en to fr translation catalogue (58 entries)

en: All Tests
fr: Tous les tests

en: Automatically fetch test list on open
fr: Récupérer automatiquement la liste de tests à l'ouverture

en: Could not determine class and method from test path "%s"
fr: Impossible de déterminer la classe et la méthode à partir du chemin de test "%s"

en: %s    Errors: %s
fr: %s    Erreurs : %s

en: Exception: %s
fr: Exception : %s

en: Exception class: %s
fr: Classe d'exception : %s

en: Exception message: %s
fr: Message d'exception : %s

en: %s     Failures: %s
fr: %s    Échecs : %s

en: Message: %s
fr: Message : %s

en: Next error
fr: Erreur suivante

en: Previous error
fr: Erreur précédente

en: Runs: %s/%s
fr: Exécutions : %s%s

en: Server path
fr: Chemin du serveur

en: Server port
fr: Port du serveur

en: Test Insight
fr: Aperçu des tests

en: Select all tests
fr: Cocher tous les tests

en: Select current suite
fr: Cocher l'ensemble en cours

en: Quit
fr: Quitter

en: Quit testing
fr: Arrêter les tests

en: Copy text to clipboard
fr: Copier le texte dans le presse-papiers

en: Copy the entire text to clipboard
fr: Copie l’ensemble du texte dans le presse-papiers

[ctx: strtestcaseopts.sactcopymessagetoclipboard]
en: Copy message to clipboard
fr: Copier le message dans le presse-papier

en: &Run all
fr: &Tout exécuter

en: Run all checked tests
fr: Exécuter tous les tests cochés

en: Run selected
fr: Exécuter la sélection

en: Run selected test
fr: Exécutez le test sélectionné

en: Deselect all tests
fr: Décocher tous les tests

en: Deselect current suite
fr: Décocher l'ensemble en cours

en: Create unit
fr: Créer l'unité

en: Create Setup Method
fr: Créer la méthode d'installation

en: Create TearDown method
fr: Créer la méthode de démontage

en: &Create first test case
fr: &Créer le premier cas de test

en: Default
fr: Par défaut

en: Default output &format
fr: &Format de sortie par défaut

en: FPCUnit Console Test Application
fr: Unité FPC - Application console de test

en: An application to run FPCUnit test cases in console mode.
fr: Une application pour exécuter les cas de test FPCUnit en mode console.

en: FPCUnit Test Application
fr: Unité FPC - Application de test

en: An application to run FPCUnit test cases.
fr: Une application pour exécuter les cas de test FPCUnit.

en: FPCUnit Test Case
fr: Unité de FPC - Test type

en: A unit containing a FPCUnit Test Case.
fr: Une unité contenant un cas de test FPCUnit.

en: FPCUnit - run unit test
fr: Unité FPC - exécuter le test de l'unité

en: TestCase Options
fr: Options des tests

en: Fixture
fr: Correction

en: Names
fr: Noms

en: Default Test Name
fr: Nom de test par défaut

en: Collapse Nodes
fr: Réduire les nœuds

en: Edit
fr: Éditer

en: Expand Nodes
fr: Développer les nœuds

en: Test tree
fr: Arborescence du test

en: Source navigation not available.
fr: La navigation dans le source n'est pas disponible.

en: New FPCUnit console testrunner program
fr: Nouveau programme de test de la console FPCUnit

en: Test executable is not available: "%s"
fr: L'exécutable de test n'est pas disponible : "%s"

en: No test project configured.
fr: Aucun projet de test n'est configuré.

en: Plain text
fr: Texte brut

en: Plain text without timings
fr: Texte brut sans le temps

en: &Run all tests by default
fr: &Exécuter tous les tests par défaut

en: Use &Test Insight to communicate results to the IDE
fr: Utiliser &Test Insight pour communiquer les résultats à l'EDI

en: Write your own test
fr: Écrivez votre propre test
