en to fr translation catalogue (46 entries)

en: Education
fr: Éducation

en: Add an entry to the %sNew ...%s dialog to create a new program
fr: Ajouter une entrée au dialogue %sNouveau...%s pour créer un nouveau programme

en: Add an IDE menu item to create a new program
fr: Ajouter un élément de menu de l'EDI pour créer un nouveau programme

en: Add a speed button to the IDE toolbar to create a new program
fr: Ajouter un bouton rapide à la barre des outils de l'EDI pour créer un nouveau programme

en: Add icon
fr: Ajouter une icône

en: Add menu item
fr: Ajouter un élément de menu

en: Add to %sNew ...%s dialog
fr: Ajouter au dialogue %sNouveau...%s

en: A simple program. Only one file is created and added to the current project.
fr: Un programme simple. Seul un fichier est créé et ajouté au projet en cours.

en: Component palette
fr: Palette des composants

en: General
fr: Général

[ctx: eduoptions.ersedunewprogramtitle]
en: New program
fr: Nouveau programme

en: Object Inspector
fr: Inspecteur d'objet

en: Properties and Events
fr: Propriétés et événements

en: Speed Buttons
fr: Boutons rapides

en: Enable education settings
fr: Activer les préférences d'éducation

en: Events: Extended Configuration
fr: Événements : configuration étendue

en: Events: Full Configuration
fr: Événements : configuration complète

en: Events: Minimal Configuration
fr: Événements : configuration minimale

en: Properties: Extended Configuration
fr: Propriétés : configuration étendue

en: Properties: Full Configuration
fr: Propriétés : configuration complète

en: Properties: Minimal Configuration
fr: Propriétés : configuration minimale

en: Hide all
fr: Tout cacher

en: IDE menu items
fr: Éléments de menu de l'EDI

en: Load default code?
fr: Voulez-vous charger le code source par défaut ?

en: Load source from file
fr: Charger le code source depuis un fichier

[ctx: eduoptions.ersnewprogram]
en: New program
fr: Nouveau programme

en: New single file education program
fr: Nouveau programme d'éducation en un seul fichier

en: New single file program
fr: Nouveau programme en un seul fichier

en: Show All
fr: Tout afficher

en: Events
fr: Événements

en: Properties
fr: Propriétés

en: Replace current source with default source code
fr: Remplacer le code source en cours par le code source par défaut

en: Replace current with default source code?
fr: Voulez-vous remplacer le code source en cours par le code source par défaut ?

en: Show all
fr: Tout montrer

en: Show all children
fr: Afficher tous les enfants

en: Show Extended
fr: Afficher en étendant

en: Show Minimal
fr: Afficher le minimum

en: Show Object Inspector Pages
fr: Afficher les pages de l'inspecteur d'objet

en: Show Selection
fr: Montrer la sélection

en: Single file program
fr: Programme en un seul fichier

en: Source
fr: Code source

en: All Events available
fr: Tous les événements disponibles

en: Align, Left, Top, Hint, ShowHint, ParentFont, TabOrder, ParentShowHint, WordWrap, FixedCols, FixedRows, DefaultColWidth, DefaultRowHeight, ColCount, RowCount, Borderstyle, Glyph, State, Interval, DataSource, DataField + DB-Properties
fr: Align, Left, Top, Hint, ShowHint, ParentFont, TabOrder, ParentShowHint, WordWrap, FixedCols, FixedRows, DefaultColWidth, DefaultRowHeight, ColCount, RowCount, Borderstyle, Glyph, State, Interval, DataSource, DataField +Propriétés DB

en: All Properties available
fr: Toutes les propriétés disponibles

en: Visible components
fr: Composants visibles

en: Visible SpeedButtons
fr: Boutons rapides visibles
