codetools - en to es translation catalogue (207 entries)

en: bracket ) not found
es: parentesis ) no encontrado

en: bracket ] not found
es: corchete ] no encontrado

en: closing bracket not found
es: parentesis de cierre no encontrado

en: %s, found unexpected %s at %s
es: %s, encontró inesperado %s en %s

en: record end not found
es: final de registro no encontrado

en: adds %s to IncPath
es: añadidos %s a IncPath

en: adds %s to SrcPath
es: añadir %s a SrcPath

en: ancestor of untyped property is not a property
es: ancestro de propiedad untyped no es una propiedad

en: an LCL project
es: un proyecto LCL

en: Anonymous %s definitions are not allowed
es: Las definiciones anónimas de %s no están permitidas

en: %s without %s
es: %s sin %s

en: base type of "%s" not found
es: tipo base de "%s" no encontrado

en: begin at %s without end
es: comienzan en %s sin fin

en: binary operator
es: operador binario

en: bracket close expected, but %s found
es: se esperaba paréntesis cerrado, pero se encontró %s

en: bracket %s not found
es: paréntesis %s no encontrado

en: bracket open expected, but %s found
es: se esperaba paréntesis abierto, pero se encontró %s

en: character constant out of range
es: constante de caracteres fuera del rango

en: circle in definitions
es: círculo en definiciones

en: class identifier expected
es: se esperaba identificador de clase

en: class node without parent node
es: nodo class sin nodo parent

en: class "%s" not found
es: clase "%s" no encontrada

en: "class of" definition not resolved: %s
es: "class of" definición sin resolver: %s

en: Class %s not found
es: Clase %s no encontrada

en: class without name
es: clase sin nombre

en: Command line parameters
es: Parámetros de la línea de comandos

en: Comment end not found
es: No se encontró el final del comentario

en: Compiled SrcPath
es: Compilado SrcPath

en: Compiler
es: Compilador

en: Components Directory
es: Directorio de los Componentes

en: constant
es: constante

en: cursor pos outside of code
es: posición de cursor fuera del código

en: Custom Components Directory
es: Directorio de los Componentes personalizados

en: Debugger Directory
es: Directorio del Depurador

en: default ancestor %s not found
es: ancestro predeterminado %s que no se encuentra

en: default class ancestor TObject not found
es: clase ancestro por defecto TObject no encontrada

en: default dispinterface ancestor IDispatch not found
es: antepasado de dispinterface predeterminado IDispatch no encontrado

en: Default fpc source Operating System 2
es: Fuentes de fpc predeterminado Sistema Operativo 2

en: Default fpc source Operating System
es: Fuentes de fpc predeterminado para sistema operativo

en: Default fpc symbol
es: Símbolo de fpc predeterminado

en: Default fpc target Operating System
es: sistema operativo destino predeterminado de fpc

en: Default fpc target processor
es: Procesador de destino predeterminado fpc

en: default interface ancestor IInterface not found
es: interface ancestro por defecto IInterface no encontrada

en: default java class ancestor JLObject not found
es: antepasado de clase de java por defecto JLObject no encontrado

en: default parameter expected, but %s found
es: se esperaba parámetro por defecto, pero se encontró %s

en: default property not found
es: propiedad por defecto no encontrada

en: default specifier redefined
es: especificador por defecto redefinido

en: Define
es: Definir

en: Define LCL
es: Definir LCL

en: Define LCLwidgetset, e.g. LCLgtk
es: Definir LCLwidgetset, por ejemplo, LCLgtk

en: Define Macro %s
es: Definir Macro %s

en: Define processor type
es: Definir tipo de procesador

en: Definitions for the Lazarus Sources
es: Definiciones para los fuentes de Lazarus

en: Designer Directory
es: Directorio del Diseñador

en: dispid parameter expected, but %s found
es: parámetro DISPID esperado, pero ha encontrado %s

en: dispid specifier redefined
es: especificador de DISPID redefinido

en: duplicate identifier: %s
es: identificador duplicado: %s

en: "end" for class/object not found
es: "end" parar clase/objeto no encontrado

en: end for record not found
es: final para registro no encontrado

en: end of file
es: final del archivo (EOF)

en: expected end., but %s found
es: se esperaba end., pero se encontró %s

en: End of source not found.
es: Fin de código fuente no encontrado.

