en to tr_TR translation catalogue (210 entries)

en: bracket ) not found
tr_TR: parantez ) bulunamadı

en: bracket ] not found
tr_TR: parantez ] bulunamadı

en: closing bracket not found
tr_TR: parantez kapatma bulunamadı

en: %s, found unexpected %s at %s
tr_TR: %s, %s konumunda beklenmeyen %s bulundu

en: record end not found
tr_TR: kayıt sonu bulunamadı

en: adds %s to IncPath
tr_TR: incPath'e %s ekle

en: adds %s to SrcPath
tr_TR: srcPath'e %s ekle

en: ancestor of untyped property is not a property
tr_TR: türlenmemiş özelliğin atası bir özellik değil

en: an LCL project
tr_TR: bir LCL projesi

en: Anonymous %s definitions are not allowed
tr_TR: Anonim %s tanımlarına izin verilmiyor

en: %s without %s
tr_TR: %s olmadan %s

en: base type of "%s" not found
tr_TR: "%s" temel türü bulunamadı

en: begin at %s without end
tr_TR: end olmayan begin %s

en: binary operator
tr_TR: ikili operatör

en: bracket close expected, but %s found
tr_TR: beklenen kapatma parantezi ama %s bulundu

en: bracket %s not found
tr_TR: kapatma parantezi bulunamadı %s

en: bracket open expected, but %s found
tr_TR: beklenen açma parantezi fakat %s bulundu

en: cannot add a unit to the implementation, because only a unit has one
tr_TR: implementation bir birim ekleyemez, çünkü sadece bir ünitede bir tane var

en: character constant out of range
tr_TR: karakter sabiti aralık dışında

en: circle in definitions
tr_TR: tanımlarda daire

en: class identifier expected
tr_TR: sınıf tanımlayıcısı bekleniyor

en: class node without parent node
tr_TR: üst düğüm olmadan sınıf düğümü

en: class "%s" not found
tr_TR: "%s" sınıfı bulunamadı

en: class not found "%s"
tr_TR: "%s" sınıfı bulunamadı

en: "class of" definition not resolved: %s
tr_TR: "sınıfı" tanımı çözülmedi: %s

en: Class %s not found
tr_TR: Sınıf "%s" bulunamadı

en: class without name
tr_TR: isimsiz sınıf

en: Command line parameters
tr_TR: Komut satırı parametreleri

en: Comment end not found
tr_TR: Yorum sonu bulunamadı

en: Compiled SrcPath
tr_TR: Derlenmiş SrcPath

en: Compiler
tr_TR: Derleyici

en: Components Directory
tr_TR: Bileşenler klasörü

en: constant
tr_TR: sabit

en: cursor pos outside of code
tr_TR: imleç posizyonu kod dışında

en: Custom Components Directory
tr_TR: Özel Bileşenler Dizini

en: Debugger Directory
tr_TR: Hata ayıklayıcı klasörü

en: default ancestor %s not found
tr_TR: varsayılan ata %s bulunamadı

en: default class ancestor TObject not found
tr_TR: varsayılan ata sınıfı TObject bulunamadı

en: default dispinterface ancestor IDispatch not found
tr_TR: varsayılan görüntü oluşturma atası IDispatch bulunamadı

en: Default fpc source Operating System 2
tr_TR: Varsayılan fpc kaynağı İşletim Sistemi 2

en: Default fpc source Operating System
tr_TR: Varsayılan fpc kaynağı İşletim Sistemi

en: Default fpc symbol
tr_TR: Varsayılan fpc sembolü

en: Default fpc target Operating System
tr_TR: Varsayılan fpc hedef İşletim Sistemi

en: Default fpc target processor
tr_TR: Varsayılan fpc hedef işlemci

en: default interface ancestor IInterface not found
tr_TR: varsayılan arayüz ata IInterface bulunamadı

en: default java class ancestor JLObject not found
tr_TR: varsayılan java sınıfı ata JLObject bulunamadı

en: default parameter expected, but %s found
tr_TR: varsayılan parametre bekleniyor, ancak %s bulundu

en: default property not found
tr_TR: varsayılan özellik bulunamadı

en: default specifier redefined
tr_TR: varsayılan belirtici yeniden tanımlandı

en: Define
tr_TR: Tanımlama

en: Define LCL
tr_TR: LCL tanımla

en: Define LCLwidgetset, e.g. LCLgtk
tr_TR: LCLwidgetset, e.g. LCLgtk Tanımla

en: Define Macro %s
tr_TR: Makro %s tanımla

en: Define processor type
tr_TR: İşlemci tipi tanımla

en: Definitions for the Lazarus Sources
tr_TR: Lazarus Kaynakları İçin Tanımlar

en: Designer Directory
tr_TR: Tasarımcı klasörü

en: dispid parameter expected, but %s found
tr_TR: dispid parametresi bekleniyor, ancak %s bulundu

