0.9.3 - en to it translation catalogue (204 entries)

en: bracket ) not found
it: parentesi ) non trovata

en: bracket ] not found
it: parentesi ] non trovata

en: closing bracket not found
it: parentesi di chiusura non trovata

en: %s, found unexpected %s at %s
it: %s, trovato un %s imprevisto a %s

en: record end not found
it: fine record non trovata

en: adds %s to IncPath
it: aggiungi %s a IncPath

en: adds %s to SrcPath
it: aggiungi %s al SrcPath

en: ancestor of untyped property is not a property
it: un antenato di una proprietà senza tipo non è una proprietà

en: an LCL project
it: un progetto LCL

en: Anonymous %s definitions are not allowed
it: Le definizioni anonime %s non sono permesse

en: %s without %s
it: %s senza %s

en: base type of "%s" not found
it: tipo base di "%s" non trovato

en: begin at %s without end
it: "begin" a %s senza "end"

en: binary operator
it: operatore binario

en: bracket close expected, but %s found
it: era prevista una parentesi chiusa invece è stato trovato %s

en: bracket %s not found
it: parentesi %s non trovata

en: bracket open expected, but %s found
it: era prevista una parentesi aperta invece è stato trovato %s

en: character constant out of range
it: costante carattere fuori dal limite

en: circle in definitions
it: definizione circolare

en: class identifier expected
it: era previsto un identificatore di classe

en: class node without parent node
it: nodo classe senza nodo genitore

en: class "%s" not found
it: classe "%s" non trovata

en: "class of" definition not resolved: %s
it: definizione "class of" non risolta: %s

en: Class %s not found
it: Classe %s non trovata

en: class without name
it: classe senza nome

en: Command line parameters
it: Parametri della riga di comando

en: Comment end not found
it: Fine del commento non trovata

en: Compiled SrcPath
it: SrcPach compilato

en: Compiler
it: Compilatore

en: Components Directory
it: Cartella componenti

en: constant
it: costante

en: cursor pos outside of code
it: posizione del cursore fuori dal codice

en: Custom Components Directory
it: Cartella componenti personalizzati

en: Debugger Directory
it: Cartella del debugger

en: default ancestor %s not found
it: antenato di default %s non trovato

en: default class ancestor TObject not found
it: antenato di classe default TObject non trovato

en: default dispinterface ancestor IDispatch not found
it: l'antenato di default di dispinterface IDispatch non trovato

en: Default fpc source Operating System 2
it: Sorgenti fpc di default sistema operativo 2

en: Default fpc symbol
it: Simbolo fpc di default

en: Default fpc target Operating System
it: Destinazione sistema operativo di default fpc

en: Default fpc target processor
it: Processore di destinazione FPC di default

en: default interface ancestor IInterface not found
it: antenato di interfaccia di default IInterface non trovato

en: default java class ancestor JLObject not found
it: antenato di default della classe Java JLObject non trovato

en: default parameter expected, but %s found
it: era previsto un parametro di default, invece c'è %s

en: default property not found
it: proprietà di default non trovata

en: default specifier redefined
it: ridefinito specificatore di default

en: Define LCL
it: Definisci LCL

en: Define LCLwidgetset, e.g. LCLgtk
it: Definisci widgetset LCL, es.LCLgtk

en: Define Macro %s
it: Definisci macro %s

en: Define processor type
it: Tipo di processore

en: Definitions for the Lazarus Sources
it: Definizioni per i sorgenti di Lazarus

en: Designer Directory
it: Cartella del designer

en: dispid parameter expected, but %s found
it: Era previsto parametro dispid, ma è stato trovato %s

en: dispid specifier redefined
it: ridefinito specificatore dispid

en: duplicate identifier: %s
it: identificatore duplicato: %s

en: else
it: altrimenti

en: "end" for class/object not found
it: non è stato trovato il comando "end" per la classe/oggetto

en: end for record not found
it: fine record non trovata

en: end of file
it: fine del file

en: expected end., but %s found
it: era previsto end. invece è stato trovato %s

en: End of source not found.
it: Non è stata trovata la fine del sorgente

en: enumeration type
it: tipo enumerazione

en: error during creation of new proc bodies
it: errore nella creazione di nuovi corpi proc

en: error during inserting new class parts
it: errore nell'inserzione di nuove parti della classe

en: error during inserting new units to the main uses section
it: errore inserendo una nuova unit nella sezione uses principale

en: error in directive expression
it: errore nell'espressione della direttiva

en: error in paramlist
it: errore nell'elenco dei parametri

en: "%s" expected
it: "%s" previsto

en: expected a method type, but found %s
it: previsto un tipo di metodo, trovato invece %s

en: expected (, but found %s
it: era previsto (, ma è stato trovato %s

en: expected ), but found %s
it: era previsto (, ma è stato trovato %s

en: expected :=, but %s found
it: era previsto :=, ma è stato trovato %s

en: expected identifier, but found %s
it: era previsto un identificatore, ma è stato trovato %s

