en to he translation catalogue (144 entries)

en: ancestor of untyped property is not a property
he: האב של תכונה לא מסווגת אינו תכונה

en: an LCL project
he: פרוייקט של LCL

en: base type of "%s" not found
he: הסוג הבסיסי של "%s" לא נמצא

en: begin at %s without end
he: התחלה ב %s ללא סוף

en: binary operator
he: אופרטור בינארי

en: character constant out of range
he: קבוע תו מחוץ לתחום

en: circle in definitions
he: מעגליות בהגדרות

en: class identifier expected
he: צפוי מזהה מחלקה

en: class node without parent node
he: צומת של מחלקה ללא הורה

en: class without name
he: מחלקה ללא שם

en: Command line parameters
he: פרמטרים של שורת הפקודה

en: Comment end not found
he: סוף ההערה לא נמצא

en: Compiled SrcPath
he: נתיב לקוד מהודר

en: Compiler
he: מהדר

en: Components Directory
he: תיקיית הרכיבים

en: constant
he: קבוע

en: cursor pos outside of code
he: מקום הסמן מחוץ לקוד

en: Custom Components Directory
he: תיקיית הרכיבים מותאמת אישית

en: Debugger Directory
he: תיקיית מנפה השגיאות

en: default class ancestor TObject not found
he: אכ ברירת המחדל TObject לא נמצא

en: Default fpc source Operating System 2
he: מערכת ההפעלה שהיא מקור ברירת המחדל השניה של fpc

en: Default fpc source Operating System
he: מערכת ההפעלה שהיא מקור ברירת המחדל של fpc

en: Default fpc symbol
he: סמל ברירת מחדל של fpc

en: Default fpc target Operating System
he: מערכת ההפעלה שהיא יעד ברירת המחדל של fpc

en: Default fpc target processor
he: המעבד שהוא יעד ברירת המחדל של fpc

en: default property not found
he: תכונת ברירת המחדל לא נמצאה

en: default specifier redefined
he: מציין ברירת המחדל הוגדר מחדש

en: Define
he: הגדר

en: Define LCL
he: הגדרת LCL

en: Define LCLwidgetset, e.g. LCLgtk
he: הגדרת LCLwidgetset, למשל LCLgtk

en: Define processor type
he: הגדר סוג מעבד

en: Definitions for the Lazarus Sources
he: הגדרות עבור הקוד של לזארוס

en: Designer Directory
he: תיקיית המעצב

en: else
he: אחרת

en: "end" for class/object not found
he: לא נמצא end למחלקה/לאובייקט

en: end for record not found
he: סוף הרשומה לא נמצא

en: enumeration type
he: סוג enumeration

en: error during creation of new proc bodies
he: שגיאה בזמן יצירה של גופי פרוצדורות חדשים

en: error during inserting new class parts
he: שגיאה בזמן הכנסת חלקי מחלקה חדשים

en: error during inserting new units to the main uses section
he: שגיאה בזמן הכנסה של יחידות חדשות לקטע הראשי של "משתמש ב "

en: error in directive expression
he: שגיאה בביטוי הוראה

en: error in paramlist
he: שגיאה ברשימת הפרמטרים

en: expected (, but found %s
he: מחכה ל ), אבל נמצא %s

en: expected ), but found %s
he: מחכה ל (, אבל נמצא %s

en: expected :=, but %s found
he: מחכה ל =:, אבל נמצא %s

en: expected identifier, but found %s
he: מחכה למזהה, אבל נמצא %s

en: exports clause only allowed in libraries
he: סעיף ייצוא מותר רק בספריות

en: expression type must be class or record type
he: סוג הביטוי חייב להיות מחלקה מסוג רשומה

en: file is read only
he: הקובץ לקריאה בלבד

en: Forward
he: קדימה

en: enable FPDocSystem
he: אפשר FPDocSystem

en: Free Pascal Compiler initial macros
he: מאקרו איתחול של fpc

en: Free Pascal Component Library
he: תיקיית רכיבים של fpc

en: Free Pascal Source Directory
he: תיקיית הקוד של fpc

[ctx: codetoolsstrconsts.ctsfunctiongetenumeratornotfoundinthisclass]
en: function GetEnumerator not found in this class
he: הפונקציה GetEnumerator אינה נמצאת במחלקה זאת

[ctx: codetoolsstrconsts.ctsfunctiongetenumeratornotfoundinthisclass2]
en: function GetEnumerator not found in this class
he: הפונקציה GetEnumerator אינה נמצאת במחלקה זאת

en: generic identifier
he: מזהה כללי

en: HasError
he: יש בו שגיאה

en: IDE Directory
he: תיקיית ה IDE

en: unexpected end of file (identifier expected)
he: סוף קובץ לא צפוי (צפוי מזהה)

en: identifier
he: מזהה

en: IfDef Linux
he: אם מוגדר לינוקס

en: IfDef Windows
he: אם מוגדר ווינדוס

en: If LCLWidgetType=gtk2 then
he: אם LCLWidgetType=gtk2 אז

en: If TargetOS<>SrcOS
he: אם  TargetOS<>SrcOS

en: If TargetOS<>SrcOS2
he: אם  TargetOS<>SrcOS2

en: If TargetOS<>win32 then
he: אם TargetOS<>win32  אז

en: implementation node not found
he: מימוש הצומת לא נמצא

en: Include circle detected
he: התגלה מעגל "כלול"

en: include file not found "%s"
he: קובץ "כלול" לא נמצא "%s"

en: incompatibles types: expected "%s" but got "%s"
he: סוגים לא תואמים: צפוי "%s" אבל התקבל "%s"

