en to fr translation catalogue (51 entries)

en: Both
fr: Les deux

en: Supported build methods
fr: Méthodes de construction prises en charge

en: About form
fr: Fiche à propos

en: Archives directory
fr: Répertoire des archives

en: Build directory
fr: Répertoire de création

en: Compiler
fr: Compilateur

en: Compiler config directory
fr: Répertoire de configuration du compilateur

en: Compiler target
fr: Cible du compilateur

en: Compiler version
fr: Version du compilateur

en: Custom fpmake options
fr: Options personnalisées de fpmake

en: Default compiler config
fr: Configuration par défaut du compilateur

en: Downloader
fr: Téléchargement

en: fpmake compiler config
fr: configuration de fpmake du compilateur

en: fppkg options
fr: options de fppkg

en: Fppkg %s failed: Result %d%s%s
fr: Fppkg %s a échoué : résultat %d%s%s

en: Free Pascal package manager for Lazarus
fr: Gestionnaire de paquets FPC pour Lazarus

en: Global install dir
fr: Répertoire d'installation global

en: Global prefix
fr: Préfixe global

en: Local install dir
fr: Répertoire d'installation local

en: Local prefix
fr: Préfixe local

en: Local repository
fr: Dépôt local

en: No fppkg executable found
fr: Aucun exécutable de fppkg trouvé

en: Remote mirrors URL
fr: URL miroirs distantes

en: Remote repository
fr: Dépôt distant

en: Show Fppkg Package Manager
fr: Montrer le gestionnaire de paquets Fppkg

en: create archive(s) for package(s)
fr: créer des archives pour le(s) paquet(s)

en: build package(s)
fr: construire le(s) paquet(s)

en: clean package(s)
fr: nettoyer les paquets

en: compile packages
fr: compiler les paquets

en: download packages
fr: Télécharger les paquets

en: fix broken packages
fr: réparer les paquets défectueux

en: initialize fppkg
fr: initialiser fppkg

en: install package(s)
fr: installer le(s) paquet(s)

en: uninstall package(s)
fr: désinstaller le(s) paquet(s)

en: update repository
fr: mettre à jour le dépôt

en: Author
fr: Auteur

en: Available
fr: Disponible

en: Category
fr: Catégorie

en: CPU
fr: Processeur

en: Download
fr: Télécharger

en: Email
fr: E-mail

en: Failed to %s: 
    
    %s
fr: Échec à %s :
    
    %s

en: Filename
fr: Nom de fichier

en: Homepage
fr: Page d'accueil

en: Installed
fr: Installé

en: Keywords
fr: Mots-clés

en: License
fr: Licence

en: %s succeeded.
fr: %s a réussi.

en: A prior command is still in progress.
fr: Une commande antérieure est toujours en cours.

en: OS
fr: Système d'exploitation

en: Unknown
fr: Inconnu
