h2pass - en to es translation catalogue (131 entries)

en: &Add
es: &Añadir

en: Add a copy
es: Añadir una copia

en: Add from clipboard
es: Añadir desde portapapeles

en: Add .h files ...
es: Añadir ficheros .h ...

en: Add *.h files ...
es: Añadir ficheros *.h ...

en: Add .h files?
es: ¿Añadir ficheros .h?

en: Add missing brackets around macro values
es: Añadir corchetes alrrededor de valores macro

en: Add missing pointer types like PPPChar
es: Añadir tipos puntero perdidos tales como PPPChar

en: Add new tool
es: Añadir nueva utilidad

en: Add units to uses section
es: Añadir unidades a la sección uses

en: Ambiguous merges:%s%s
es: Mezcla ambigua:%s%s

en: Cancel
es: Cancelar

en: &Cancel
es: &Cancelar

en: -c  Compact outputmode, less spaces and empty lines
es: -c  modo de compactación de salida, menos espacios y líneas vacios

en: C header file converter
es: Archivo cabezera C conversor

en: C header file (*.h)|*.h|All files (*.*)|%s
es: Archivo de cabecera C (*.h)|*.h|All files (*.*)|%s

en: C header file "%s" not found
es: Archivo de cabecera C "%s" no encontrado

en: C header files
es: Ficheros de cabecera de C

en: &Close
es: &Cerrar

en: Confirm delete
es: Confirmar borrado

en: Confirm removal
es: Confirmar remover

en: Convert function types to pointers
es: Convertir tipos de funciona a punteros

en: Copying file failed
es: Copiado de fichero fallido

en: Copy tool to clipboard
es: Copiar utilidad al portapapeles

en: Create units from C header files
es: Crear unidades desde archivos cabezera C

en: -C  Use types in ctypes unit
es: C  Usar tipos en la unidad ctypes

en: Delete
es: Eliminar

en: Delete selected .h files
es: Eliminar ficheros .h seleccionados

en: Delete these .h files from list?%s%s%s
es: ¿Eliminar estos ficheros .h desde listado?%s%s%s

en: Delete tool
es: Eliminar utilidad

en: deletion of "%s" failed
es: eliminación de "%s" fallido

en: Disable all .h files
es: Deshabilitar todos los ficheros .h

en: Discard changes and exit
es: Descartar cambios y salir

en: Do not exit
es: No salir

en: Do you really want to delete "%s"?
es: ¿Realmente necesitar eliminar "%s"?

en: -d  Use external; for all procedures
es: -d utilizar externo; para todos los procedimientos

en: -D  Use external libname name "func__name" for functions
es: -D utilizar nombre de librería (libname) "func__name" para funciones

en: -e  constants instead of enumeration type for C enums
es: -e constantes en lugar de tipos de enumeración para enums C

en: Enable all .h files
es: Habilitar todos los ficheros .h

en: Error converting clipboard text to text tool:%s%s
es: Error de conversión al convertir texto del portapapeles a texto de la utilidad:%s%s

en: Error converting putting tool onto clipboard:%s%s
es: Error convirtiendo al poner utilidad en el portapapeles:%s%s

en: ERROR: file not found
es: ERROR: fichero no encontrado

en: Error reading global config:%s%s
es: Error leyendo configuración global:%s%s

en: Error reading project from file%s%s%s%s%s
es: Error leyendo proyecto desde fichero%s%s%s%s%s

en: Error writing global config:%s%s
es: Error al escribir configuración global:%s%s

en: File: %s
es: fichero: %s

en: File information
es: Información de fichero

en: File not found
es: fichero no encontrado

en: File not found: "%s"
es: Fichero no encontrado: "%s"

en: FindExplicitTypes FAILED reading const section
es: FindExplicitTypes FALLÓ al leer la sección const

en: FindExplicitTypes FAILED reading type definition %s
es: FindExplicitTypes FALLÓ al leer la definición de tipo %s

en: FindExplicitTypes FAILED Rereading type definition %s
es: FindExplicitTypes FALLÓ al releer la definiciónde tipo %s

en: Fixes section type of alias definitions in pascal unit%sChecks all alias definitions of the form%sconst LeftSide = RightSide;%slooks up RightSide in the unit and if RightSide is a type or var, changes the section accordingly
es: Soluciona la seccion de tipos de las definiciones de alias en unidad Pascal%sComprueba todas las definiciones de alias del formulario%sconst LeftSide = RightSide;%slooks up RightSide en la unidad y si RightSide es un tipo o variable, cambia la sección acorde a esto

en: Fix forward definitions by reordering
es: Soluciona defniciones forward mediante la reordenación

en: Fix open arrays%sReplace "array of )" with "array of const)"
es: Soluciona abrir matrices%sReemplaza "array of )" con "array of const)"

en: H2PasTool
es: H2Pas Herramienta

en: -i  Create an include file instead of a unit
es: -i  Crea un fichero include en lugar de una unidad

en: Included by:
es: Incluido por

en: %s (included by %s)
es: %s (incluido por %s

en: Includes:
es: Inlcuido:

en: Invalid class
es: Clase no válida

en: -l Library name
es: -l Nombre de librería

en: Merge all but this
es: Combinar todo menos esta

en: Merged into: %s
es: Combinado dentro: %s

en: Merge file
es: Combinar fichero

en: Move down
es: Mover hacia abajo

en: Move file down
es: Mover fichero hacia abajo

en: Move file up
es: Mover fichero hacia arriba

en: Move up
es: Mover arriba

en: New/Clear settings
es: Nuevo/Limpiar configuraciones

en: No file selected.
es: No hay fichero seleccionado.

