lazaruside - en to fr_FR translation catalogue (217 entries)

en: bracket ) not found
fr_FR: parenthèse ")" introuvable

en: bracket ] not found
fr_FR: crochet ] introuvable

en: closing bracket not found
fr_FR: parenthèse fermante absente

en: %s, found unexpected %s at %s
fr_FR: %s, %s rencontré de manière inattendue en %s

en: record end not found
fr_FR: fin d'enregistrement non trouvée

en: adds %s to IncPath
fr_FR: ajoute %s à IncPath

en: adds %s to SrcPath
fr_FR: ajoute %s à SrcPath

en: ancestor of untyped property is not a property
fr_FR: l'ancêtre de la propriété non typée n'est pas une propriété

en: an LCL project
fr_FR: un projet LCL

en: Anonymous %s definitions are not allowed
fr_FR: Les définitions anonymes de %s ne sont pas permises

en: %s without %s
fr_FR: %s sans %s

en: base type of "%s" not found
fr_FR: type de base de "%s" non trouvé

en: begin at %s without end
fr_FR: "begin" en %s sans "end"

en: binary operator
fr_FR: opérateur binaire

en: bracket close expected, but %s found
fr_FR: parenthèse fermante attendue, mais %s trouvé

en: bracket %s not found
fr_FR: parenthèse %s non trouvée

en: bracket open expected, but %s found
fr_FR: parenthèse ouvrante attendue, mais %s trouvé

en: cannot add a unit to the implementation, because only a unit has one
fr_FR: impossible d'ajouter une unité à la partie "implementation", car seule une unité en possède une

en: character constant out of range
fr_FR: constante caractère hors plage

en: circle in definitions
fr_FR: définitions circulaires

en: class identifier expected
fr_FR: identificateur de classe attendu

en: class node without parent node
fr_FR: nœud de classe sans nœud de parent

en: class "%s" not found
fr_FR: classe "%s" non trouvée

en: class not found "%s"
fr_FR: classe "%s" introuvable

en: "class of" definition not resolved: %s
fr_FR: définition de "class of" non résolue : %s

en: Class %s not found
fr_FR: Classe %s non trouvée

en: class without name
fr_FR: classe sans nom

en: Command line parameters
fr_FR: Paramètres de ligne de commande

en: Comment end not found
fr_FR: Fin de commentaire non trouvée

en: Compiled SrcPath
fr_FR: SrcPath compilé

en: Compiler
fr_FR: Compilateur

en: Components Directory
fr_FR: Répertoire des composants

en: constant
fr_FR: constante

en: cursor pos outside of code
fr_FR: position du curseur en dehors du code

en: Custom Components Directory
fr_FR: Répertoire des composants personnalisés

en: Debugger Directory
fr_FR: Répertoire du débogueur

en: default ancestor %s not found
fr_FR: ancêtre par défaut %s introuvable

en: default class ancestor TObject not found
fr_FR: ancêtre de classe par défaut (TObject) non trouvé

en: default dispinterface ancestor IDispatch not found
fr_FR: l'ancêtre par défaut "IDispatch" est introuvable

en: Default fpc source Operating System 2
fr_FR: Système d'exploitation source par défaut de FPC 2

en: Default fpc source Operating System
fr_FR: Système d'exploitation source par défaut de FPC

en: Default fpc symbol
fr_FR: Symbole par défaut de FPC

en: Default fpc target Operating System
fr_FR: Système d'exploitation cible par défaut de FPC

en: Default fpc target processor
fr_FR: Processeur cible par défaut de FPC

en: default interface ancestor IInterface not found
fr_FR: ancêtre par défaut d'une interface (IInterface) non trouvé

en: default java class ancestor JLObject not found
fr_FR: ancêtre par défaut d'une classe Java (JLObkect) introuvable

en: default parameter expected, but %s found
fr_FR: paramètre par défaut attendu, mais %s trouvé

en: default property not found
fr_FR: propriété par défaut introuvable

en: default specifier redefined
fr_FR: spécificateur par défaut redéfini

en: Define
fr_FR: Définir

en: Define LCL
fr_FR: Définir LCL

en: Define LCLwidgetset, e.g. LCLgtk
fr_FR: Définir les éléments graphiques LCL (par exemple : LCLgtk)

en: Define Macro %s
fr_FR: Définir une macro %s

en: Define processor type
fr_FR: Définir le type de microprocesseur

en: Definitions for the Lazarus Sources
fr_FR: Définitions des code sources de Lazarus

en: Designer Directory
fr_FR: Répertoire du concepteur

en: dispid parameter expected, but %s found
fr_FR: paramètre de "DISPID" attendu, mais %s trouvé

en: dispid specifier redefined
fr_FR: spécificateur de DISPID redéfini

en: duplicate identifier: %s
fr_FR: identificateur %s dupliqué

en: else
fr_FR: autrement

en: "end" for class/object not found
fr_FR: fin de la classe/objet non trouvé

en: end for record not found
fr_FR: fin de l'enregistrement non trouvé

en: end of file
fr_FR: fin de fichier

en: expected end., but %s found
fr_FR: "end." attendu , mais %s trouvé

en: End of source not found.
fr_FR: Fin du code source non trouvée.

