en to fr_FR translation catalogue (42 entries)

en: Allow size changing
fr_FR: Autoriser le changement de taille

en: Grips can change size in Anchor Editor
fr_FR: Les poignées peuvent changer de taille dans l'éditeur d'ancre

en: Bottom Anchor
fr_FR: Ancrer le bas

en: Border Around Control
fr_FR: Contrôle autour du bord

en: Control Background
fr_FR: Arrière-plan du contrôle

en: Left Anchor
fr_FR: Ancre à gauche

en: Right Anchor
fr_FR: Ancre à droite

en: Anchors
fr_FR: Ancres

en: Show Anchors Tab
fr_FR: Afficher l'onglet des ancres

en: Show Anchor Editor
fr_FR: Afficher l'éditeur d'ancres

en: Anchor Target
fr_FR: Cible de l'ancre

en: Top Anchor
fr_FR: Ancre au sommet

[ctx: dockedstrconsts.sargumentoutofrange]
en: Argument out of range.
fr_FR: Argument hors limites.

en: Attach Control
fr_FR: Attacher le contrôle

en: Attach Control Sides
fr_FR: Attacher les côtés du contrôle

en: Attach Control Side
fr_FR: Attacher le côté du contrôle

en: Docked Form Editor
fr_FR: Éditeur de fenêtre ancrée

en: Capture Distance
fr_FR: Distance de capture

en: Minimal distance to capture a control with mouse
fr_FR: Distance minimale pour capturer un contrôle avec la souris

en: This will create a circular dependency.
fr_FR: Cela va créer une dépendance circulaire.

en: Colors
fr_FR: Couleurs

[ctx: dockedstrconsts.sdesigner]
en: Form
fr_FR: Fiche

en: Detach Control
fr_FR: Détacher le contrôle

en: Detach Control Sides
fr_FR: Détacher les côtés du contrôle

en: Detach Control Side
fr_FR: Détacher le côté du contrôle

en: Force Refreshing At Sizing
fr_FR: Forcer le rafraîchissement lors du redimensionnement

en: Force refreshing form when user is sizing it
fr_FR: Forcer l'actualisation de la fiche lorsque l'utilisateur la dimensionne

en: Mouse cursor factor for BorderSpacing property
fr_FR: Facteur de curseur de souris pour la propriété BorderSpacing

en: Mouse cursor factor is used to set small values of BorderSpacing property more precisely
fr_FR: Le facteur du curseur de la souris est utilisé pour définir plus précisément les petites valeurs de la propriété BorderSpacing

en: Resizer Color
fr_FR: Couleur de redimensionnement

en: Color of resizer bars
fr_FR: Couleur des barres de redimensionnement

en: Bottom
fr_FR: Bas

en: Tab Position
fr_FR: Position d'onglet

en: Position of Code, Form, Anchors tabs
fr_FR: Position des onglets Code, Fiche, Ancres

en: Left
fr_FR: Gauche

en: Right
fr_FR: Droite

en: Top
fr_FR: Haut

en: Automatically treat Align properties
fr_FR: Traiter automatiquement les propriétés d'alignement

en: Automatically replace Align properties with appropriate Anchors
fr_FR: Remplacer automatiquement les propriétés d'alignement par les ancres appropriées

en: Automatically treat BorderSpacing properties
fr_FR: Traiter automatiquement les propriétés BorderSpacing

en: Automatically replace BorderSpacing.Around properties of controls and adapt BorderSpacing.Left/Right/Top/Bottom if needed
fr_FR: Remplacer automatiquement les propriétés BorderSpacing.Around des contrôles et adapter BorderSpacing.Left/Right/Top/Bottom si nécessaire

en: Warning
fr_FR: Avertissement
