en to fi translation catalogue (210 entries)

en: bracket ) not found
fi: sulkua ) ei löydy

en: bracket ] not found
fi: sulkua ] ei löydy

en: closing bracket not found
fi: lopettavaa sulkua ei löydy

en: %s, found unexpected %s at %s
fi: %s, löydettiin yllättäen %s kohdassa %s

en: record end not found
fi: tietueen loppua ei löydy

en: adds %s to IncPath
fi: lisää %s IncPath:iin

en: adds %s to SrcPath
fi: lisää %s SrcPath:iin

en: ancestor of untyped property is not a property
fi: tyypitön ominaisuus ei periydy ominaisuudesta

en: an LCL project
fi: LCL projekti

en: Anonymous %s definitions are not allowed
fi: Nimettömät %s määritykset ovat kiellettyjä

en: %s without %s
fi: %s ilman %s

en: base type of "%s" not found
fi: "%s":n kantatyyppiä ei löydy

en: begin at %s without end
fi: begin %s:ssa ilman end

en: binary operator
fi: binaaritoiminto

en: bracket close expected, but %s found
fi: odotettiin lopettavaa sulkua, saatiin %s

en: bracket %s not found
fi: sulkua %s ei löydy

en: bracket open expected, but %s found
fi: odotettiin avaavaa sulkua, saatiin %s

en: cannot add a unit to the implementation, because only a unit has one
fi: käännösyksikköä ei voi lisätä implementation osaan, koska vain käännösyksiköllä on sellainen

en: character constant out of range
fi: merkkivakio sallitun alueen ulkopuolella

en: circle in definitions
fi: kehäriippuvuus määrityksissä

en: class identifier expected
fi: odotettiin luokan tunnistetta

en: class node without parent node
fi: lapsisolmu ilman emosolmua

en: class "%s" not found
fi: luokkaa "%s" ei löydy

en: class not found "%s"
fi: luokkaa ei löydy "%s"

en: "class of" definition not resolved: %s
fi: "class of" määritystä ei löydy: %s

en: Class %s not found
fi: luokkaa %s ei löydy

en: class without name
fi: luokka ilman nimeä

en: Command line parameters
fi: Komentoriviparametrit

en: Comment end not found
fi: Kommentin loppumerkkiä ei löytynyt

en: Compiled SrcPath
fi: Käännetty SrcPath

en: Compiler
fi: Kääntäjä

en: Components Directory
fi: Komponenttihakemisto

en: constant
fi: vakio

en: cursor pos outside of code
fi: kursori on koodin ulkopuolella

en: Custom Components Directory
fi: Mukautettujen komponenttien hakemisto

en: Debugger Directory
fi: Virheenjäljittimen hakemisto

en: default ancestor %s not found
fi: oletus-emoa %s ei löydy

en: default class ancestor TObject not found
fi: oletus-kantaluokkaa TObject ei löydy

en: default dispinterface ancestor IDispatch not found
fi: oletus dispinterface-emoa IDispatch ei löydy

en: Default fpc source Operating System 2
fi: Oletus fpc lähde-käyttöjärjestelmä 2

en: Default fpc source Operating System
fi: Oletus fpc lähde-käyttöjärjestelmä

en: Default fpc symbol
fi: Oletus fpc symboli

en: Default fpc target Operating System
fi: Oletus fpc kohde-käyttöjärjestelmä

en: Default fpc target processor
fi: Oletus fpc kohde-prosessori

en: default interface ancestor IInterface not found
fi: Oletus interface-emoa IInterface ei löydy

en: default java class ancestor JLObject not found
fi: Oletus java kantaluokkaa JLObject ei löydy

en: default parameter expected, but %s found
fi: Odotettiin oletus-parametria, saatiin %s

en: default property not found
fi: Oletus-ominaisuutta ei löydy

en: default specifier redefined
fi: Oletus-tarkenne määriteltiin uudestaan

en: Define
fi: Määrittele

en: Define LCL
fi: Määrittele LCL

en: Define LCLwidgetset, e.g. LCLgtk
fi: Määrittele LCLwidgetset, esim. LCLgtk

en: Define Macro %s
fi: Määrittele makro %s

en: Define processor type
fi: Määrittele prosessorin tyyppi

en: Definitions for the Lazarus Sources
fi: Lazarus lähdekoodin määritykset

en: Designer Directory
fi: Lomake-editorin hakemisto

en: dispid parameter expected, but %s found
fi: odotettiin dispid parametria, saatiin %s

