en to de_DE translation catalogue (192 entries)

en: bracket ) not found
de_DE: Klammer ) nicht gefunden

en: bracket ] not found
de_DE: Klammer ] nicht gefunden

en: closing bracket not found
de_DE: schließende Klammer nicht gefunden

en: record end not found
de_DE: Record-Ende nicht gefunden

en: adds %s to IncPath
de_DE: fügt dem Include-Pfad %s  hinzu

en: adds %s to SrcPath
de_DE: fügt dem Quellpfad %s hinzu

en: ancestor of untyped property is not a property
de_DE: Vorfahr der untypisierten Eigenschaft ist keine Eigenschaft

en: an LCL project
de_DE: ein LCL-Projekt

en: Anonymous %s definitions are not allowed
de_DE: Anonyme %s-Definitionen sind nicht zulässig

en: %s without %s
de_DE: %s ohne %s

en: base type of "%s" not found
de_DE: Basistyp von "%s" nicht gefunden

en: binary operator
de_DE: Binärer Operator

en: bracket close expected, but %s found
de_DE: schließende Klammer erwartet aber %s gefunden

en: bracket %s not found
de_DE: Klammer %s nicht gefunden

en: bracket open expected, but %s found
de_DE: öffnende Klammer erwartet aber %s gefunden

en: circle in definitions
de_DE: zirkuläre Definitionen

en: class identifier expected
de_DE: Klassenbezeichner erwartet

en: class node without parent node
de_DE: Klassenknoten ohne Elternknoten

en: class "%s" not found
de_DE: Klasse "%s" nicht gefunden

en: "class of" definition not resolved: %s
de_DE: Die Definition "Class of" ist nicht aufgelöst: %s

en: Class %s not found
de_DE: Klasse %s nicht gefunden

en: class without name
de_DE: namenlose Klasse

en: Command line parameters
de_DE: Kommandozeilen-Parameter

en: Comment end not found
de_DE: Kommentarende nicht gefunden

en: Compiled SrcPath
de_DE: Kompiliert Quellpfad

en: Components Directory
de_DE: Komponentenverzeichnis

en: constant
de_DE: Konstante

en: cursor pos outside of code
de_DE: Cursorposition außerhalb des Codes

en: Custom Components Directory
de_DE: Benutzerdefiniertes Komponentenverzeichnis

en: Debugger Directory
de_DE: Debugger-Verzeichnis

en: default class ancestor TObject not found
de_DE: Default-Klassenvorfahr TObject nicht gefunden

en: Default fpc symbol
de_DE: Vorgabe-FPC-Symbol

en: Default fpc target Operating System
de_DE: Vorgabe-FPC-Zielbetriebssystem

en: Default fpc target processor
de_DE: Vorgabe-FPC-Zielprozessor

en: default interface ancestor IInterface not found
de_DE: Default-Interfacevorfahr IInterface nicht gefunden

en: default parameter expected, but %s found
de_DE: Default-Parameter erwartet aber %s gefunden

en: default property not found
de_DE: Default-Eigenschaft nicht gefunden

en: default specifier redefined
de_DE: Default-Bezeichner neu definiert

en: Define
de_DE: Angeben

en: Define LCL
de_DE: LCL festlegen

en: Define LCLwidgetset, e.g. LCLgtk
de_DE: LCL-Widgetset definieren, z.B. LCLgtk

en: Define Macro %s
de_DE: Makro %s angeben

en: Define processor type
de_DE: Prozessortyp angeben

en: Definitions for the Lazarus Sources
de_DE: Definitionen für die Lazarus-Quellen

en: Designer Directory
de_DE: Designer-Verzeichnis

en: dispid parameter expected, but %s found
de_DE: DispID-Parameter erwartet aber %s gefunden

en: dispid specifier redefined
de_DE: DispID-Bezeichner umdefiniert

en: duplicate identifier: %s
de_DE: doppelter Bezeichner: %s

en: "end" for class/object not found
de_DE: "end" für Klasse/Objekt nicht gefunden

