lazaruside - en to uk translation catalogue (214 entries)

en: bracket ) not found
uk: дужку ) не знайдено

en: bracket ] not found
uk: дужку ] не знайдено

en: closing bracket not found
uk: закриту дужку не знайдено

en: %s, found unexpected %s at %s
uk: %s, знайдено неочікуване %s в %s

en: record end not found
uk: кінець запису не знайдено

en: adds %s to IncPath
uk: додає %s до шляхів файлів для включення

en: adds %s to SrcPath
uk: додає %s до шляху текстів програм

en: ancestor of untyped property is not a property
uk: предок властивості без типу не є властивістю

en: an LCL project
uk: проєкт LCL

en: Anonymous %s definitions are not allowed
uk: Анонімні %s визначення не дозволені

en: %s without %s
uk: %s без %s

en: base type of "%s" not found
uk: не знайдено основний тип "%s"

en: begin at %s without end
uk: початок на %s без кінця

en: binary operator
uk: бінарний оператор

en: bracket close expected, but %s found
uk: очікується закрита дужка, але знайдено %s

en: bracket %s not found
uk: не знайдено дужку %s

en: bracket open expected, but %s found
uk: очікується відкрита дужка, але знайдено %s

en: cannot add a unit to the implementation, because only a unit has one
uk: неможливо додати модуль у розділ Implementation, тому що вона є лиш у модуля

en: character constant out of range
uk: символьна константа поза допустимими межами

en: circle in definitions
uk: цикл у визначеннях

en: class identifier expected
uk: очікується ідентифікатор класу

en: class node without parent node
uk: вузол класу без предка

en: class "%s" not found
uk: не знайдено клас "%s"

en: class not found "%s"
uk: не знайдено клас "%s"

en: "class of" definition not resolved: %s
uk: Не знайдено раніше згаданий "class of": %s

en: Class %s not found
uk: Класу %s не знайдено

en: class without name
uk: клас без назви

en: Command line parameters
uk: Параметри командного рядка

en: Comment end not found
uk: Не знайдено закінчення коментаря

en: Compiled SrcPath
uk: Шлях до кодів, що компілюються

en: Compiler
uk: Компілятор

en: Components Directory
uk: Тека компонентів

en: constant
uk: константа

en: cursor pos outside of code
uk: позиція курсора поза кодом

en: Custom Components Directory
uk: Спеціальна тека компонетів

en: Debugger Directory
uk: Тека зневаджувача

en: default ancestor %s not found
uk: типового предка %s не знайдено

en: default class ancestor TObject not found
uk: не знайдено типового класу-предка TObject

en: default dispinterface ancestor IDispatch not found
uk: не знайдено типового диспінтерфейсу-предка IDispatch

en: Default fpc source Operating System 2
uk: Типова операційна система сирців fpc 2

en: Default fpc source Operating System
uk: Типова операційна система сирців fpc

en: Default fpc symbol
uk: Типовий символ fpc

en: Default fpc target Operating System
uk: Цільова операційна система fpc

en: Default fpc target processor
uk: Цільовий процесор fpc за зомовчуванням

en: default interface ancestor IInterface not found
uk: не знайдено типового інтерфейсу-предка IInterface

en: default java class ancestor JLObject not found
uk: не знайдено типовий клас-предок java JLObject

en: default parameter expected, but %s found
uk: очікується типовий параметр, але знайдено %s

en: default property not found
uk: стандартну властивість не знайдено

en: default specifier redefined
uk: стандартний специфікатор перевизначено

en: Define
uk: Визначити

en: Define LCL
uk: Визначити LCL

en: Define LCLwidgetset, e.g. LCLgtk
uk: Визначити LCLwidgetset, напр. LCLgtk

en: Define Macro %s
uk: Визначити макрос %s

en: Define processor type
uk: Визначити тип процесора

en: Definitions for the Lazarus Sources
uk: Описи для сирців Lazarus

en: Designer Directory
uk: Тека проєктувальника

en: dispid parameter expected, but %s found
uk: очікується параметр dispid, але знайдено %s

en: dispid specifier redefined
uk: специфікатор dispid перевизначено

en: duplicate identifier: %s
uk: дублюється ідентифікатор: %s

en: else
uk: інакше

en: "end" for class/object not found
uk: не знайдено "end" для класу/об'єкту

en: end for record not found
uk: не знайдено кінець запису

en: end of file
uk: кінець файлу

en: expected end., but %s found
uk: очікується end., а знайдено %s

en: End of source not found.
uk: Не знайдено кінця коду.