en: dispid specifier redefined
fi: dispid tarkenne määriteltiin uudestaan

en: duplicate identifier: %s
fi: Samanlaiset tunnisteet: %s

en: else
fi: muutoin

en: "end" for class/object not found
fi: "end" luokalle/objektille ei löydy

en: end for record not found
fi: end tietueelle ei löydy

en: end of file
fi: tiedoston loppu

en: expected end., but %s found
fi: odotettiin end., saatiin %s

en: End of source not found.
fi: Lähdekoodin loppua ei löydy.

en: enumeration type
fi: Lueteltu tyyppi

en: error during creation of new proc bodies
fi: virhe luotaessa uusia aliohjelmien runkoja

en: error during inserting new class parts
fi: virhe lisättäessä uusia luokan osia

en: error during inserting new units to the main uses section
fi: virhe lisättäessä uusia käännösyksikköjä pää uses osioon

en: error in directive expression
fi: virhe ohjeistuslauseessa

en: error in paramlist
fi: virhe parametriluettelossa

en: "%s" expected
fi: odotettiin "%s"

en: expected a method type, but found %s
fi: odotettiin metodin tyyppiä, saatiin %s

en: expected (, but found %s
fi: odotettiin (, saatiin %s

en: expected ), but found %s
fi: odotettiin ), saatiin %s

en: expected :=, but %s found
fi: odotettiin :=, saatiin %s

en: expected identifier, but found %s
fi: odotettiin tunnistetta, saatiin %s

en: expected ; of statement, but found %s
fi: odotettiin komennon ;, saatiin %s

en: exports clause only allowed in libraries
fi: exports-lause on sallittu vain kirjatoille

en: expression type must be class or record type
fi: Ilmaisun tyypin pitää olla luokka tai record tyyppi

en: file is read only
fi: Tiedosto on vain luettavissa

en: Forward
fi: Eteenpäin

en: Forward class definition not resolved: %s
fi: Etukäteen määriteltyä luokkaa ei löydy: %s

en: enable FPDocSystem
fi: salli FPDocSystem

en: Free Pascal Compiler initial macros
fi: Free Pascal kääntäjän alku-makrot

en: Free Pascal Component Library
fi: Free Pascal komponenttikirjasto

en: Free Pascal Source Directory
fi: Free Pascal lähdehakemisto

en: Free Pascal Sources, %s
fi: Free Pascal lähdekoodit, %s

[ctx: codetoolsstrconsts.ctsfunctiongetenumeratornotfoundinthisclass]
en: function GetEnumerator not found in this class
fi: funktiota GetEnumerator ei löydy tästä luokasta

[ctx: codetoolsstrconsts.ctsfunctiongetenumeratornotfoundinthisclass2]
en: function GetEnumerator not found in this class
fi: funktiota GetEnumerator ei löydy tästä luokasta

en: generic identifier
fi: yleinen tunniste

en: Helper after %s is not allowed
fi: Avustaja %s:n jälkeen on kielletty

en: IDE Directory
fi: IDE hakemisto

en: identifier expected, but %s found
fi: odotettiin tunnistetta, saatiin %s

en: unexpected end of file (identifier expected)
fi: odottamaton tiedoston loppu (odotettiin tunnistetta)

en: identifier expected, but keyword %s found
fi: odotettiin tunnistetta, saatiin avainsana %s

en: identifier
fi: tunniste

en: Identifier %s already defined
fi: Tunniste %s on jo määritelty

en: identifier not found: %s
fi: tunnistetta %s ei löydy

en: illegal circle using unit: %s
fi: Laiton kehäriippuvuus käännösyksikössä: %s

en: illegal qualifier %s found
fi: Löytyi laiton tarkenne %s

en: implementation node not found
fi: implementation solmua ei löydy

en: Include circle detected
fi: Havaittiin Include kehäriippuvuus

en: include directories: %s
fi: include hakemistot: %s

en: include file not found "%s"
fi: include tiedostoja ei löydy "%s"

en: incompatibles types: expected "%s" but got "%s"
fi: yhteensopimattomat tyypit: odotettiin "%s" mutta saatiin "%s"

