en to pt_BR translation catalogue (215 entries)

en: bracket ) not found
pt_BR: parênteses não encontrado

en: bracket ] not found
pt_BR: colchete não encontrado

en: closing bracket not found
pt_BR: parênteses de fechamento não encontrado

en: %s, found unexpected %s at %s
pt_BR: %s, inesperadamente encontrado %s em %s

en: record end not found
pt_BR: final de registro não encontrado

en: adds %s to IncPath
pt_BR: adiciona %s ao "IncPath"

en: adds %s to SrcPath
pt_BR: adicionar %s ao "SrcPath"

en: ancestor of untyped property is not a property
pt_BR: ancestral da propriedade não tipada, não é uma propriedade

en: an LCL project
pt_BR: um projeto LCL

en: Anonymous %s definitions are not allowed
pt_BR: Definição anônima %s não é permitida

en: %s without %s
pt_BR: %s sem %s

en: base type of "%s" not found
pt_BR: tipo base de "%s" não encontrada

en: begin at %s without end
pt_BR: "begin" em %s sem "end"

en: binary operator
pt_BR: operador binário

en: bracket close expected, but %s found
pt_BR: esperado parentêses de fechamento, mas %s encontrado

en: bracket %s not found
pt_BR: parentêses %s não encontrado

en: bracket open expected, but %s found
pt_BR: esperado parentêses de abertura, mas %s encontrado

en: cannot add a unit to the implementation, because only a unit has one
pt_BR: impossível adicionar uma unidade à implementação, porque apenas uma unidade possui uma

en: character constant out of range
pt_BR: constante caractere fora de faixa

en: circle in definitions
pt_BR: referência circular em definições

en: class identifier expected
pt_BR: esperado identificador de classe

en: class node without parent node
pt_BR: nó classe sem nó pai

en: class "%s" not found
pt_BR: classe "%s" não encontrada

en: class not found "%s"
pt_BR: classe não encontrada "%s"

en: "class of" definition not resolved: %s
pt_BR: "classe de" definição não resolvida: %s

en: Class %s not found
pt_BR: Classe %s não encontrada

en: class without name
pt_BR: classe sem nome

en: Command line parameters
pt_BR: Parâmetro linha de comando

en: Comment end not found
pt_BR: Final de comentário não encontrado

en: Compiled SrcPath
pt_BR: "SrcPath" Compilado

en: Compiler
pt_BR: Compilador

en: Components Directory
pt_BR: Diretório Componentes

en: constant
pt_BR: constante

en: cursor pos outside of code
pt_BR: posição do cursor fora do código

en: Custom Components Directory
pt_BR: Diretório Componentes Personalizados

en: Debugger Directory
pt_BR: Diretório Depurador

en: default ancestor %s not found
pt_BR: ancestral padrão %s não encontrado

en: default class ancestor TObject not found
pt_BR: classe ancestral padrão "TObject" não encontrada

en: default dispinterface ancestor IDispatch not found
pt_BR: ancestral padrão "IDispatch" da "dispinterface" não encontrado

en: Default fpc source Operating System 2
pt_BR: Sistema Operacional 2 fonte fpc padrão

en: Default fpc source Operating System
pt_BR: Sistema Operacional fonte fpc padrão

en: Default fpc symbol
pt_BR: Símbolo fpc padrão

en: Default fpc target Operating System
pt_BR: Sistema Operacional alvo fpc padrão

en: Default fpc target processor
pt_BR: Processador alvo fpc padrão

en: default interface ancestor IInterface not found
pt_BR: interface ancestral padrão "IInterface" não encontrada

en: default java class ancestor JLObject not found
pt_BR: classe ancestral padrão java "JLObject" não encontrada

en: default parameter expected, but %s found
pt_BR: parâmetro padrão esperado, mas %s encontrado

en: default property not found
pt_BR: propriedade padrão não encontrada

en: default specifier redefined
pt_BR: especificador padrão redefinido

en: Define
pt_BR: Definir

en: Define LCL
pt_BR: Definição LCL

en: Define LCLwidgetset, e.g. LCLgtk
pt_BR: Definição LCLwidgetset, ex. LCLgtk

en: Define Macro %s
pt_BR: Definir Macro %s

en: Define processor type
pt_BR: Definir tipo de processador

en: Definitions for the Lazarus Sources
pt_BR: Definições para os Fontes Lazarus

en: Designer Directory
pt_BR: Diretório Projeto

en: dispid parameter expected, but %s found
pt_BR: esperado parâmetro "dispid", mas %s encontrado

en: dispid specifier redefined
pt_BR: especificador "dispid" redefinido

en: duplicate identifier: %s
pt_BR: identificador duplicado: %s

en: else
pt_BR: "else"

en: "end" for class/object not found
pt_BR: "end" para classe/objeto não encontrado

en: end for record not found
pt_BR: final do registro não encontrado

en: end of file
pt_BR: fim do arquivo

en: expected end., but %s found
pt_BR: esperado "end.", mas %s encontrado

en: End of source not found.
pt_BR: Final do fonte não encontrado.