en: enumeration type
fr_FR: type énumération

en: error during creation of new proc bodies
fr_FR: erreur durant la création du corps de la nouvelle procédure

en: error during inserting new class parts
fr_FR: erreur durant l'insertion de parties de la nouvelle classe

en: error during inserting new units to the main uses section
fr_FR: erreur durant l'insertion de nouvelles unités à la section "uses" principale

en: error in directive expression
fr_FR: erreur dans l'expression de la directive

en: error in paramlist
fr_FR: erreur dans la liste des paramètres

en: "%s" expected
fr_FR: "%s" attendu

en: expected a method type, but found %s
fr_FR: type de méthode attendu, mais %s trouvé

en: expected (, but found %s
fr_FR: ( attendu, mais %s trouvé

en: expected ), but found %s
fr_FR: ) attendu, mais %s trouvé

en: expected :=, but %s found
fr_FR: := attendu, mais %s trouvé

en: expected identifier, but found %s
fr_FR: identificateur attendu, mais %s trouvé

en: expected ; of statement, but found %s
fr_FR: ; de l'instruction attendu, mais %s trouvé

en: exports clause only allowed in libraries
fr_FR: clause "exports" autorisée seulement dans les bibliothèques

en: expression type must be class or record type
fr_FR: le type de l'expression doit être une classe ou un enregistrement

en: file is read only
fr_FR: le fichier est en lecture seule

en: Forward
fr_FR: Vers l'avant

en: Forward class definition not resolved: %s
fr_FR: Définition "Forward" de classe non résolue : %s

en: enable FPDocSystem
fr_FR: activer FPDocSystem

en: Free Pascal Compiler initial macros
fr_FR: Macros initiales du compilateur Free Pascal

en: Free Pascal Component Library
fr_FR: Bibliothèque de composants Free Pascal

en: Free Pascal Source Directory
fr_FR: Répertoire source de Free Pascal

en: Free Pascal Sources, %s
fr_FR: Sources de Free Pascal, %s

[ctx: codetoolsstrconsts.ctsfunctiongetenumeratornotfoundinthisclass]
en: function GetEnumerator not found in this class
fr_FR: fonction "GetEnumerator" introuvable dans cette classe

[ctx: codetoolsstrconsts.ctsfunctiongetenumeratornotfoundinthisclass2]
en: function GetEnumerator not found in this class
fr_FR: fonction "GetEnumerator" introuvable dans cette classe

en: generic identifier
fr_FR: identificateur générique

en: HasError
fr_FR: Contient une erreur

en: Helper after %s is not allowed
fr_FR: "Helper" après %s n'est pas autorisé

en: IDE Directory
fr_FR: Répertoire de l'EDI

en: identifier expected, but %s found
fr_FR: identificateur attendu, mais %s trouvé

en: unexpected end of file (identifier expected)
fr_FR: fin de fichier inattendue (identificateur attendu)

en: identifier expected, but keyword %s found
fr_FR: identificateur attendu, mais mot-clé %s trouvé

en: identifier
fr_FR: identificateur

en: Identifier %s already defined
fr_FR: Identificateur %s déjà défini

en: identifier not found: %s
fr_FR: identificateur %s non trouvé

en: IfDef Darwin
fr_FR: "IfDef" pour Darwin

en: IfDef Linux
fr_FR: "IfDef" pour Linux

en: IfDef Windows
fr_FR: "IfDef" pour Windows

en: If LCLWidgetType=gtk2 then
fr_FR: Si LCLWidgetType=gtk2 alors

en: If TargetOS<>SrcOS
fr_FR: Si TargetOS<>SrcOS

en: If TargetOS<>SrcOS2
fr_FR: Si TargetOS<>SrcOS2

en: If TargetOS<>win32 then
fr_FR: Si TargetOS<>win32 alors

en: illegal circle using unit: %s
fr_FR: utilisation circulaire de l'unité %s non permise