en: index parameter expected, but %s found
fi: odotettiin osoitin-parametria, mutta saatiin %s

en: index specifier redefined
fi: osoitin määriteltiin uudestaan

en: inherited keyword only allowed in methods
fi: inherited avainsana on sallittu vain metodeissa

en: Install Directory
fi: Asennushakemisto

en: Installer directories
fi: Asennushakemistot

en: interface section not found
fi: interface osiota ei löydy

en: invalid class name="%s"
fi: Kelvoton luokan nimi="%s"

en: invalid class name "%s"
fi: Kelvoton luokan nimi "%s"

en: invalid flag value "%s" for directive %s
fi: Kelvoton lipun arvo "%s" ohjeelle %s

en: invalid mode "%s"
fi: Kelvoton moodi "%s"

en: invalid operator %s
fi: Kelvoton operaattori %s

en: invalid position for insertion of statements
fi: kelvoton sijainti lausekkeen lisäämiselle

en: invalid subrange
fi: Kelvoton osaväli

en: invalid type
fi: Kelvoton tyyppi

en: invalid variable name "%s"
fi: Kelvoton muuttujan nimi "%s"

en: invalid variable type "%s"
fi: Kelvoton muuttujan tyyppi "%s"

en: keyword
fi: avainsana

en: keyword (e.g. %s) expected, but %s found
fi: odotettiin avainsanaa (esim. %s), mutta saatiin %s

en: keyword "in"
fi: avainsana "in"

en: lazarus main directory
fi: lazarus päähakemisto

en: Lazarus Sources
fi: Lazarus lähdekoodit

en: method "%s" has no declaration
fi: metodilla "%s" ei ole määrittelyä

en: method name
fi: metodin nimi

en: Method signature %s not found in class
fi: Metodin tunnistetta %s ei löydy luokasta

en: method type definition not found
fi: metodin tyypin määritystä ei löydy

en: missing :=
fi: puuttuva :=

en: missing enum list
fi: puuttuva luettelotyyppi

en: missing . after end
fi: puuttuva . end:n jälkeen

en: missing type identifier
fi: puuttuva tyypin tunniste

en: %s Directory
fi: %s hakemisto

en: %s Project
fi: %s projekti

en:  (needed by mode "%s")
fi:  (moodi "%s" tarvitsee)

en: Nested %s definitions are not allowed
fi: Sisäkkäiset %s määritykset ovat kiellettyjä

en: new proc body not found
fi: uutta procedure runkoa ei löydy

en: no context node found at cursor
fi: tilanteeseen sopivaa solmua ei löydy kursorin kohdasta

en: nodefault specifier defined twice
fi: nodefault-tarkenne määriteltiin kahdesti

en: no pascal code found (first token is %s)
fi: Pascal-koodia ei löydy (ensimmäinen sana on %s)

en: No scanner available
fi: Scanneria ei ole saatavilla

en: No scanner found for "%s". If this is an include file, please open the main source first.
fi: Skanneria ei löydy "%s":lle. Jos tämä on include-tiedosto, avaa ensin pää-lähdetiedosto.

en: Not enough actual generic parameters
fi: Ei tarpeeksi varsinaisia yleisiä parametereja

en: old method not found: %s
fi: vanhaa metodia ei löydy: %s

en: operand expected but %s found
fi: odotettiin operandia, mutta saatiin %s

en: operand expected, but %s found
fi: odotettiin operandia, mutta saatiin %s

[ctx: codetoolsstrconsts.ctsoperatorexpectedbutatomfound]
en: operator expected, but %s found
fi: odotettiin operaattoria, mutta saatiin %s

en: unexpected end of file (operator expected)
fi: odottamaton tiedoston loppu (odotettiin operaattoria)

en: operator expected but %s found
fi: odotettiin operaattoria, mutta saatiin %s

[ctx: codetoolsstrconsts.ctsoperatorexpectedbutfound2]
en: operator expected, but %s found
fi: odotettiin operaattoria, mutta saatiin %s

en: %s Compiler Defines
fi: %s kääntäjän määritteet

en: Package directories
fi: Pakettihakemistot

en: Packager Directory
fi: Pakettihallinnan hakemisto

en: Packager Registration Directory
fi: Pakettihallinnan rekisteröinnin hakemisto