en: enumeration type
uk: злічений тип

en: error during creation of new proc bodies
uk: помилка при створенні нових тіл процедур

en: error during inserting new class parts
uk: помилка при вставлянні нових частин класу

en: error during inserting new units to the main uses section
uk: помилка під час вставляння нових модулів в основну секцію uses

en: error in directive expression
uk: помилка у виразі директиви

en: error in paramlist
uk: помилка у списку параметрів

en: "%s" expected
uk: "%s" очікується

en: expected a method type, but found %s
uk: очікувався тип методу, а знайдено %s

en: expected (, but found %s
uk: очікується (, але знайдено %s

en: expected ), but found %s
uk: очікується ), але знайдено %s

en: expected :=, but %s found
uk: очікується :=, але знайдено %s

en: expected identifier, but found %s
uk: очікується ідентифікатор, але знайдено %s

en: expected ; of statement, but found %s
uk: очікувалось ; інструкції, а знайдено %s

en: exports clause only allowed in libraries
uk: експортований оператор дозволяється лише у бібліотеках

en: expression type must be class or record type
uk: тип виразу має бути класом або записом

en: file is read only
uk: файл тільки для читання

en: Forward
uk: Вперед

en: Forward class definition not resolved: %s
uk: Не знайдено опису раніше оголошеного класу: %s

en: enable FPDocSystem
uk: ввімкнути FPDocSystem

en: Free Pascal Compiler initial macros
uk: Макроси ініціалізації компілятора FreePascal

en: Free Pascal Component Library
uk: Бібліотека компонентів FreePascal

en: Free Pascal Source Directory
uk: Тека сирців FreePascal

en: Free Pascal Sources, %s
uk: Сирці FreePascal, %s

[ctx: codetoolsstrconsts.ctsfunctiongetenumeratornotfoundinthisclass]
en: function GetEnumerator not found in this class
uk: функцію GetEnumerator не знайдено у цьому класі

[ctx: codetoolsstrconsts.ctsfunctiongetenumeratornotfoundinthisclass2]
en: function GetEnumerator not found in this class
uk: функцію GetEnumerator не знайдено у цьому класі

en: generic identifier
uk: універсальний ідентифікатор

en: Helper after %s is not allowed
uk: Помічник після %s не допускається

en: IDE Directory
uk: Тека ІСР

en: identifier expected, but %s found
uk: очікується ідентифікатор, але знайдено %s

en: unexpected end of file (identifier expected)
uk: неочікуваний кінець файла (очікується ідентифікатор)

en: identifier expected, but keyword %s found
uk: очікується ідентифікатор, але знайдено ключове слово %s

en: identifier
uk: ідентифікатор

en: Identifier %s already defined
uk: Ідентифікатор %s вже визначено

en: identifier not found: %s
uk: не знайдено ідентифікатор: %s

en: If LCLWidgetType=gtk2 then
uk: Якщо LCLWidgetType=gtk2, то

en: If TargetOS<>SrcOS
uk: Якщо TargetOS<>SrcOS

en: If TargetOS<>SrcOS2
uk: Якщо TargetOS<>SrcOS2

en: If TargetOS<>win32 then
uk: Якщо TargetOS<>win32, то

en: illegal circle using unit: %s
uk: неправильне циклічне використання модуля: %s

en: illegal qualifier %s found
uk: знайдено некоректний визначник %s

en: implementation node not found
uk: вузол implementation не знайдено

en: Include circle detected
uk: Знайдено циклічне включення

en: include directories: %s
uk: включити теки: %s

en: include file not found "%s"
uk: не знайдний файл включення "%s"