en: index specifier redefined
he: מציין אינדקס הוגדר מחדש

en: inherited keyword only allowed in methods
he: מלות מפתח מורשות מותרות רק במתודות

en: Install Directory
he: תיקיית ההתקנות

en: Installer directories
he: תיקייות של תכנת ההתקנה

en: interface section not found
he: קטע הממשק לא נמצא

en: invalid mode "%s"
he: מצב לא חוקי  "%s"

en: invalid operator %s
he: אופרטור לא חוקי %s

en: invalid subrange
he: תת תחום לא חוקי

en: invalid type
he: סוג לא חוקי

en: keyword
he: מלת מפתח

en: keyword "in"
he: מלת מפתח "in"

en: lazarus main directory
he: התיקייה הראשית של לזארוס

en: Lazarus Sources
he: הקוד של לזארוס

en: method name
he: שם מתודה

en: method type definition not found
he: ההגדרה של סוג המתודה לא נמצאה

en: missing :=
he: חסר =:

en: missing enum list
he: חסרה רשימה של משתנה מסוג enum

en: missing . after end
he: נקודה חסרה אחרי end

en: missing type identifier
he: מזהה סוג חסר

en: new proc body not found
he: גוף של פרוצדורה חדשה לא נמצא

en: no context node found at cursor
he: לא נמצאה צומת הקשר במיקום הסמן

en: nodefault specifier defined twice
he: מציין שאינו ברירת המחדל הוגדר פעמיים

en: No scanner available
he: אין סורק זמין

en: No scanner found for "%s". If this is an include file, please open the main source first.
he: לא נמצא סורק עבור "%s". אם זה קובץ "כלול", פתח קודם את קובץ הקוד הראשי.

en: operand expected but %s found
he: מחכה לאופרנד אבל נמצא %s

en: operand expected, but %s found
he: מחכה לאופרנד, אבל נמצא %s

[ctx: codetoolsstrconsts.ctsoperatorexpectedbutatomfound]
en: operator expected, but %s found
he: מחכה לאופרטור, אבל נמצא %s

en: operator expected but %s found
he: מחכה לאופרטור, אבל נמצא %s

[ctx: codetoolsstrconsts.ctsoperatorexpectedbutfound2]
en: operator expected, but %s found
he: מחכה לאופרטור, אבל נמצא %s

en: Package directories
he: תיקיות של חבילות

en: Packager Directory
he: תיקיית אורז החבילות

en: Packager Registration Directory
he: תיקיית הרשום של  אורז החבילות

en: Packager Units Directory
he: תיקיית היחידות של אורז החבילות

en: .  Hint: proc start at
he: טיפ: הפרוצדורה מתחילה ב

en: . start at
he: התחל ב

en: Position not in source
he: המיקום לא נמצא בקוד

en: procedure or function or constructor or destructor
he: פרוצדורה או פונקציה או מקים או הורס

en: processor specific
he: יחודי למעבד

en: property Current not found
he: התכונה נוכחי לא נמצאה

en: Reset all defines
he: אתחל את כל ההגדרות

en: result type of function GetEnumerator not found
he: סוג הערך המוחזר של הפונקציה GetEnumerator לא נמצא

en: Runtime library
he: תיקיית זמן ריצה

en: Scanned files: %s
he: קבצים סרוקים: %s

en: semicolon not found
he: נקודה פסיק לא נמצא

en: Source filenames for the standard fpc units
he: שם קובץ הקוד של יחידות fpc סטנדרטיות

en: source is not unit
he: הקוד אינו יחידה

en: SrcPath Initialization
he: איתחול של SrcPath

en: string constant
he: קבוע מסוג מחרוזת

en: Syntax Error in expression "%s"
he: שגיאת תחביר בביטוי "%s"

en: Term has no simple type
he: לביטוי אין סוג פשוט

en: then expected, but %s found
he: מחכה ל then, אבל נמצא %s

en: Tools Directory
he: תיקיית הכלים

en: type
he: סוג

en: type identifier
he: מזהה סוג

en: type is only allowed in generics, end of class not found
he: הסעיף type מותר רק במחלקות גנריות, סוף המחלקה לא נמצא

en: type section of class not found
he: קטע "סוג" של המחלקה לא נמצא

en: unable to apply changes
he: לא יכול לבצע את השינויים

en: unable to complete property
he: לא יכול להשלים את התכונה

en: Undefine
he: בטל הגדרה

en: unexpected end of source
he: סוף לא צפוי של הקוד

en: unexpected keyword "%s"
he: מלת מפתח לא צפויה "%s"

en: unexpected keyword %s
he: מלה שמורה לא צפוייה %s

en: unexpected keyword "%s" in asm block found
he: מלת מפתח לא צפויה "%s" נמצאה בבלוק asm

en: unexpected keyword "%s" in begin..end found
he: מלת מפתח לא צפויה "%s" נמצאה בתוך בלוק "התחלה-סיום"

en: unexpected keyword "%s" found while reading blocks backwards
he: מלת מפתח לא צפויה "%s" נמצאה בזמן קריאת בלוקים מהסוף להתחלה

en: unexpected subrange operator '..' found
he: אופרטור בלתי צפוי של תת תחום  '..' נמצא

en: UnitPath Initialization
he: איתחול של UnitPath

en: (unknown mainfilename)
he: (שם קובץ ראשי לא ידוע)

en: Unparsed
he: לא מפורש

en: used unit is not a pascal unit
he: היחידה שמשתמשים בה אינה יחידת פסקל

en: Utils directories
he: תיקיות של יחידות

en: var is only allowed in generics, end of class not found
he: הסעיף var מותר רק במחלקות גנריות, סוף המחלקה לא נמצא

en: "%s" not found
he: לא נמצא  "%s"