en: dispid specifier redefined
tr_TR: dispid belirteci yeniden tanımlandı

en: duplicate identifier: %s
tr_TR: yinelenen tanımlayıcı: %s

en: "end" for class/object not found
tr_TR: sınıf / nesne için "end" bulunamadı

en: end for record not found
tr_TR: kaydın sonu bulunamadı

en: end of file
tr_TR: dosyanın sonu

en: expected end., but %s found
tr_TR: beklenen end. , ancak %s bulundu

en: End of source not found.
tr_TR: Kaynağın sonu bulunamadı.

en: enumeration type
tr_TR: numaralandırma türü

en: error during creation of new proc bodies
tr_TR: yeni işlem organlarının oluşturulması sırasında hata

en: error during inserting new class parts
tr_TR: yeni sınıf parçaların eklenmesi sırasında hata

en: error during inserting new units to the main uses section
tr_TR: ana uses bölümüne yeni birimler eklerken hata

en: error in directive expression
tr_TR: direktif ifadesinde hata

en: error in paramlist
tr_TR: paramlistte hata

en: "%s" expected
tr_TR: "%s" bekleniyor

en: expected a method type, but found %s
tr_TR: bir yöntem türü bekleniyordu, ancak %s bulundu

en: expected (, but found %s
tr_TR: beklenen (, fakat bulunan %s

en: expected ), but found %s
tr_TR: beklenen ), fakat bulunan %s

en: expected :=, but %s found
tr_TR: beklenen :=, fakat bulunan %s

en: expected identifier, but found %s
tr_TR: tanımlayıcı bekleniyordu, ancak %s bulundu

en: expected ; of statement, but found %s
tr_TR: beklenen ; deyimi, ancak %s bulundu

en: exports clause only allowed in libraries
tr_TR: dışa aktarma yan tümcesi yalnızca kitaplıklara izin veriyor

en: expression type must be class or record type
tr_TR: ifade türü sınıf veya kayıt türü olmalıdır

en: file is read only
tr_TR: dosya salt okunur

en: Forward
tr_TR: İleri

en: Forward class definition not resolved: %s
tr_TR: İleri sınıf tanımı çözülmedi: %s

en: enable FPDocSystem
tr_TR: fPDocSystem aktif

en: Free Pascal Compiler initial macros
tr_TR: Ücretsiz Pascal Derleyici ilk makroları

en: Free Pascal Component Library
tr_TR: Ücretsiz Pascal Bileşen kütüphanesi

en: Free Pascal Source Directory
tr_TR: Ücretsiz Pascal kaynak dizini

en: Free Pascal Sources, %s
tr_TR: Ücretsiz Pascal kaynakları, %s

[ctx: codetoolsstrconsts.ctsfunctiongetenumeratornotfoundinthisclass]
en: function GetEnumerator not found in this class
tr_TR: getEnumerator işlevi(function) bu sınıfta bulunamadı

[ctx: codetoolsstrconsts.ctsfunctiongetenumeratornotfoundinthisclass2]
en: function GetEnumerator not found in this class
tr_TR: getEnumerator işlevi(function) bu sınıfta bulunamadı

en: generic identifier
tr_TR: genel tanımlayıcı

en: HasError
tr_TR: Hata oluştu

en: Helper after %s is not allowed
tr_TR: %s sonrası yardımcı giremez

en: IDE Directory
tr_TR: IDE dizini

en: identifier expected, but %s found
tr_TR: tanımlayıcı bekleniyor, ancak %s bulundu

en: unexpected end of file (identifier expected)
tr_TR: beklenmeyen dosya sonu (tanımlayıcı bekleniyor)

en: identifier expected, but keyword %s found
tr_TR: tanımlayıcı bekleniyor, ancak %s anahtar kelimesi bulundu

en: identifier
tr_TR: tanımlayıcı

en: Identifier %s already defined
tr_TR: Tanımlayıcı %s zaten tanımlandı

en: identifier not found: %s
tr_TR: tanımlayıcı bulunamadı : %s

en: illegal circle using unit: %s
tr_TR: birim kullanan geçersiz çevre: %s

en: illegal qualifier %s found
tr_TR: %s geçersiz niteleyici bulundu

en: implementation node not found
tr_TR: implementation bulunamadı

en: Include circle detected
tr_TR: Algılanan çevreyi dahil et

en: include directories: %s
tr_TR: dizinleri dahil et: %s

en: include file not found "%s"
tr_TR: dosya dahil edilemedi "%s"

