en to ru translation catalogue (151 entries)

en: &Add
ru: &Добавить

en: Add a copy
ru: Добавить копию

en: Add from clipboard
ru: Добавить из буфера обмена

en: Add .h files ...
ru: Добавить файлы .h ...

en: Add *.h files ...
ru: Добавить файлы *.h ...

en: Add .h files?
ru: Добавить файлы .h?

en: Add included .h files
ru: Добавить используемые файлы .h

en: Add missing brackets around macro values
ru: Добавить отсутствующие скобки вокруг значений макросов

en: Add missing H2Pas IFDEFs for function bodies
ru: Добавить отсутствующие IFDEF H2Pas для тел функций

en: Add missing pointer types like PPPChar
ru: Добавить отсутствующие типы указателей, например, PPPChar

en: Add new tool
ru: Добавить новое средство

en: Add "search and replace" tool before H2Pas
ru: Добавить средство "Найти и заменить" до вызова H2Pas

en: Add these .h files to H2Pas project?%s%s%s
ru: Добавить эти файлы .h в проект H2Pas?%s%s%s

en: Add units to uses section
ru: Добавить модули в выражение Uses

en: After H2Pas
ru: После H2Pas

en: Ambiguous merges:%s%s
ru: Неоднозначные попытки слияния:%s%s

en: Before H2Pas
ru: До H2Pas

en: Cancel
ru: Отмена

en: &Cancel
ru: О&тмена

en: -c  Compact outputmode, less spaces and empty lines
ru: -c  Компактный режим вывода, меньше пробелов и пустых строк

en: C header file converter
ru: Преобразование файлов заголовков C

en: C header file (*.h)|*.h|All files (*.*)|%s
ru: Файл заголовков C (*.h)|*.h|Все файлы (*.*)|%s

en: C header file "%s" not found
ru: Файл заголовков C "%s" не найден

en: C header files
ru: Файлы заголовков C

en: &Close
ru: &Закрыть

en: Comment functions that are too complex for H2Pas
ru: Закомментировать слишком сложные для H2Pas функции

en: Comment macros that are too complex for H2Pas
ru: Закомментировать слишком сложные для H2Pas макросы

en: Confirm delete
ru: Подтвердите удаление

en: Confirm removal
ru: Подтвердите удаление

en: Conversions after running H2Pas
ru: Преобразования после запуска H2Pas

en: Conversions before running H2Pas
ru: Преобразования до запуска H2Pas

en: Convert function types to pointers
ru: Преобразовать типы функций в указатели

en: Copying file failed
ru: Не удалось скопировать файл

en: Copy tool to clipboard
ru: Копировать в буфер обмена

en: Create units from C header files
ru: Создать модули из файлов заголовков C

en: -C  Use types in ctypes unit
ru: -C  Использовать типы из модуля ctypes

en: Delete
ru: Удалить

en: Delete selected .h files
ru: Удалить выбранные файлы .h

en: Delete these .h files from list?%s%s%s
ru: Удалить эти файлы .h из списка?%s%s%s

en: Delete tool
ru: Удалить средство

en: deletion of "%s" failed
ru: удаление "%s" невозможно

en: Disable all .h files
ru: Отключить все файлы .h

en: Discard changes and exit
ru: Отбросить изменения и выйти

en: Do not exit
ru: Не выходить

en: Do you really want to delete "%s"?
ru: Вы действительно хотите удалить "%s"?

en: -d  Use external; for all procedures
ru: -d  Использовать external; для всех процедур

en: -D  Use external libname name "func__name" for functions
ru: -D  Использовать имя внешней библиотеки "func__name" для функций

en: -e  constants instead of enumeration type for C enums
ru: -e  константы вместо типов перечисления для enum языка C

en: Enable all .h files
ru: Включить все файлы .h

en: Error
ru: Ошибка

en: Error converting clipboard text to text tool:%s%s
ru: Ошибка преобразования текста в буфере обмена в средство:%s%s

en: Error converting putting tool onto clipboard:%s%s
ru: Ошибка помещения средства в буфер обмена:%s%s