en: Packager Units Directory
fi: Pakettihallinnan käännösyksikköjen hakemisto

en: .  Hint: proc start at
fi: .  Vihje: proc alkaa kohdassa

en: . start at
fi: . alkaa kohdassa

en: Position not in source
fi: Paikka ei ole lähdekoodissa

en: procedure or function or constructor or destructor
fi: procedure tai funktio tai constructor tai destructor

en: processor specific
fi: prosessori-riippuvainen

en: property type expected, but %s found
fi: odotettiin ominaisuutta, mutta saatiin %s

en: property Current not found
fi: ominaisuutta Current ei löydy

en: property specifier already defined: %s
fi: ominaisuus-tarkenne on jo määritelty: %s

en: qualifier expected but %s found
fi: odotettiin tarkennetta, mutta saatiin %s

en: Reset all defines
fi: Nollaa kaikki määritteet

en: result type of function GetEnumerator not found
fi: funktion GetEnumerator paluutyyppiä ei löydy

en: Runtime library
fi: Ajonaikainen kirjasto

en: Scanned files: %s
fi: Käyty läpi tiedostot: %s

en: ; expected after "%s" property specifier, but %s found
fi: odotettiin ; "%s" ominaisuuuden jälkeen, mutta saatiin %s

en: semicolon not found
fi: puolipistettä ei löydy

en: sets IncPath to %s
fi: aseta IncPath arvoksi %s

en: sets SrcPath to %s
fi: aseta SrcPath arvoksi %s

en: Source filenames for the standard fpc units
fi: Lähdetiedostojen nimet vakio fpc käännösyksiköille

en: source is not unit
fi: lähde ei ole käännösyksikkö

en: source not found: unit %s. Check your FPC source directory.
fi: lähdettä ei löydy: käännösyksikkö %s. Tarkista FPC lähdehakemisto.

en: SrcPath Initialization
fi: SrcPath alustus

en: expected %s, but %s found
fi: odotettiin %s, mutta saatiin %s

en: string constant
fi: tekstivakio

en: Syntax Error in expression "%s"
fi: Kielioppivirhe lausekkeessa "%s"

en: Term has no simple type
fi: Termillä ei ole yksinkertaista tyyppiä

en: then expected, but %s found
fi: odotettiin then, mutta saatiin %s

en: Tools Directory
fi: Työkaluhakemisto

en: type
fi: tyyppi

en: type identifier
fi: tyypin tunniste

en: type is only allowed in generics, end of class not found
fi: tyyppi sallitaan vain generics:n kanssa, luokan loppua ei löydy

en: type section of class not found
fi: luokan tyyppi-osiota ei löydy

en: unable to apply changes
fi: muutosten toteuttaminen ei onnistu

en: unable to complete property
fi: ominaisuuden täydennys ei onnistu

en: Undefine
fi: Poista määritys

en: unexpected end of source
fi: odottamaton lähdekoodin loppu

en: unexpected keyword "%s"
fi: odottamaton avainsana "%s"

en: unexpected keyword %s
fi: odottamaton avainsana %s

en: unexpected keyword "%s" in asm block found
fi: odottamaton avainsana "%s" löydettiin asm-lohkossa

en: unexpected keyword "%s" in begin..end found
fi: odottamaton avainsana "%s" löydettiin begin..end sisällä

en: unexpected keyword "%s" found while reading blocks backwards
fi: odottamaton avainsana "%s" löydettiin kun lohkoja luettiin taaksepäin

en: unexpected section keyword %s found
fi: odottamaton osion avainsana %s löytyi

en: unexpected subrange operator '..' found
fi: odottamaton osaväli operaattori '..' löytyi

en: unit not found: %s
fi: käännösyksikköä %s ei löydy

en: UnitPath Initialization
fi: UnitPath alustus

en: Unknown function %s
fi: Tuntematon funktio %s

en: (unknown mainfilename)
fi: (tuntematon päätiedosto)

en: (unknown subdescriptor %s)
fi: (tuntematon alikuvaus %s)

en: Unparsed
fi: Ei jäsennetty

en: used unit is not a pascal unit
fi: käytetty yksikkö ei ole Pascal käännösyksikkö

en: Utils directories
fi: Apuhakemistot

en: var is only allowed in generics, end of class not found
fi: var on sallittu vain generics:ssa, luokan loppua ei löydy

en: "%s" not found
fi: "%s" ei löydy