en: end for record not found
de_DE: End-Anweisung des Records nicht gefunden

en: end of file
de_DE: Dateiende

en: expected end., but %s found
de_DE: "End." erwartet aber %s gefunden

en: End of source not found.
de_DE: Ende des Quelltexts nicht gefunden

en: enumeration type
de_DE: Aufzählungstyp

en: error during creation of new proc bodies
de_DE: Fehler beim Generieren eines neuen Prozedur-Rumpfs

en: error during inserting new class parts
de_DE: Fehler beim Einfügen eines neuen Klassenteils

en: error during inserting new units to the main uses section
de_DE: Fehler beim Einfügen neuer Units in den Haupt Uses-Bereich

en: error in directive expression
de_DE: Fehler im Bezeichnerausdruck

en: error in paramlist
de_DE: Fehler in der Parameterliste

en: "%s" expected
de_DE: "%s" erwartet

en: expected a method type, but found %s
de_DE: einen Methodentyp erwartet, aber %s gefunden

en: expected (, but found %s
de_DE: ( erwartet, aber %s gefunden

en: expected ), but found %s
de_DE: ) erwartet, aber %s gefunden

en: expected :=, but %s found
de_DE: := erwartet, aber %s gefunden

en: expected identifier, but found %s
de_DE: Bezeichner erwartet, aber %s gefunden

en: exports clause only allowed in libraries
de_DE: Exports-Klausel nicht in Bibliotheken erlaubt

en: expression type must be class or record type
de_DE: Typ des Ausdrucks muß eine Klasse oder ein Record sein

en: file is read only
de_DE: Datei ist schreibgeschützt

en: Forward
de_DE: Vorwärts

en: Forward class definition not resolved: %s
de_DE: Vorwärts gerichtete Klassendefinition nicht aufgelöst: %s

en: enable FPDocSystem
de_DE: Schalte FPDocSystem ein

en: Free Pascal Compiler initial macros
de_DE: Initiale Free-Pascal-Compiler-Makros

en: Free Pascal Component Library
de_DE: Free-Pascal-Komponentenbibliothek

en: Free Pascal Source Directory
de_DE: Quelltextverzeichnis von Free Pascal

en: Free Pascal Sources, %s
de_DE: Free-Pascal-Quellen, %s

[ctx: codetoolsstrconsts.ctsfunctiongetenumeratornotfoundinthisclass]
en: function GetEnumerator not found in this class
de_DE: Funktion GetEnumerator in dieser Klasse nicht gefunden

[ctx: codetoolsstrconsts.ctsfunctiongetenumeratornotfoundinthisclass2]
en: function GetEnumerator not found in this class
de_DE: Funktion GetEnumerator in dieser Klasse nicht gefunden

en: generic identifier
de_DE: Allgemeine Bezeichner

en: IDE Directory
de_DE: IDE-Verzeichnis

en: identifier expected, but %s found
de_DE: Bezeichner erwartet, statt dessen %s gefunden

en: unexpected end of file (identifier expected)
de_DE: unerwartetes Ende der Datei (Bezeichner erwartet)

en: identifier expected, but keyword %s found
de_DE: Bezeichner erwartet, statt dessen Schlüsselwort %s gefunden

en: identifier
de_DE: Bezeichner

en: Identifier %s already defined
de_DE: Bezeichner %s ist bereits definiert

en: identifier not found: %s
de_DE: Bezeichner nicht gefunden: %s

en: illegal circle using unit: %s
de_DE: illegale Zirkuläreinbindung mit der Unir: %s

en: illegal qualifier %s found
de_DE: illegalen Bezeichner %s gefunden

en: implementation node not found
de_DE: Implementationsknoten nicht gefunden

en: Include circle detected
de_DE: Zirkuläres Include ermittelt

en: include directories: %s
de_DE: Eingebundene Ordner: %s

en: include file not found "%s"
de_DE: Include-Datei nicht gefunden "%s"

en: incompatibles types: expected "%s" but got "%s"
de_DE: inkompatible Typen: "%s" erwartet aber "%s" erhalten

en: index parameter expected, but %s found
de_DE: Indexparameter erwartet aber %s gefunden

en: index specifier redefined
de_DE: Indexangabe redefiniert

en: inherited keyword only allowed in methods
de_DE: Das Schlüsselwort "inherited" ist nur in Methoden zulässig