en: enumeration type
es: tipo de enumeración

en: error during creation of new proc bodies
es: error durante la creación de los nuevos cuerpos del proc

en: error during inserting new class parts
es: error durante la inserción de nueva partes de la clase

en: error during inserting new units to the main uses section
es: error durante la insersión de nuevas unidades a la sección uses principal

en: error in directive expression
es: error en expresión de directiva

en: error in paramlist
es: error en lista de parametros

en: "%s" expected
es: "%s" esperado

en: expected a method type, but found %s
es: esperado un tipo de método, pero se han encontrado %s

en: expected (, but found %s
es: esperado (, pero encontrado %s

en: expected ), but found %s
es: esperado ), pero encontrado %s

en: expected :=, but %s found
es: esperado :=, pero encontrado %s

en: expected identifier, but found %s
es: esperado identificador, pero encontrado %s

en: expected ; of statement, but found %s
es: lo esperado ; de la declaración, pero se han encontrado %s

en: exports clause only allowed in libraries
es: La cláusula exports sólo está permitida en bibliotecas

en: expression type must be class or record type
es: tipo de expresión debe de ser de tipo class o record

en: file is read only
es: archivo es de sólo lectura

en: Forward
es: Adelante

en: Forward class definition not resolved: %s
es: Definición de clase Forward sin resolver: %s

en: enable FPDocSystem
es: activar FPDocSystem

en: Free Pascal Compiler initial macros
es: Macros iniciales del Compilador de Free Pascal

en: Free Pascal Component Library
es: Librería de Componentes de Free Pascal

en: Free Pascal Source Directory
es: Directorio de los fuentes de Free Pascal

en: Free Pascal Sources, %s
es: Fuentes de Free Pascal, %s

[ctx: codetoolsstrconsts.ctsfunctiongetenumeratornotfoundinthisclass]
en: function GetEnumerator not found in this class
es: función GetEnumerator no se encuentran en esta clase

[ctx: codetoolsstrconsts.ctsfunctiongetenumeratornotfoundinthisclass2]
en: function GetEnumerator not found in this class
es: función GetEnumerator no se encuentran en esta clase

en: generic identifier
es: identificador genérico

en: HasError
es: EsError

en: IDE Directory
es: Directorio del IDE

en: identifier expected, but %s found
es: se esperaba identificador, pero se encontró %s

en: unexpected end of file (identifier expected)
es: inesperado fin de archivo (se esperaba identificador)

en: identifier expected, but keyword %s found
es: se esperaba identificador, pero palabra clave %s encontrada

en: identifier
es: identificador

en: Identifier %s already defined
es: Ya fue definido el identificador %s

en: identifier not found: %s
es: identificador no encontrado: %s

en: If TargetOS<>SrcOS
es: Si SOObjetivo<>FuenteSO

en: If TargetOS<>SrcOS2
es: Si SOObjetivo<>FuenteSO2

en: If TargetOS<>win32 then
es: Si TargetOS<>win32 then

en: illegal circle using unit: %s
es: círculo ilegal usando la unidad: %s

en: illegal qualifier %s found
es: calificador ilegal %s encontrado

en: implementation node not found
es: nodo implementation no encontrado

en: Include circle detected
es: Detectado círculo en incluido

en: include directories: %s
es: incluir directorios: %s

en: include file not found "%s"
es: archivo incluido no encontrado "%s"

en: incompatibles types: expected "%s" but got "%s"
es: tipos incompatibles: se esperaba "%s" pero va "%s"

en: index parameter expected, but %s found
es: se esperaba parámetro de índice, pero se encontró %s

en: index specifier redefined
es: especificador de índice redefinido

en: inherited keyword only allowed in methods
es: palabra clave inherited permitida sólo en métodos

en: Install Directory
es: Directorio de instalación

en: Installer directories
es: Directorios del instalador

en: interface section not found
es: sección interface no encontrada

en: invalid class name="%s"
es: nombre de clase inválido="%s"

en: invalid class name "%s"
es: nombre de clase inválido "%s"

en: invalid flag value "%s" for directive %s
es: valor de indicador inválido "%s" para directiva %s

en: invalid mode "%s"
es: modo inválido "%s"

en: invalid operator %s
es: operador no válido %s

en: invalid subrange
es: subrango no válido

en: invalid type
es: tipo no válido

en: invalid variable name "%s"
es: nombre de variable inválido "%s"

en: invalid variable type "%s"
es: tipo de variable inválido "%s"

en: keyword
es: palabra reservada

en: keyword (e.g. %s) expected, but %s found
es: se esperaba palabra reservada (por ejemplo %s), pero se encontró %s

en: keyword "in"
es: palabra reservada "in"

en: lazarus main directory
es: Directorio principal de Lazarus

en: Lazarus Sources
es: Fuentes de Lazarus

en: method name
es: nombre de método

en: Method signature %s not found in class
es: Firma del método %s que no se encuentra en la clase

en: method type definition not found
es: definición de tipo de método no encontrado

en: missing :=
es: desaparecidos: =

en: missing enum list
es: falta lista enumerada

en: missing . after end
es: falta . después de end

en: missing type identifier
es: falta tipo de identificador

en: %s Directory
es: Directorio %s

en: %s Project
es: %s Proyecto

en:  (needed by mode "%s")
es:  (necesitado por modo "%s")

en: Nested %s definitions are not allowed
es: Las definiciones %s anidadas no están permitidas

en: new proc body not found
es: cuerpo nuevo de procedimiento no encontrado

en: no context node found at cursor
es: contexto de nodo no encontrado desde cursor

en: nodefault specifier defined twice
es: especificador no por defecto definido dos veces

en: no pascal code found (first token is %s)
es: no se encontró código Pascal (primer símbolo es %s)

en: No scanner available
es: Sin escáner disponible

en: No scanner found for "%s". If this is an include file, please open the main source first.
es: No se encontró escáner para "%s". Si este es un archivo incluido, por favor abra primero el código fuente principal.