en: incompatibles types: expected "%s" but got "%s"
tr_TR: uyumsuz türler: beklenen "%s", ancak "%s" aldı

en: index parameter expected, but %s found
tr_TR: index parametresi bekleniyor, ancak %s bulundu

en: index specifier redefined
tr_TR: dizin belirteci yeniden tanımlandı

en: inherited keyword only allowed in methods
tr_TR: devralınan anahtar kelimeye yalnızca yöntemlerde izin verilir

en: Install Directory
tr_TR: Dizini kur

en: Installer directories
tr_TR: Yükleyici dizinleri

en: interface section not found
tr_TR: interface bölümü bulunamadı

en: invalid class name="%s"
tr_TR: geçersiz sınıf adı = "%s"

en: invalid class name "%s"
tr_TR: geçersiz sınıf adı "%s"

en: invalid flag value "%s" for directive %s
tr_TR: %s yönergesi için geçersiz bayrak değeri "%s"

en: invalid mode "%s"
tr_TR: geçersiz mod "%s"

en: invalid operator %s
tr_TR: geçersiz operatör %s

en: invalid position for insertion of statements
tr_TR: ifadelerin eklenmesi için geçersiz konum

en: invalid subrange
tr_TR: geçersiz alt düzenleme

en: invalid type
tr_TR: geçersiz tip

en: invalid variable name "%s"
tr_TR: geçersiz değişken adı "%s"

en: invalid variable type "%s"
tr_TR: geçersiz değişken tipi "%s"

en: keyword
tr_TR: anahtar kelime

en: keyword (e.g. %s) expected, but %s found
tr_TR: anahtar kelime (ör. %s) bekleniyor, ancak %s bulundu

en: keyword "in"
tr_TR: "in" anahtar kelimesi

en: lazarus main directory
tr_TR: lazarus ana dizini

en: Lazarus Sources
tr_TR: Lazarus kaynağı

en: method "%s" has no declaration
tr_TR: "%s" yönteminde bildirim yok

en: method name
tr_TR: yöntem adı

en: Method signature %s not found in class
tr_TR: %s yöntem imzası sınıfta bulunamadı

en: method type definition not found
tr_TR: yöntem türü tanımı bulunamadı

en: missing :=
tr_TR: eksik :=

en: missing enum list
tr_TR: eksik numara listesi

en: missing . after end
tr_TR: end sonunda nokta eksik

en: missing type identifier
tr_TR: eksik tip tanımlayıcısı

en: %s Directory
tr_TR: %s dizini

en: %s Project
tr_TR: %s proje

en:  (needed by mode "%s")
tr_TR:  ("%s" kipinde gerekli)

en: Nested %s definitions are not allowed
tr_TR: İç içe %s tanımlarına izin verilmiyor

en: new proc body not found
tr_TR: new proc body bulunamadı

en: no context node found at cursor
tr_TR: imleçte hiçbir bağlam düğümü bulunamadı

en: nodefault specifier defined twice
tr_TR: nodefault belirteci iki kez tanımlandı

en: no pascal code found (first token is %s)
tr_TR: pascal kodu bulunamadı (ilk belirteç %s 'dir)

en: No scanner available
tr_TR: Tarayıcı yok

en: No scanner found for "%s". If this is an include file, please open the main source first.
tr_TR: "%s" için tarayıcı bulunamadı. Bu bir içerme dosyasıysa, lütfen önce ana kaynağı açın.

en: Not enough actual generic parameters
tr_TR: Yeterli gerçek genel parametreler yok

en: old method not found: %s
tr_TR: eski yöntem bulunamadı: %s

en: operand expected but %s found
tr_TR: işlenen beklenen ancak %s bulundu

en: operand expected, but %s found
tr_TR: işlenen bekleniyor, ancak %s bulundu

[ctx: codetoolsstrconsts.ctsoperatorexpectedbutatomfound]
en: operator expected, but %s found
tr_TR: işlenen bekleniyor, ancak %s bulundu

en: unexpected end of file (operator expected)
tr_TR: beklenmeyen dosya sonu (işleç bekleniyor)

en: operator expected but %s found
tr_TR: operatör bekleniyor ancak %s bulundu

[ctx: codetoolsstrconsts.ctsoperatorexpectedbutfound2]
en: operator expected, but %s found
tr_TR: operatör bekleniyor, ancak %s bulundu

en: %s Compiler Defines
tr_TR: %s Derleyici Tanımlar

en: Package directories
tr_TR: Paket dizinleri

en: Packager Directory
tr_TR: Paketleyici Dizini

en: Packager Registration Directory
tr_TR: Paketleyici Kayıt Dizini

en: Packager Units Directory
tr_TR: Paketleyici Birimleri Dizini

en: .  Hint: proc start at
tr_TR: . İpucu: proc başlangıçta

en: . start at
tr_TR: . başlamak

en: Position not in source
tr_TR: Konum kaynakta değil

en: procedure or function or constructor or destructor
tr_TR: procedure veya function veya constructor veya destructor