en: enumeration type
pt_BR: tipo enumeração

en: error during creation of new proc bodies
pt_BR: erro durante criação corpo novo procedimento

en: error during inserting new class parts
pt_BR: erro durante inserção partes nova classe

en: error during inserting new units to the main uses section
pt_BR: erro ao inserir novas unidades à cláusula "uses" principal

en: error in directive expression
pt_BR: erro na diretiva de expressão

en: error in paramlist
pt_BR: erro lista parâmetro

en: "%s" expected
pt_BR: esperado "%s"

en: expected a method type, but found %s
pt_BR: esperado um tipo método, mas encontrado %s

en: expected (, but found %s
pt_BR: "(" esperado, mas encontrado %s

en: expected ), but found %s
pt_BR: ")" esperado, mas encontrado %s

en: expected :=, but %s found
pt_BR: ":=" esperado, mas %s encontrado

en: expected identifier, but found %s
pt_BR: identificador esperado, mas encontrado %s

en: expected ; of statement, but found %s
pt_BR: esperado ; da declaração, mas %s encontrado

en: exports clause only allowed in libraries
pt_BR: cláusula "exports" somente permitido em bibliotecas

en: expression type must be class or record type
pt_BR: tipo de expressão deve ser classe ou registro

en: file is read only
pt_BR: arquivo é somente leitura

en: Forward
pt_BR: Adiante

en: Forward class definition not resolved: %s
pt_BR: Definição posterior de classe não resolvida: %s

en: enable FPDocSystem
pt_BR: ativar "FPDocSystem"

en: Free Pascal Compiler initial macros
pt_BR: Macros iniciais do compilador Free Pascal

en: Free Pascal Component Library
pt_BR: Biblioteca Componentes Free Pascal

en: Free Pascal Source Directory
pt_BR: Diretório Fonte Free Pascal

en: Free Pascal Sources, %s
pt_BR: Fontes Free Pascal, %s

[ctx: codetoolsstrconsts.ctsfunctiongetenumeratornotfoundinthisclass]
en: function GetEnumerator not found in this class
pt_BR: função "GetEnumerator" não encontrada nesta classe

[ctx: codetoolsstrconsts.ctsfunctiongetenumeratornotfoundinthisclass2]
en: function GetEnumerator not found in this class
pt_BR: função "GetEnumerator" não encontrada nesta classe

en: generic identifier
pt_BR: identificador genérico

en: HasError
pt_BR: Há Erros

en: Helper after %s is not allowed
pt_BR: Helper após %s não é permitido

en: IDE Directory
pt_BR: Diretório do IDE

en: identifier expected, but %s found
pt_BR: identificador esperado, mas %s encontrado

en: unexpected end of file (identifier expected)
pt_BR: final arquivo inesperado (identificador esperado)

en: identifier expected, but keyword %s found
pt_BR: identificador esperado, mas palavra-chave %s encontrada

en: identifier
pt_BR: identificador

en: Identifier %s already defined
pt_BR: Identificador %s já definido

en: identifier not found: %s
pt_BR: identificador não encontrado: %s

en: If LCLWidgetType=gtk2 then
pt_BR: Se "LCLWidgetType=gtk2" então

en: If TargetOS<>SrcOS
pt_BR: Se "TargetOS<>SrcOS"

en: If TargetOS<>SrcOS2
pt_BR: Se "TargetOS<>SrcOS2"

en: If TargetOS<>win32 then
pt_BR: Se "TargetOS<>win32" então

en: illegal circle using unit: %s
pt_BR: referência circular ilegal usando unidade: %s

en: illegal qualifier %s found
pt_BR: qualificador ilegal %s encontrado

en: implementation node not found
pt_BR: nó implementação não encontrado

en: Include circle detected
pt_BR: Referência circular de inclusões detetado

en: include directories: %s
pt_BR: diretórios inclusões: %s

en: include file not found "%s"
pt_BR: arquivo inclusões não encontrado "%s"