en: Not enough actual generic parameters
es: No hay suficientes parámetros genéricos

en: old method not found: %s
es: método viejo no encontrado: %s

en: operand expected but %s found
es: operando esperada pero ha encontrado %s

en: operand expected, but %s found
es: espera operando, pero ha encontrado %s

[ctx: codetoolsstrconsts.ctsoperatorexpectedbutatomfound]
en: operator expected, but %s found
es: operador espera, pero ha encontrado %s

en: unexpected end of file (operator expected)
es: final de archivo inesperado (operador de espera)

en: operator expected but %s found
es: operador esperada pero ha encontrado %s

[ctx: codetoolsstrconsts.ctsoperatorexpectedbutfound2]
en: operator expected, but %s found
es: operador espera, pero ha encontrado %s

en: %s Compiler Defines
es: %s Definiciones del Compilador

en: Package directories
es: Directorios de paquetes

en: Packager Directory
es: Directorio Packager

en: Packager Registration Directory
es: Directorio Packager Registration

en: Packager Units Directory
es: Directorio Packager Units

en: .  Hint: proc start at
es: .  Sugerencia: proc inicia desde

en: . start at
es: . inicia a

en: Position not in source
es: La posición no está en el fuente

en: procedure or function or constructor or destructor
es: procedimiento o función o constructor o destructor

en: processor specific
es: específico del procesador

en: property type expected, but %s found
es: se esperaba tipo property, pero se encontró %s

en: property Current not found
es: propiedad Actual no se ha encontrado

en: property specifier already defined: %s
es: especificador de propiedad ya definido: %s

en: qualifier expected but %s found
es: se esperaba calificador pero se encontró %s

en: Reset all defines
es: Reiniciar todas las definiciones

en: result type of function GetEnumerator not found
es: tipo de resultado de función GetEnumerator no encontrado

en: Runtime library
es: Librerías de Tiempo de Ejecución

en: Scanned files: %s
es: Archivos analizados: %s

en: ; expected after "%s" property specifier, but %s found
es: se esperaba ; después de "%s" especificador de propiedad, pero se encontró %s

en: semicolon not found
es: punto y coma no encontrado

en: sets IncPath to %s
es: configurar IncPath a %s

en: sets SrcPath to %s
es: configurar SrcPath a %s

en: Source filenames for the standard fpc units
es: Nombre de archivos de las fuentes para las unidades estándar de FPC

en: source is not unit
es: código fuente no es una unidad

en: source not found: unit %s. Check your FPC source directory.
es: fuente no encontrada: unidad %s. Comprueba tu directorio de código fuente FPC.

en: SrcPath Initialization
es: Inicialización SrcPath

en: expected %s, but %s found
es: se esperaba %s, pero se encontró %s

en: string constant
es: constante de cadena

en: Syntax Error in expression "%s"
es: Error de sintáxis en expresión "%s"

en: Term has no simple type
es: Término no tiene tipo simple

en: then expected, but %s found
es: entonces se esperaba, pero encontrados %s

en: Tools Directory
es: Directorio de las Herramientas

en: type
es: tipo

en: type identifier
es: identificador de tipo

en: type is only allowed in generics, end of class not found
es: tipo sólo es permitido en genéricos, final de la clase no encontrada

en: type section of class not found
es: sección type de clase no encontrada

en: unable to apply changes
es: No se pueden aplicar los cambios

en: unable to complete property
es: no se puede completar propiedad

en: Undefine
es: Desdefinir

en: unexpected end of source
es: fin de código fuente inesperado

en: unexpected keyword "%s"
es: palabra clave no esperada "%s"

en: unexpected keyword %s
es: palabra clave no esperada %s

en: unexpected keyword "%s" in asm block found
es: se encontró palabra reservada inesperada "%s" en bloque asm

en: unexpected keyword "%s" in begin..end found
es: se encontró palabra reservada inesperada "%s" en begin..end

en: unexpected keyword "%s" found while reading blocks backwards
es: se encontró palabra clave inesperada "%s" mientras se leían bloques hacia atrás

en: unexpected subrange operator '..' found
es: se encontró operador de subrango '..' inesperado

en: unit not found: %s
es: unidad no encontrada: %s

en: UnitPath Initialization
es: Inicialización UnitPath

en: Unknown function %s
es: Función desconocida %s

en: (unknown mainfilename)
es: (nombre de archivo principal desconocido)

en: (unknown subdescriptor %s)
es: (subdescriptor desconocido %s)

en: Unparsed
es: Sin procesar

en: used unit is not a pascal unit
es: la unidad usada no es una unidad Pascal

en: Utils directories
es: Directorios de utilidades

en: var is only allowed in generics, end of class not found
es: var sólo se permite en genéricos, final de la clase no encontrada

en: "%s" not found
es: "%s" no encontrado