en: expected ; of statement, but found %s
it: previsto ; dell'istruzione, trovato invece %s

en: exports clause only allowed in libraries
it: la clausola exports è permessa solo nelle librerie

en: expression type must be class or record type
it: il tipo di espressione deve essere classe o record

en: file is read only
it: il file è a sola lettura

en: Forward
it: Avanti

en: Forward class definition not resolved: %s
it: Dichiarazione di una classe non risolta: %s

en: enable FPDocSystem
it: abilita FPDocSystem

en: Free Pascal Compiler initial macros
it: Macro iniziali del compilatore Free Pascal

en: Free Pascal Component Library
it: Libreria di componenti Free Pascal

en: Free Pascal Source Directory
it: Directory sorgenti Free Pascal

en: Free Pascal Sources, %s
it: Sorgenti Free Pascal, %s

[ctx: codetoolsstrconsts.ctsfunctiongetenumeratornotfoundinthisclass]
en: function GetEnumerator not found in this class
it: In questa classe non c'è la funzione GetEnumerator

[ctx: codetoolsstrconsts.ctsfunctiongetenumeratornotfoundinthisclass2]
en: function GetEnumerator not found in this class
it: In questa classe non c'è la funzione GetEnumerator

en: generic identifier
it: identificatore generico

en: IDE Directory
it: Cartella dell'IDE

en: identifier expected, but %s found
it: era previsto un identificatore me è stato trovato %s

en: unexpected end of file (identifier expected)
it: fine file imprevista! (era previsto un identificatore)

en: identifier expected, but keyword %s found
it: era previsto un identificatore, invece c'è la parola chiave %s

en: identifier
it: identificatore

en: Identifier %s already defined
it: Identificatore %s già definito

en: identifier not found: %s
it: identificatore non trovato: %s

en: If LCLWidgetType=gtk2 then
it: Se LCLWidgetTipe=gtk2 allora

en: If TargetOS<>SrcOS
it: Se TargetOS<>SrcOS

en: If TargetOS<>SrcOS2
it: Se TargetOS<>SrcOS2

en: If TargetOS<>win32 then
it: Se TargetOS<>win32 allora

en: illegal circle using unit: %s
it: Dipendenza circolare usando la unit: %s

en: illegal qualifier %s found
it: trovato qualificatore illegale %s

en: implementation node not found
it: nodo di implementazione non trovato

en: Include circle detected
it: Rilevato include circolare

en: include directories: %s
it: cartelle include: %s

en: include file not found "%s"
it: file include non trovato "%s"

en: incompatibles types: expected "%s" but got "%s"
it: tipi incompatibili: era previsto "%s" invece c'è "%s"

en: index parameter expected, but %s found
it: era previsto un indice di parametro, invece c'è %s

en: index specifier redefined
it: ridefinito specificatore di indice

en: inherited keyword only allowed in methods
it: ereditare parole chiave è consentito solo nei metodi

en: Install Directory
it: Cartella di installazione

en: Installer directories
it: Cartelle dell'installatore

en: interface section not found
it: sezione interfaccia non trovata

en: invalid class name="%s"
it: nome classe non valido="%s"

en: invalid class name "%s"
it: nome classe non valido "%s"

en: invalid flag value "%s" for directive %s
it: valore flag non valido "%s" per la direttiva %s

en: invalid mode "%s"
it: modalità non valida "%s"

en: invalid operator %s
it: operatore %s non valido

en: invalid subrange
it: subrange non valido

en: invalid type
it: tipo non valido

en: invalid variable name "%s"
it: nome variabile non valido "%s"

en: invalid variable type "%s"
it: tipo di variabile non valido "%s"

en: keyword
it: parolachiave

en: keyword (e.g. %s) expected, but %s found
it: era prevista una parolachiave (per es. %s) invece è stato trovato %s

en: keyword "in"
it: parolachiave "in"

en: lazarus main directory
it: directory principale di Lazarus

en: Lazarus Sources
it: Sorgenti di Lazarus

en: method name
it: nome metodo

en: Method signature %s not found in class
it: la firma del metodo %s non trovata nella classe

en: method type definition not found
it: definizione del tipo di metodo non trovata

en: missing :=
it: := mancante

en: missing enum list
it: elenco enum mancante

en: missing . after end
it: manca il . dopo end

en: missing type identifier
it: manca il tipo di identificatore

en: %s Directory
it: Directory %s

en: %s Project
it: Progetto %s

en:  (needed by mode "%s")
it:  (richiesto dal modo "%s")

en: Nested %s definitions are not allowed
it: Le definizioni annidate %s non sono permesse

en: new proc body not found
it: nuovi corpi proc non trovati

en: no context node found at cursor
it: nessun nodo di contesto trovato al cursore

en: nodefault specifier defined twice
it: specificatore di default definito due volte

en: no pascal code found (first token is %s)
it: non è stato trovato nessun codice pascal (il primo token è %s)

en: No scanner available
it: Nessuno scanner disponibile

en: No scanner found for "%s". If this is an include file, please open the main source first.
it: Non è stato trovato nessuno scanner per "%s". Se è un file include, aprire prima il sorgente principale.