en: incompatibles types: expected "%s" but got "%s"
pt_BR: tipos incompatíveis: esperado "%s" mas obtido "%s"

en: index parameter expected, but %s found
pt_BR: índice parâmetro esperado, mas %s encontrado

en: index specifier redefined
pt_BR: especificador de índice redefinido

en: inherited keyword only allowed in methods
pt_BR: palavra-chave herdada somente permitida em métodos

en: Install Directory
pt_BR: Diretório Instalação

en: Installer directories
pt_BR: Diretórios instalador

en: interface section not found
pt_BR: seção interface não encontrada

en: invalid class name="%s"
pt_BR: nome de classe inválida="%s"

en: invalid class name "%s"
pt_BR: nome de classe inválida "%s"

en: invalid flag value "%s" for directive %s
pt_BR: valor "flag" inválido "%s" para diretiva %s

en: invalid mode "%s"
pt_BR: modo inválido "%s"

en: invalid operator %s
pt_BR: operador %s inválido

en: invalid position for insertion of statements
pt_BR: posição inválida para inserção de declarações

en: invalid subrange
pt_BR: subfaixa inválida

en: invalid type
pt_BR: tipo inválido

en: invalid variable name "%s"
pt_BR: nome de variável inválida "%s"

en: invalid variable type "%s"
pt_BR: tipo variável inválido "%s"

en: keyword
pt_BR: palavra-chave

en: keyword (e.g. %s) expected, but %s found
pt_BR: palavra-chave (ex: %S) esperada, mas %s encontrado

en: keyword "in"
pt_BR: palavra-chave "in"

en: lazarus main directory
pt_BR: diretório principal do Lazarus

en: Lazarus Sources
pt_BR: Fontes do Lazarus

en: method "%s" has no declaration
pt_BR: método "%s" não tem declaração

en: method name
pt_BR: nome de método

en: Method signature %s not found in class
pt_BR: Assinatura método %s não encontrado na classe

en: method type definition not found
pt_BR: método tipo de definição não encontrado

en: missing :=
pt_BR: faltando ":="

en: missing enum list
pt_BR: lista enumeração faltando

en: missing . after end
pt_BR: faltando "." após "end"

en: missing type identifier
pt_BR: tipo identificador faltando

en: %s Directory
pt_BR: Diretório %s

en: %s Project
pt_BR: Projeto %s

en:  (needed by mode "%s")
pt_BR:  (requerido pelo modo "%s")

en: Nested %s definitions are not allowed
pt_BR: Definições aninhadas %s não são permitidas

en: new proc body not found
pt_BR: corpo novo procedimento não encontrado

en: no context node found at cursor
pt_BR: nenhum nó de contexto encontrada sob o cursor

en: nodefault specifier defined twice
pt_BR: especificador "nodefault" duplicado

en: no pascal code found (first token is %s)
pt_BR: nenhum código pascal encontrado (primeira sílaba é %s)

en: No scanner available
pt_BR: Nenhum "scanner" disponível

en: No scanner found for "%s". If this is an include file, please open the main source first.
pt_BR: Nenhum "scanner" encontrado para "%s". Se este é um arquivo de inclusões, favor abrir o fonte principal primeiro.

en: Not enough actual generic parameters
pt_BR: Parâmetros presentes insuficientes para genérico

en: old method not found: %s
pt_BR: método antigo não encontrado: %s

en: operand expected but %s found
pt_BR: operando esperado, mas %s encontrado

en: operand expected, but %s found
pt_BR: operando esperado, mas %s encontrado

[ctx: codetoolsstrconsts.ctsoperatorexpectedbutatomfound]
en: operator expected, but %s found
pt_BR: operador esperado, mas %s encontrado

en: unexpected end of file (operator expected)
pt_BR: fim de arquivo inesperado (esperado operador)

en: operator expected but %s found
pt_BR: operador esperado, mas %s encontrado

[ctx: codetoolsstrconsts.ctsoperatorexpectedbutfound2]
en: operator expected, but %s found
pt_BR: operador esperado, mas %s encontrado

en: %s Compiler Defines
pt_BR: %s Definições Compilador

en: Package directories
pt_BR: Diretórios de Pacotes

en: Packager Directory
pt_BR: Diretório "Packager"

en: Packager Registration Directory
pt_BR: Diretório "Packager Registration"