en: ERROR: file not found
ru: ОШИБКА: файл не найден

en: Error reading global config:%s%s
ru: Ошибка чтения глобального файла настройки:%s%s

en: Error reading project from file%s%s%s%s%s
ru: Ошибка чтения проекта из файла%s%s%s%s%s

en: Error writing global config:%s%s
ru: Ошибка записи глобального файла настройки:%s%s

en: File: %s
ru: Файл: %s

en: File information
ru: Сведения о файле

en: Filename of H2Pas program
ru: Имя файла программы H2Pas

en: File not found
ru: Файл не найден

en: File not found: "%s"
ru: Файл не найден: "%s"

en: FindExplicitTypes FAILED reading const section
ru: FindExplicitTypes НЕ УДАЛОСЬ прочитать выражение const

en: FindExplicitTypes FAILED reading type definition %s
ru: FindExplicitTypes НЕ УДАЛОСЬ прочитать определение типа %s

en: FindExplicitTypes FAILED Rereading type definition %s
ru: FindExplicitTypes НЕ УДАЛОСЬ перечитать определение типа %s

en: Fixes section type of alias definitions in pascal unit%sChecks all alias definitions of the form%sconst LeftSide = RightSide;%slooks up RightSide in the unit and if RightSide is a type or var, changes the section accordingly
ru: Исправить тип выражения для объявлений псевдонимов в модуле Паскаля%sПроверяет все объявления вида%sconst LeftSide = RightSide;%sищет RightSide в модуле, и, если RightSide является типом или переменной, меняет тип выражения соответственно

en: Fix forward definitions by reordering
ru: Исправить предваряющие объявления переупорядочиванием

en: Fix open arrays%sReplace "array of )" with "array of const)"
ru: Исправить открытые массивы%sЗаменить "array of )" на "array of const)"

en: Give anonymous C enums a typedef name
ru: Именовать анонимные перечисления C

en: H2Pas Options
ru: Параметры H2Pas

en: H2Pas program path
ru: Путь к программе H2Pas

en: H2Pas project
ru: Проект H2Pas

en: H2Pas project (*.h2p)|*.h2p|All files (*.*)|%s
ru: Проект H2Pas (*.h2p)|*.h2p|Все файлы (*.*)|%s

en: -i  Create an include file instead of a unit
ru: -i  Создавать включаемый файл вместо модуля

en: Included by:
ru: Используется в:

en: %s (included by %s)
ru: %s (число использующих: %s)

en: Includes:
ru: Использует:

en: Invalid class
ru: Некорректный класс

en: -l Library name
ru: -l  Имя библиотеки

en: Merge all but this
ru: Слить все остальные

en: Merged into: %s
ru: Слито в: %s

en: Merge file
ru: Слить файлы

en: Move down
ru: Переместить вниз

en: Move file down
ru: Переместить файл вниз

en: Move file up
ru: Переместить файл вверх

en: Move up
ru: Переместить вверх

en: New/Clear settings
ru: Сбросить параметры

en: No file selected.
ru: Файлов не выбрано.

en: not a TCustomTextConverterTool
ru: не TCustomTextConverterTool

en: Nothing to do
ru: Нечего выполнять

en: Open last settings on start
ru: Загружать параметры прошлого сеанса при запуске

en: Open project (*.h2p) ...
ru: Открыть проект (*.h2p) ...

en: &Open Settings
ru: Загрузить &параметры

en: Options
ru: Параметры

en: Output: %s
ru: Выходной файл: %s

en: Output directory
ru: Каталог вывода

en: Output extension of new file
ru: Расширение выходного файла

en: Overwrite
ru: Перезаписать

en: Please enable at least one c header file that is not merged.
ru: Выберите хотя бы один ещё не слитый заголовочный файл C.