en: processor specific
tr_TR: işlemciye özgü

en: property type expected, but %s found
tr_TR: özellik türü bekleniyordu, ancak %s bulundu

en: property Current not found
tr_TR: özellik Güncel bulunamadı

en: property specifier already defined: %s
tr_TR: özellik belirteci zaten tanımlanmış: %s

en: qualifier expected but %s found
tr_TR: niteleyici bekleniyor ancak %s bulundu

en: Reset all defines
tr_TR: Tüm tanımlamaları sıfırla

en: result type of function GetEnumerator not found
tr_TR: getEnumerator işlevinin sonuç türü bulunamadı

en: Runtime library
tr_TR: Çalışma zamanı kitaplığı

en: Scanned files: %s
tr_TR: Taranan dosyalar: %s

en: ; expected after "%s" property specifier, but %s found
tr_TR: ; "%s" özellik belirticisinden sonra bekleniyor, ancak %s bulundu

en: semicolon not found
tr_TR: noktalı virgül bulunamadı

en: sets IncPath to %s
tr_TR: incPath'i %s olarak ayarlar

en: sets SrcPath to %s
tr_TR: srcPath'i %s olarak ayarlar

en: Source filenames for the standard fpc units
tr_TR: Standart fpc birimleri için kaynak dosya adları

en: source is not unit
tr_TR: kaynak birim değil

en: source not found: unit %s. Check your FPC source directory.
tr_TR: kaynak bulunamadı: birim %s. FPC kaynak dizininizi kontrol edin.

en: SrcPath Initialization
tr_TR: SrcPath Başlatma

en: expected %s, but %s found
tr_TR: beklenen %s, ancak %s bulundu

en: string constant
tr_TR: sabit string

en: Syntax Error in expression "%s"
tr_TR: "%s" ifadesinde sözdizimi hatası

en: Term has no simple type
tr_TR: Terimin basit bir türü yok

en: then expected, but %s found
tr_TR: beklenenden sonra %s bulundu

en: Tools Directory
tr_TR: Araçlar dizini

en: type
tr_TR: tip (type)

en: type identifier
tr_TR: tür tanımlayıcısı

en: type is only allowed in generics, end of class not found
tr_TR: türüne yalnızca jeneriklerde izin verilir, sınıfın sonu bulunamadı

en: type section of class not found
tr_TR: sınıfın tip bölümü bulunamadı

en: unable to apply changes
tr_TR: değişiklikler uygulanamıyor

en: unable to complete property
tr_TR: özellik tamamlanamadı

en: Undefine
tr_TR: Tanımsız

en: unexpected end of source
tr_TR: kaynakda beklenmedik son

en: unexpected keyword "%s"
tr_TR: beklenmeyen anahtar kelime "%s"

en: unexpected keyword %s
tr_TR: beklenmeyen anahtar kelime %s

en: unexpected keyword "%s" in asm block found
tr_TR: asm blok sözcüğünde beklenmeyen anahtar kelime "%s" bulundu

en: unexpected keyword "%s" in begin..end found
tr_TR: begin..end içinde beklenmeyen anahtar kelime "%s" bulundu

en: unexpected keyword "%s" found while reading blocks backwards
tr_TR: blokları geriye doğru okurken beklenmeyen anahtar kelime "%s" bulundu

en: unexpected section keyword %s found
tr_TR: beklenmeyen bölüm anahtar kelimesi bulundu %s

en: unexpected subrange operator '..' found
tr_TR: beklenmeyen alt düzenleme operatörü '..' bulundu

en: unit not found: %s
tr_TR: unit bulunamadı: %s

en: UnitPath Initialization
tr_TR: UnitPath Başlatma

en: Unknown function %s
tr_TR: Tanımsız işlev(function) %s

en: (unknown mainfilename)
tr_TR: (Tanımsız anadosyadı)

en: (unknown subdescriptor %s)
tr_TR: (bilinmeyen alt tanımlayıcı %s)

en: Unparsed
tr_TR: Çözümlenmemiş

en: used unit is not a pascal unit
tr_TR: kullanılan birim pascal bir birim değildir

en: Utils directories
tr_TR: Dizinler kullanır

en: var is only allowed in generics, end of class not found
tr_TR: var yalnızca jeneriklerde izin verilir, sınıfın sonu bulunamadı

en: "%s" not found
tr_TR: "%s" bulunamadı