en: Install Directory
de_DE: Installationsverzeichnis

en: Installer directories
de_DE: Installer-Verzeichnisse

en: interface section not found
de_DE: Interface-Abschnitt nicht gefunden

en: invalid class name="%s"
de_DE: ungültiger Klassenname="%s"

en: invalid class name "%s"
de_DE: ungültiger Klassenname "%s"

en: invalid flag value "%s" for directive %s
de_DE: ungültiges Flag "%s" bei Direktive %s

en: invalid mode "%s"
de_DE: ungültiger Mode "%s"

en: invalid operator %s
de_DE: ungültger Operator %s

en: invalid subrange
de_DE: ungültiger Teilbereich

en: invalid type
de_DE: ungültiger Typ

en: invalid variable name "%s"
de_DE: ungültiger Variablenname "%s"

en: invalid variable type "%s"
de_DE: ungültiger Variablentyp "%s"

en: keyword
de_DE: Schlüsselwort

en: keyword (e.g. %s) expected, but %s found
de_DE: Schlüsselwort (z.B. %s) erwartet aber %s gefunden

en: keyword "in"
de_DE: Schlüsselwort "in"

en: lazarus main directory
de_DE: Lazarus-Hauptverzeichnis

en: Lazarus Sources
de_DE: Lazarus-Quellen

en: method name
de_DE: Methodenname

en: Method signature %s not found in class
de_DE: Methodensignatur %s nicht in Klasse gefunden

en: method type definition not found
de_DE: Methodentypdefinition nicht gefunden

en: missing :=
de_DE: fehlendes :=

en: missing enum list
de_DE: Fehlende Aufzählungsliste

en: missing . after end
de_DE: fehlender Punkt nach end

en: missing type identifier
de_DE: fehlender Typ-Bezeichner

en: %s Directory
de_DE: Verzeichnis %s

en: %s Project
de_DE: Projekt %s

en:  (needed by mode "%s")
de_DE:  (benötigt von Modus "%s")

en: Nested %s definitions are not allowed
de_DE: Geschachtelte %s-Definitionen sind nicht zulässig

en: new proc body not found
de_DE: neuen Prozedur-Rumpf nicht gefunden

en: no context node found at cursor
de_DE: kein Kontext-Knoten an der Cursorposition gefunden

en: nodefault specifier defined twice
de_DE: Nicht-Default-Bezeichner doppelt definiert

en: no pascal code found (first token is %s)
de_DE: kein Pascal-Quelltext gefunden (erster Token ist %s)

en: No scanner available
de_DE: Kein Scanner verfügbar

en: No scanner found for "%s". If this is an include file, please open the main source first.
de_DE: Kein Scanner für "%s" gefunden. Wenn das eine Include-Datei ist, öffnen Sie bitte zuerst die Haupt-Quelltextdatei.

en: old method not found: %s
de_DE: alte Methode nicht gefunden: %s

en: operand expected but %s found
de_DE: Operand erwartet aber %s gefunden

en: operand expected, but %s found
de_DE: Operand erwartet, aber %s gefunden

[ctx: codetoolsstrconsts.ctsoperatorexpectedbutatomfound]
en: operator expected, but %s found
de_DE: Operator erwartet, aber %s gefunden

en: unexpected end of file (operator expected)
de_DE: unerwartetes Dateiende (Operator erwartet)

en: operator expected but %s found
de_DE: Operator erwartet aber %s gefunden

[ctx: codetoolsstrconsts.ctsoperatorexpectedbutfound2]
en: operator expected, but %s found
de_DE: Operator erwartet, aber %s gefunden

en: %s Compiler Defines
de_DE: Compilerschalter %s

en: Package directories
de_DE: Package-Verzeichnisse

en: Packager Directory
de_DE: Packager-Verzeichnis

en: Packager Registration Directory
de_DE: Packager-Registrierungsverzeichnis

en: Packager Units Directory
de_DE: Packager-Units-Verzeichnis

en: .  Hint: proc start at
de_DE: . Hinweis: Prozedurstart bei

en: . start at
de_DE: . Start bei

en: Position not in source
de_DE: Stelle nicht im Quelltext

en: procedure or function or constructor or destructor
de_DE: Prozedur, Funktion, Konstruktor oder Destruktor