en: incompatibles types: expected "%s" but got "%s"
uk: несумісні типи: очікувалось "%s", але одержано "%s"

en: index parameter expected, but %s found
uk: очікується індексний параметр, але знайдено %s

en: index specifier redefined
uk: модифікатор індексу перевизначено

en: inherited keyword only allowed in methods
uk: ключове слово inherited (успадковане) дозволене тільки у методах

en: Install Directory
uk: Тека встановлення

en: Installer directories
uk: Теки встановлювача

en: interface section not found
uk: не знайдено розділ interface

en: invalid class name="%s"
uk: неправильна назва класу="%s"

en: invalid class name "%s"
uk: неправильна назва класу "%s"

en: invalid flag value "%s" for directive %s
uk: неправильне значення прапорця "%s" для директиви %s

en: invalid mode "%s"
uk: неправильний режим "%s"

en: invalid operator %s
uk: невірний оператор %s

en: invalid position for insertion of statements
uk: неправильна позиція для вставляння інструкцій

en: invalid subrange
uk: неправильний піддіапазон

en: invalid type
uk: неправильний тип

en: invalid variable name "%s"
uk: неправильна назва змінної "%s"

en: invalid variable type "%s"
uk: неправильний тип змінної "%s"

en: keyword
uk: ключове слово

en: keyword (e.g. %s) expected, but %s found
uk: очікується ключове слово (напр., %s), але знайдено %s

en: keyword "in"
uk: ключове слово "in"

en: lazarus main directory
uk: головна тека Lazarus

en: Lazarus Sources
uk: Сирці Lazarus

en: method "%s" has no declaration
uk: метод "%s" не оголошено

en: method name
uk: назва методу

en: Method signature %s not found in class
uk: Підпис методу %s не знайдено у класі

en: method type definition not found
uk: не знайдено опис типу методу

en: missing :=
uk: відсутнє :=

en: missing enum list
uk: відсутній список переліку

en: missing . after end
uk: немає крапки (.) після end

en: missing type identifier
uk: відсутній ідентифікатор типу

en: %s Directory
uk: Тека %s

en: %s Project
uk: Проєкт %s

en:  (needed by mode "%s")
uk:  (потрібно за режимом "%s")

en: Nested %s definitions are not allowed
uk: Вкладені визначення %s не дозволені

en: new proc body not found
uk: не знайдене тіло нової процедури

en: no context node found at cursor
uk: не знайдено контекстного вузла біля курсора

en: nodefault specifier defined twice
uk: модифікатор nodefault визначено двічі

en: no pascal code found (first token is %s)
uk: не знайдено код Паскалю (перший елемент - %s)

en: No scanner available
uk: Немає доступного 'сканера'

en: No scanner found for "%s". If this is an include file, please open the main source first.
uk: Не знайдено 'сканера' для "%s". Якщо це файл, що включається, то відкрийте спочатку головний код.

en: Not enough actual generic parameters
uk: Не вистачає фактичних універсальних параметрів

en: old method not found: %s
uk: не знайдено старий метод: %s

en: operand expected but %s found
uk: очікується операнд але знайдено %s

en: operand expected, but %s found
uk: очікується операнд, але знайдено %s

[ctx: codetoolsstrconsts.ctsoperatorexpectedbutatomfound]
en: operator expected, but %s found
uk: очікується оператор, але знайдено %s

en: unexpected end of file (operator expected)
uk: неочікуваний кінець файла (очікується оператор)

en: operator expected but %s found
uk: очікується оператор але знайдено %s

[ctx: codetoolsstrconsts.ctsoperatorexpectedbutfound2]
en: operator expected, but %s found
uk: очікується оператор, але знайдено %s