en: illegal qualifier %s found
fr_FR: qualificateur illégal %s trouvé

en: implementation node not found
fr_FR: nœud de l'implémentation non trouvé

en: Include circle detected
fr_FR: Référence circulaire détectée

en: include directories: %s
fr_FR: répertoires d'inclusion : %s

en: include file not found "%s"
fr_FR: fichier inclus "%s" non trouvé

en: incompatibles types: expected "%s" but got "%s"
fr_FR: incompatibilité de types : "%s" attendu mais "%s" trouvé

en: index parameter expected, but %s found
fr_FR: paramètre d'index attendu, mais %s trouvé

en: index specifier redefined
fr_FR: spécificateur d'index déjà défini

en: inherited keyword only allowed in methods
fr_FR: mot-clé "inherited" seulement permis dans les méthodes

en: Install Directory
fr_FR: Répertoire d'installation

en: Installer directories
fr_FR: Répertoires de l'installeur

en: interface section not found
fr_FR: section interface non trouvée

en: invalid class name="%s"
fr_FR: nom de classe "%s" incorrect

en: invalid class name "%s"
fr_FR: nom de classe "%s" incorrect

en: invalid flag value "%s" for directive %s
fr_FR: valeur bascule "%s" incorrecte pour la directive %s

en: invalid mode "%s"
fr_FR: mode "%s" incorrect

en: invalid operator %s
fr_FR: opérateur incorrect : %s

en: invalid position for insertion of statements
fr_FR: position incorrecte pour l'insertion de commandes

en: invalid subrange
fr_FR: plage incorrecte

en: invalid type
fr_FR: type incorrect

en: invalid variable name "%s"
fr_FR: nom de variable "%s" incorrect

en: invalid variable type "%s"
fr_FR: type de variable "%s" incorrect

en: keyword
fr_FR: mot-clé

en: keyword (e.g. %s) expected, but %s found
fr_FR: mot-clé (%s) attendu, mais %s trouvé

en: keyword "in"
fr_FR: mot-clé "in"

en: lazarus main directory
fr_FR: répertoire principal de Lazarus

en: Lazarus Sources
fr_FR: Sources de Lazarus

en: method "%s" has no declaration
fr_FR: la méthode "%s" n'est pas déclarée

en: method name
fr_FR: nom de la méthode

en: Method signature %s not found in class
fr_FR: Signature de méthode %s non trouvée dans la classe

en: method type definition not found
fr_FR: type de la définition de la méthode non trouvée

en: missing :=
fr_FR: := manquant

en: missing enum list
fr_FR: énumération de la liste manquante

en: missing . after end
fr_FR: point manquant après le "end"

en: missing type identifier
fr_FR: identificateur de type manquant

en: %s Directory
fr_FR: Répertoire %s

en: %s Project
fr_FR: Projet %s

en:  (needed by mode "%s")
fr_FR:  (nécessaire au mode "%s")

en: Nested %s definitions are not allowed
fr_FR: Les définitions imbriquées %s ne sont pas admises

en: new proc body not found
fr_FR: corps de la nouvelle procédure non trouvé

en: no context node found at cursor
fr_FR: aucun nœud de contexte trouvé sous le curseur

en: nodefault specifier defined twice
fr_FR: "nodefault" déclaré deux fois

en: no pascal code found (first token is %s)
fr_FR: pas de code Pascal trouvé (la première unité lexicale est %s)

en: No scanner available
fr_FR: Pas d'analyse possible

en: No scanner found for "%s". If this is an include file, please open the main source first.
fr_FR: Pas d'analyse trouvée pour "%s". Si c'est un fichier inclus, ouvrez le code source principal en premier.

en: Not enough actual generic parameters
fr_FR: Pas assez de paramètres génériques effectifs

en: old method not found: %s
fr_FR: ancienne méthode non trouvée : %s

en: operand expected but %s found
fr_FR: opérande attendu mais %s trouvé

en: operand expected, but %s found
fr_FR: opérande attendu, mais %s trouvé

[ctx: codetoolsstrconsts.ctsoperatorexpectedbutatomfound]
en: operator expected, but %s found
fr_FR: opérateur attendu, mais %s trouvé

en: unexpected end of file (operator expected)
fr_FR: fin de fichier inattendue (opérateur attendu)

en: operator expected but %s found
fr_FR: opérateur attendu mais %s trouvé

[ctx: codetoolsstrconsts.ctsoperatorexpectedbutfound2]
en: operator expected, but %s found
fr_FR: opérateur attendu, mais %s trouvé

en: %s Compiler Defines
fr_FR: Définitions du compilateur %s

en: Package directories
fr_FR: Répertoires des paquets

en: Packager Directory
fr_FR: Répertoire du gestionnaire de paquets

en: Packager Registration Directory
fr_FR: Répertoire d'enregistrement du gestionnaire de paquets