en: processor specific
de_DE: prozessorspezifisch

en: property type expected, but %s found
de_DE: Eigenschaftentyp erwartet aber %s gefunden

en: property Current not found
de_DE: Eigenschaft Current nicht gefunden

en: property specifier already defined: %s
de_DE: Eigenschaftenbeschreiber bereits definiert: %s

en: qualifier expected but %s found
de_DE: Qualifizierer erwartet aber %s gefunden

en: Reset all defines
de_DE: Alle Angaben zurücksetzen

en: result type of function GetEnumerator not found
de_DE: Ergebnistype der Funktion GetEnumerator nicht gefunden

en: Runtime library
de_DE: Laufzeitbibliothek

en: Scanned files: %s
de_DE: Gescannte Dateien: %s

en: ; expected after "%s" property specifier, but %s found
de_DE: ; nach dem Eigenschaftenbeschreiber "%s" erwartet aber %s gefunden

en: semicolon not found
de_DE: Strichpunkt nicht gefunden

en: sets IncPath to %s
de_DE: setzt IncPath auf %s

en: sets SrcPath to %s
de_DE: setzt SrcPath auf %s

en: Source filenames for the standard fpc units
de_DE: Quelldateinamen der Standard-FPC-Units

en: source is not unit
de_DE: Quelle ist keine Unit

en: source not found: unit %s. Check your FPC source directory.
de_DE: Quelltext nicht gefunden: Unit %s. Überprüfen Sie das FPC-Quelltextverzeichnis.

en: SrcPath Initialization
de_DE: Quellpfad-Initialisierung

en: expected %s, but %s found
de_DE: %s erwartet aber %s gefunden

en: string constant
de_DE: Zeichenkettenkonstante

en: Syntax Error in expression "%s"
de_DE: Syntaxfehler im Ausdruck "%s"

en: Term has no simple type
de_DE: Term besitzt keinen einfachen Typ

en: then expected, but %s found
de_DE: then erwartet, aber %s gefunden

en: Tools Directory
de_DE: Tools-Verzeichnis

en: type
de_DE: Typ

en: type identifier
de_DE: Typbezeichner

en: type is only allowed in generics, end of class not found
de_DE: type ist nur in Generics erlaubt, Ende der Klasse nicht gefunden

en: type section of class not found
de_DE: Typabschnitt der Klasse nicht gefunden

en: unable to apply changes
de_DE: kann Änderungen nicht übernehmen

en: unable to complete property
de_DE: kann Eigenschaft nicht ergänzen

en: Undefine
de_DE: Nicht definiert

en: unexpected end of source
de_DE: unerwartetes Ende des Quelltexts

en: unexpected keyword "%s"
de_DE: unerwartetes Schlüsselwort "%s"

en: unexpected keyword %s
de_DE: unerwartetes Schlüsselwort %s

en: unexpected keyword "%s" in asm block found
de_DE: unerwartetes Schlüsselwort "%s" im ASM-Block gefunden

en: unexpected keyword "%s" in begin..end found
de_DE: unerwartetes Schlüsselwort "%s" in Begin..End gefunden

en: unexpected keyword "%s" found while reading blocks backwards
de_DE: unerwartetes Schlüsselwort "%s" beim Rückwärtslesen der Blocks gefunden

en: unexpected subrange operator '..' found
de_DE: ungültigen Unterbereichsoperator '..' gefunden

en: unit not found: %s
de_DE: Unit nicht gefunden: %s

en: UnitPath Initialization
de_DE: Unitpfad-Initialisierung

en: Unknown function %s
de_DE: Unbekannte Funktion %s

en: (unknown mainfilename)
de_DE: (unbekannter Hauptdateiname)

en: (unknown subdescriptor %s)
de_DE: (unbekannter Subdescriptor %s)

en: Unparsed
de_DE: Ungeparst

en: used unit is not a pascal unit
de_DE: die verwendete Unit ist keine Pascal-Unit

en: Utils directories
de_DE: Utils-Verzeichnis

en: var is only allowed in generics, end of class not found
de_DE: var ist nur in Generics erlaubt, Ende der Klasse nicht gefunden

en: "%s" not found
de_DE: "%s" nicht gefunden