en: Not enough actual generic parameters
it: Numero di parametri generici insufficiente

en: old method not found: %s
it: vecchio metodo non trovato: %s

en: operand expected but %s found
it: previsto operando ma trovato %s

en: operand expected, but %s found
it: previsto operando, ma trovato %s

[ctx: codetoolsstrconsts.ctsoperatorexpectedbutatomfound]
en: operator expected, but %s found
it: previsto operatore, ma trovato %s

en: unexpected end of file (operator expected)
it: end of file imprevisto (previsto operatore)

en: operator expected but %s found
it: previsto operatore ma trovato %s

[ctx: codetoolsstrconsts.ctsoperatorexpectedbutfound2]
en: operator expected, but %s found
it: previsto operatore, ma trovato %s

en: %s Compiler Defines
it: Define compilatore %s

en: Package directories
it: Directory dei pacchetti

en: Packager Directory
it: Directory pacchetti

en: Packager Registration Directory
it: Directory di registrazione del Packager

en: Packager Units Directory
it: Directory delle units del packager

en: .  Hint: proc start at
it: . Dritta: proc parte da

en: . start at
it: . comincia a

en: Position not in source
it: La posizione non è nel sorgente

en: procedure or function or constructor or destructor
it: procedura o funzione o costruttore o distruttore

en: processor specific
it: specifiche di processore

en: property type expected, but %s found
it: era previsto un tipo di proprietà invece è stato trovato %s

en: property Current not found
it: proprietà corrente non trovata

en: property specifier already defined: %s
it: specificatore di proprietà già definito: %s

en: qualifier expected but %s found
it: era previsto un qualificatore invece è stato trovato %s

en: Reset all defines
it: Reimposta tutti i define

en: result type of function GetEnumerator not found
it: il tipo di risultato della funzione GetEnumerator non trovato

en: Runtime library
it: Libreria di runtime

en: Scanned files: %s
it: Files analizzati: %s

en: ; expected after "%s" property specifier, but %s found
it: era previsto un ; dopo lo specificatore di proprietà "%s" invece è stato trovato %s

en: semicolon not found
it: puntoevirgola non trovato

en: sets IncPath to %s
it: imposta IncPath a %s

en: sets SrcPath to %s
it: imposta SrcPath a %s

en: Source filenames for the standard fpc units
it: Nome del file sorgente per la unit fpc standard

en: source is not unit
it: il sorgente non è una unit

en: source not found: unit %s. Check your FPC source directory.
it: sorgente non trovato: unit %s. Verificare la cartella dei sorgenti FPC.

en: SrcPath Initialization
it: Inizializzazione SrcPath

en: expected %s, but %s found
it: era previsto %s invece è stato trovato %s

en: string constant
it: stringa costante

en: Syntax Error in expression "%s"
it: Errore di sintassi nell'espressione "%s"

en: Term has no simple type
it: Il termine non ha un tipo semplice

en: then expected, but %s found
it: previsto "then", ma trovato %s

en: Tools Directory
it: Directory strumenti

en: type identifier
it: identificatore di tipo

en: type is only allowed in generics, end of class not found
it: "type" permesso solo in generici, fine della class non trovata

en: type section of class not found
it: tipo si selezione di classe non trovata

en: unable to apply changes
it: impossibile applicare i cambiamenti

en: unable to complete property
it: impossibile completare la proprietà

en: unexpected end of source
it: imprevista fine del sorgente

en: unexpected keyword "%s"
it: parolachiave non prevista "%s"

en: unexpected keyword %s
it: parola chiave imprevista %s

en: unexpected keyword "%s" in asm block found
it: trovata parolachiave imprevista "%s" in blocco asm

en: unexpected keyword "%s" in begin..end found
it: trovata parolachiave imprevista "%s" in un blocco begin..end

en: unexpected keyword "%s" found while reading blocks backwards
it: trovata parolachiave imprevista "%s" durante la lettura dei blocchi in senso inverso

en: unexpected subrange operator '..' found
it: trovato operatore di subrange '..' inaspettato

en: unit not found: %s
it: unit non trovata: %s

en: UnitPath Initialization
it: Inizializzazione UnitPath

en: Unknown function %s
it: Funzione sconosciuta %s

en: (unknown mainfilename)
it: (nome file principale sconosciuto)

en: (unknown subdescriptor %s)
it: (sottodescrittore sconosciuto %s)

en: Unparsed
it: Non analizzato

en: used unit is not a pascal unit
it: la unit utilizzata non è una unit pascal

en: Utils directories
it: Directory delle utility

en: var is only allowed in generics, end of class not found
it: "var" è consentito solo nei generici, fine della class non trovata

en: "%s" not found
it: "%s" non trovato