en: not a TCustomTextConverterTool
es: no es un TCustomTextConverterTool

en: Nothing to do
es: Nada que hacer

en: Open last settings on start
es: Abri las últimas configuraciones al iniciar

en: Open project (*.h2p) ...
es: Abrir proyecto (*.h2p) ...

en: &Open Settings
es: Abri configuraciones

en: Options
es: Opciones

en: Output: %s
es: Salida: %s

en: Output directory
es: Directorio de salida

en: Output extension of new file
es: Extensión de salida para nuevo fichero

en: Overwrite
es: Sobreescribir

en: Please enable at least one c header file that is not merged.
es: Por favor habilita al menos un fichero de cabecera C que no esté combinado.

en: -pr Pack all records (1 byte alignment)
es: -pr Empaqueta todos los registro (1 byte de alineación)

en: -p  Use letter P for pointer types instead of "^"
es: -p  utiliza la letra P para tipos puntero en lugar de "^"

en: -P  use proc. vars for imports
es: -P  utiliza variables proc. vars para importaciones

en: Read error
es: Error de lectura

en: Reduce compiler directives in pascal file%sShortens expressions in $IF directives%sand removes unneeded $IFDEF and $DEFINE directives.
es: Reduce las directivas de compilador en pascal%sReduce las expresiones en las directivas $IF%s y remueve las directivas $IFDEF y $DEFine innecesarios

en: Remove all files
es: Remover todos los ficheros

en: Remove all include directives
es: Remover todas las directivas include

en: Remove C++ 'extern "C"' lines
es: Remueve líneas C++ externas"C"'

en: Remove double semicolons
es: Remueve dobles punto y coma

en: Remove empty C macros
es: Remueve las macros C vacías

en: Remove empty type/var/const sections
es: Remueve las secciones vacias type/var/const

en: Remove redefined pointer types
es: Remueve los tipos de puntero redefinidos

en: Remove redefinitions in pascal unit
es: Remueve las redefniciones en la unidad Pascal

en: Remove type redefinitions like PLongint
es: Remuev tipos redefinidos como PLongint

en: Replace file?
es: ¿Reemplazar dichero?

en: Replace implicit types%sFor example:%s    procedure ProcName(a: array[0..2] of char)%s  is replaced with%s    procedure ProcName(a: Tarray_0to2_of_char)%s  and a new type is added%s    Tarray_0to2_of_char = array[0..2] of char
es: Reemplazar tipos implícitos%sPor ejemplo:%s   procedure ProcName(a: array[0..2] of char)%s  se reemplaza con%s    procedure ProcName(a: Tarray_0to2_of_char)%s  y se añade un nuevo tipo%s    Tarray_0to2_of_char = array[0..2] of char

en: Replace macro values 0 pointer like (char *)0 with NULL
es: Reemplaza valores macro 0 puntero como (char *)0 with NULL

en: Replace simple functions with constants
es: Reemplaza funciones simples con constantes

en: Replace simple functions with type casts
es: Reemplaza funciones simples con caracterizado de tipo

en: Replace "unit filename;" with "unit name;"
es: Reemplaza "nombrefichero unidad;" con "nombre unidad;"

en: Replace [] with *
es: Reemplaza [] con *

en: replacing of NULL with nil failed
es: e reemplazado de NULL con nil ha fallado

en: Save and exit
es: Salvar y salir

en: Save changes?
es: ¿Salvar cambios?

en: Save project as ... (*.h2p)
es: Salvar proyecto como ... (*.h2p)

en: &Save Settings
es: &Salvar configuraciones

en: Save settings?
es: ¿Salvar configuraciones?

en: Save settings as ...
es: Salvar configuraciones como ...

en: &Select a class
es: &Selecciona una clase

en: Settings
es: Configuraciones

en: -s  Strip comments
es: -s  Seccionar comentarios

en: -S  Strip comments and info
es: -S Seccionar comentarios e información

en: TAddToUsesSection.Execute file is not pascal:
es: El fichero TAddToUsesSection.Execute no es de Pascal:

en: TAddToUsesSection.Execute invalid unitname "%s"
es: Nombre de unidad TAddToUsesSection.Execute no válido "%s"

en: Text conversion tools editor
es: Editor de utilidades de conversión de texto

en: TH2PasDialog.h2pasOptionsCheckGroupItemClick: Unknown option %s
es: TH2PasDialog.h2pasOptionsCheckGroupItemClick: Opcióno desconocida %s

en: The file "%s"%salready exists.
es: El fichero "%s"%s ya existe.

en: Tools:
es: Utilidades:

en: TPostH2PasTools.Execute.AddToUsesSection invalid unitname "%s"
es: TPostH2PasTools.Execute.AddToUsesSection  nombre de unidad no válida "%s"

en: -t  Prepend  typedef  types with T
es: -t Precede tipos typedef con T

en: -T  Prepend  typedef  types with T, and remove __
es: -T Precede tipo typedef con T, y remueve __

en: Unable to copy file "%s"%sto "%s"
es: Incapaz copiar fichero "%s"%sto "%s"

en: Unable to merge file "%s" into "%s"
es: Incapaz de combinar fichero "%s" en "%s"

en: -v  Replace pointer parameters by  var
es: -v Reemplaza parámetros de puntero por var

en: Warning
es: Advertencia

en: %sWarning: the file "%s"%swill be merged into multiple files:%s
es: %sAdvertencia: el fichero "%s"%sse combinará con múltiples ficheros:%s

en: -w  Handle special win32 macros
es: -w Maneja macros especiales para win32

en: Write error
es: Error de escritura

en: -x  Handle SYS__TRAP of the PalmOS header files
es: -x Maneja SYS__TRAP de los ficheros cabecera de PalmOS