en: Packager Units Directory
pt_BR: Diretório Unidades "Packager"

en: .  Hint: proc start at
pt_BR: .  Dica: proc. inicia em

en: . start at
pt_BR: . inicia em

en: Position not in source
pt_BR: Não situado no fonte

en: procedure or function or constructor or destructor
pt_BR: procedimento ou função ou construtor ou destruidor

en: processor specific
pt_BR: específico do processador

en: property type expected, but %s found
pt_BR: esperado tipo de propriedade, mas %s encontrado

en: property Current not found
pt_BR: propriedade "Current" não encontrada

en: property specifier already defined: %s
pt_BR: especificador de propriedade já definido: %s

en: qualifier expected but %s found
pt_BR: qualificador esperado mas %s encontrado

en: Reset all defines
pt_BR: Redefinir todas as definições

en: result type of function GetEnumerator not found
pt_BR: tipo retorno da função "GetEnumerator" não encontrado

en: Runtime library
pt_BR: Biblioteca Tempo Execução

en: Scanned files: %s
pt_BR: Arquivos escaneados: %s

en: ; expected after "%s" property specifier, but %s found
pt_BR: ";" esperado após especificador de propriedade "%s", mas %s encontrado

en: semicolon not found
pt_BR: ponto e vírgula não encontrado

en: sets IncPath to %s
pt_BR: configura "IncPath" para %s

en: sets SrcPath to %s
pt_BR: configura "SrcPath" para %s

en: Source filenames for the standard fpc units
pt_BR: Nomes arquivos fontes para unidades padrão fpc

en: source is not unit
pt_BR: fonte não é uma unidade

en: source not found: unit %s. Check your FPC source directory.
pt_BR: fonte não encontrado: unidade %s. Verifique o seu diretório dos fontes FPC.

en: SrcPath Initialization
pt_BR: Inicialização "SrcPath"

en: expected %s, but %s found
pt_BR: esperando %s, mas %s encontrado

en: string constant
pt_BR: constante sequência caracteres

en: Syntax Error in expression "%s"
pt_BR: Erro de Sintaxe na expressão "%s"

en: Term has no simple type
pt_BR: Termo não tem tipo simples

en: then expected, but %s found
pt_BR: "then" esperado, mas %s encontrado

en: Tools Directory
pt_BR: Diretório Ferramentas

en: type
pt_BR: tipo

en: type identifier
pt_BR: tipo identificador

en: type is only allowed in generics, end of class not found
pt_BR: tipo é permitido apenas em genéricos, fim de classe não encontrado

en: type section of class not found
pt_BR: seção de tipo da classe não encontrada

en: unable to apply changes
pt_BR: impossível aplicar alterações

en: unable to complete property
pt_BR: impossível completar propriedade

en: Undefine
pt_BR: Indefinido

en: unexpected end of source
pt_BR: final inesperado do fonte

en: unexpected keyword "%s"
pt_BR: palavra-chave inesperada "%s"

en: unexpected keyword %s
pt_BR: palavra-chave %s inesperada

en: unexpected keyword "%s" in asm block found
pt_BR: palavra-chave inesperada "%s" encontrada em bloco ASM

en: unexpected keyword "%s" in begin..end found
pt_BR: palavra-chave inesperada "%s" encontrada em "begin..end"

en: unexpected keyword "%s" found while reading blocks backwards
pt_BR: palavra-chave inesperada "%s" encontrada durante leitura reversa dos blocos

en: unexpected section keyword %s found
pt_BR: palavra-chave de seção inesperada %s encontrada

en: unexpected subrange operator '..' found
pt_BR: operador subfaixa ".." encontrado inexperadamente

en: unit not found: %s
pt_BR: unidade não encontrada: %s

en: UnitPath Initialization
pt_BR: Inicialização "UnitPath"

en: Unknown function %s
pt_BR: Função desconhecida %s

en: (unknown mainfilename)
pt_BR: (arquivo principal desconhecido)

en: (unknown subdescriptor %s)
pt_BR: (sub-descritor desconhecido %s)

en: Unparsed
pt_BR: Não analisado

en: used unit is not a pascal unit
pt_BR: unidade usada não é unidade Pascal

en: Utils directories
pt_BR: Diretório de Utilitários

en: var is only allowed in generics, end of class not found
pt_BR: "var" é permitido apenas em genéricos, fim de classe não encontrado

en: "%s" not found
pt_BR: "%s" nâo encontrado