en: Packager Units Directory
fr_FR: Répertoire des unités du gestionnaire de paquets

en: .  Hint: proc start at
fr_FR: . Conseil : début de procédure à

en: . start at
fr_FR: . Commencer à

en: Position not in source
fr_FR: Position hors code source

en: procedure or function or constructor or destructor
fr_FR: procédure ou fonction ou constructeur ou destructeur

en: processor specific
fr_FR: spécifique au microprocesseur

en: property type expected, but %s found
fr_FR: type de propriété attendu, mais %s trouvé

en: property Current not found
fr_FR: propriété Current non trouvée

en: property specifier already defined: %s
fr_FR: spécificateur de propriété déjà défini : %s

en: qualifier expected but %s found
fr_FR: qualificateur attendu mais %s trouvé

en: Reset all defines
fr_FR: Effacer toutes les définitions

en: result type of function GetEnumerator not found
fr_FR: type du résultat de la fonction GetEnumerator introuvable

en: Runtime library
fr_FR: Bibliothèque d'exécution

en: Scanned files: %s
fr_FR: Fichiers analysés : %s

en: ; expected after "%s" property specifier, but %s found
fr_FR: ; prévu après le spécificateur de propriété "%s", mais %s trouvé

en: semicolon not found
fr_FR: point-virgule non trouvé

en: sets IncPath to %s
fr_FR: initialise le chemin des inclusions à %s

en: sets SrcPath to %s
fr_FR: initialise le chemin des codes sources à %s

en: Source filenames for the standard fpc units
fr_FR: Noms de fichiers de codes sources pour les unités standards de FPC

en: source is not unit
fr_FR: le code source n'est pas une unité

en: source not found: unit %s. Check your FPC source directory.
fr_FR: code source de l'unité %s non trouvé. Vérifiez votre répertoire de codes sources de FPC.

en: SrcPath Initialization
fr_FR: Initialisation du chemin du chemin des codes sources

en: expected %s, but %s found
fr_FR: %s prévu, mais %s trouvé

en: string constant
fr_FR: constante chaîne

en: Syntax Error in expression "%s"
fr_FR: Erreur de syntaxe dans l'expression "%s"

en: Term has no simple type
fr_FR: Ce terme n'a pas de type simple

en: then expected, but %s found
fr_FR: "then" attendu, mais %s trouvé

en: Tools Directory
fr_FR: Répertoire des outils

en: type identifier
fr_FR: type d'identificateur

en: type is only allowed in generics, end of class not found
fr_FR: le type n'est permis que pour les génériques ; fin de la classe introuvable

en: type section of class not found
fr_FR: type de section de la classe non trouvé

en: unable to apply changes
fr_FR: impossible d'appliquer les changements

en: unable to complete property
fr_FR: impossible de compléter la propriété

en: Undefine
fr_FR: Supprimer la définition de

en: unexpected end of source
fr_FR: fin inattendue du code source

en: unexpected keyword "%s"
fr_FR: mot-clé inattendu "%s"

en: unexpected keyword %s
fr_FR: mot-clé inattendu : %s

en: unexpected keyword "%s" in asm block found
fr_FR: mot-clé "%s" inattendu dans un bloc ASM

en: unexpected keyword "%s" in begin..end found
fr_FR: mot-clé "%s" inattendu dans un bloc "begin..end"

en: unexpected keyword "%s" found while reading blocks backwards
fr_FR: mot-clé "%s" inattendu rencontré lors de la lecture des blocs vers le haut

en: unexpected section keyword %s found
fr_FR: mot-clé "%s" de section inattendu trouvé

en: unexpected subrange operator '..' found
fr_FR: opérateur de plage ".." inattendu trouvé

en: unit not found: %s
fr_FR: unité %s non trouvée

en: UnitPath Initialization
fr_FR: Initialisation du chemin des unités

en: Unknown function %s
fr_FR: Fonction %s inconnue

en: (unknown mainfilename)
fr_FR: (Nom de fichier principal inconnu)

en: (unknown subdescriptor %s)
fr_FR: (sous-descripteur %s inconnu)

en: Unparsed
fr_FR: Non analysé

en: used unit is not a pascal unit
fr_FR: l'unité utilisée n'est pas une unité Pascal

en: Utils directories
fr_FR: Répertoires des utilitaires

en: var is only allowed in generics, end of class not found
fr_FR: la variable est seulement autorisée dans les génériques ; fin de classe non trouvée

en: "%s" not found
fr_FR: "%s" non trouvé