en: %s Compiler Defines
uk: Параметри компілятора %s

en: Package directories
uk: Теки пакунків

en: Packager Directory
uk: Тека менеджера пакунків

en: Packager Registration Directory
uk: Тека реєстрації менеджера пакунків

en: Packager Units Directory
uk: Тека модулів менеджера пакунків

en: .  Hint: proc start at
uk: . Порада: процедура починається з

en: . start at
uk: . починається з

en: Position not in source
uk: Позиція не в сирцях

en: procedure or function or constructor or destructor
uk: процедура, або функція, або конструктор, або деструктор

en: processor specific
uk: залежить від процесора

en: property type expected, but %s found
uk: очікується тип властивості, але знайдено %s

en: property Current not found
uk: властивість Current не знайдено

en: property specifier already defined: %s
uk: специфікатор властивості вже визначено: %s

en: qualifier expected but %s found
uk: очікувалось посилання, але знайдено %s

en: Reset all defines
uk: Скинути всі визначення

en: result type of function GetEnumerator not found
uk: тип результату функції GetEnumerator не знайдено

en: Runtime library
uk: Бібліотека часу виконання

en: Scanned files: %s
uk: Проскановані файли: %s

en: ; expected after "%s" property specifier, but %s found
uk: ; очікується після модифікатора властивості "%s", але знайдено %s

en: semicolon not found
uk: не знайдено крапку з комою

en: sets IncPath to %s
uk: встановлює шляхи включених файлів у %s

en: sets SrcPath to %s
uk: встановлює шляхи кодів у %s

en: Source filenames for the standard fpc units
uk: Назви сирцевих файлів для стандартних модулів fpc

en: source is not unit
uk: код не є модулем

en: source not found: unit %s. Check your FPC source directory.
uk: текст програми не знайдено: модуль %s. Перевірте теку сирців FPC.

en: SrcPath Initialization
uk: Ініціалізація шляхів до текстів програм

en: expected %s, but %s found
uk: очікувалось %s, але знайдено %s

en: string constant
uk: рядкова константа

en: Syntax Error in expression "%s"
uk: Помилка синтаксису у виразі "%s"

en: Term has no simple type
uk: Визначення не має простого типу

en: then expected, but %s found
uk: очікується then,  але знайдено %s

en: Tools Directory
uk: Тека інструментів

en: type
uk: тип

en: type identifier
uk: ідентифікатор типу

en: type is only allowed in generics, end of class not found
uk: type дозволено лише в загальних, кінець класу не знайдено

en: type section of class not found
uk: не знайдено секцію типу класу

en: unable to apply changes
uk: неможливо застосувати зміни

en: unable to complete property
uk: неможливо завершити властивість

en: Undefine
uk: Видалити визначення

en: unexpected end of source
uk: неочікуваний кінець коду

en: unexpected keyword "%s"
uk: неочікуване ключове слово "%s"

en: unexpected keyword %s
uk: неочікуване ключове слово %s

en: unexpected keyword "%s" in asm block found
uk: знайдено неочікуване ключове слово "%s" в асемблерному блоці

en: unexpected keyword "%s" in begin..end found
uk: знайдено неочікуване ключове слово "%s" в операторних дужках (begin...end)

en: unexpected keyword "%s" found while reading blocks backwards
uk: знайдено неочікуване ключове слово "%s" при читанні блоків у зворотному порядку

en: unexpected section keyword %s found
uk: знайдено неочікуване ключове слово розділу %s

en: unexpected subrange operator '..' found
uk: знайдено неочікуваний оператор піддіапазону '..'

en: unit not found: %s
uk: не знайдено модуль: %s

en: UnitPath Initialization
uk: Ініціалізація шляхів до модулів

en: Unknown function %s
uk: Невідома функція %s

en: (unknown mainfilename)
uk: (невідома назва головного файлу)

en: (unknown subdescriptor %s)
uk: (невідомий субдескриптор %s)

en: Unparsed
uk: Не оброблено

en: used unit is not a pascal unit
uk: цей модуль не є паскалівським

en: Utils directories
uk: Теки інструментів

en: var is only allowed in generics, end of class not found
uk: var дозволено лише в загальних, кінець класу не знайдено

en: "%s" not found
uk: "%s" не знайдено
