti kas %s

en: Save dictionary now
lt: Žodyną įrašyti dabar

en: Save to file %s
lt: Įrašyti į failą „%s“

en: Scanning ...
lt: Žvalgoma…

en: Scanning: %s units ...
lt: Žvalgoma: %s moduliai…

en: searching ...
lt: ieškoma…

en: %s seconds
lt: %s sek.

en: Select expression
lt: Pažymėkite reiškinį

en: Show CodeTools Node Info ...
lt: Rodyti informaciją apie CodeTools mazgą…

en: Show Cody Dictionary for "%s"
lt: Rodyti „%s“ skirtą „Cody“ žodyną

en: Show only identifiers containing filter text
lt: Rodyti tik tuos identifikatorius, kuriuose yra filtro tekstas

en: Show only identifiers starting with filter text
lt: Rodyti tik tuos identifikatorius, kurie prasideda filtro tekstu

en: Show Unit / Identifier Dictionary ...
lt: Rodyti modulių/identifikatorių žodyną…

en: Show Used .ppu Files ...
lt: Rodyti naudojamus „.ppu“ failus…

en: Size of .o file
lt: „.o“ failo dydis

en: Size of .ppu file
lt: „.ppu“ failo dydis

en: Source: %s
lt: Šaltinis: %s

en: Starts
lt: Prasideda

en: The dictionary is loaded on demand or after this time
lt: Žodynas įkeliamas esant poreikiui arba po šio laikotarpio

en: The dictionary is saved in intervals
lt: Žodynas įrašomas laiko intervalais

en: The identifier "%s" is already defined.
lt: Identifikatorius „%s“ jau apibrėžtas.

en: There is already another package loaded with the same name.%sOpen package: %s%sNew package: %s%sOnly one package can be loaded at a time.
lt: Paketas tokiu pat pavadinimu jau yra įkeltas.%sAtverti paketą: %s%sNaujas paketas: %s%sTuo pat metu gali būti įkeltas tik vienas paketas.

en: The target unit has the same name as the current unit.%s Free Pascal does not support that.
lt: Paskirties modulio pavadinimas toks pat kaip ir veikiamojo modulio.%sFree Paskalyje tai neleistina.

en: The unit "%s"%sis part of "%s".%sIt can not use another package with the same name:%s"%s"
lt: Modulis „%s“%syra „%s“ dalis.%sJis neturi naudoti kito paketo tuo pat pavadinimu:%s„%s“

en: This unit is located in the Free Pascal sources, but no ppu file is installed. Maybe this unit is not available for this target platform.
lt: Šis failas randasi tarp Free Pascal pirminio kodo failų, tačiau „.ppu“ failas nėra įdiegtas. Ko gero šis modulis neprieinamas šiai paskirties platformai.

en: Total
lt: Viso

en: Type
lt: Tipas

en: Unable to delete "%s"
lt: „%s“ ištrinti nepavyko

en: Unable to read file "%s".
lt: Nepavyko skaityti iš failo „%s“.

en: unable to rename "%s" to "%s"
lt: Nepavyko „%s“ pervadinti į „%s“

en: Unit
lt: Modulis

en: Unit: %s
lt: Modulis: %s

en: Unit / Identifier Dictionary
lt: Modulių/identifikatorių žodynas

en: Unit name clash
lt: Modulio pavadinimo sutapimas

en: Unit object files
lt: Modulio objektiniai failai

en: Units
lt: Moduliai

en: Unit shared libraries
lt: Modulio bendrosios bibliotekos

en: Units: %s
lt: Moduliai: %s

en: Unit static libraries
lt: Modulio statinės bibliotekos

en: Used by
lt: Naudoja

en: &Use identifier
lt: Naudoti &identifikatorių

en: Uses
lt: Naudojamieji

en: Virtual Unit
lt: Virtualus modulis

en: Where
lt: Kur