en: Post H2Pas - a set of common tools to run after H2Pas%sphReplaceUnitFilenameWithUnitName - Replace "unit filename;" with "unit name;"%sphRemoveIncludeDirectives - Remove include directives%sphRemoveSystemTypes - Remove type redefinitons like PLongint%sphFixH2PasMissingIFDEFsInUnit - Add missing IFDEFs for function bodies%sphReduceCompilerDirectivesInUnit - Removes unneeded directives%sphRemoveRedefinedPointerTypes - Remove redefined pointer types%sphRemoveEmptyTypeVarConstSections - Remove empty type/var/const sections%sphReplaceImplicitTypes - Search implicit types in parameters and add types for them%sphFixArrayOfParameterType - Replace "array of )" with "array of const)"%sphRemoveRedefinitionsInUnit - Removes redefinitions of types, variables, constants and resourcestrings%sphFixAliasDefinitionsInUnit - Fix section type of alias definitions%sphReplaceConstFunctionsInUnit - Replace simple assignment functions with constants%sphReplaceTypeCastFunctionsInUnit - Replace simple type cast functions with types%sphFixForwardDefinitions - Fix forward definitions by reordering%sphAddUnitsToUsesSection - Add units to uses section%s
ru: Пост-H2Pas - набор средств для запуска после H2Pas%sphReplaceUnitFilenameWithUnitName - Заменить "unit <имя файла>;" на "unit <имя>;"%sphRemoveIncludeDirectives - Удалить директивы включения%sphRemoveSystemTypes - Удалить переопределения типов, например PLongint%sphFixH2PasMissingIFDEFsInUnit - Добавить отсутствующие IFDEF в тела функций%sphReduceCompilerDirectivesInUnit - Удалить лишние директивы%sphRemoveRedefinedPointerTypes - Удалить переопределённые типы указателей%sphRemoveEmptyTypeVarConstSections - Удалить пустые выражения type/var/const%sphReplaceImplicitTypes - Искать неявные типы параметров и добавлять их объявления%sphFixArrayOfParameterType - Заменить "array of )" на "array of const)"%sphRemoveRedefinitionsInUnit - Удалить повторные объявления типов, переменных, констант и строк ресурсов%sphFixAliasDefinitionsInUnit - Исправить тип выражения для объявлений псевдонимов%sphReplaceConstFunctionsInUnit - Заменить простые функции присваивания константами%sphReplaceTypeCastFunctionsInUnit - Заменить простые функции приведения типов собственно типами%sphFixForwardDefinitions - Исправить предваряющие объявления переупорядочиванием%sphAddUnitsToUsesSection - Добавить модули в выражение Uses%s

en: Pre H2Pas - a set of common tools to run before H2Pas%sphRemoveCPlusPlusExternCTool - Remove C++ 'extern "C"' lines%sphRemoveEmptyCMacrosTool - Remove empty C macros%sphReplaceEdgedBracketPairWithStar - Replace [] with *%sphReplace0PointerWithNULL - Replace macro values 0 pointer like (char *)0%sphConvertFunctionTypesToPointers - Convert function types to pointers%sphConvertEnumsToTypeDef - Convert anonymous enums to typedef enums%sphCommentComplexCMacros - Comment macros too complex for H2Pas%sphCommentComplexCFunctions - Comment functions too complex for H2Pas%s
ru: Пред-H2Pas - набор средств для запуска перед H2Pas%sphRemoveCPlusPlusExternCTool - Удалить строки 'extern "C"' языка C++%sphRemoveEmptyCMacrosTool - Удалить пустые макросы C%sphReplaceEdgedBracketPairWithStar - Заменить [] на *%sphReplace0PointerWithNULL - Заменить значения макросов с указателями на ноль, подобные (char *)0%sphConvertFunctionTypesToPointers - Преобразовывать типы функций в указатели%sphConvertEnumsToTypeDef - Именовать анонимные перечисления%sphCommentComplexCMacros - Закомментировать сложные для H2Pas макросы%sphCommentComplexCFunctions - Закомментировать сложные для H2Pas функции%s

en: -pr Pack all records (1 byte alignment)
ru: -pr Упаковывать все записи (однобайтовое выравнивание)

en: -p  Use letter P for pointer types instead of "^"
ru: -p  Использовать символ P для указателей вместо "^"

en: -P  use proc. vars for imports
ru: -P  Использовать процедурные переменные

en: Read error
ru: Ошибка чтения

en: Reduce compiler directives in pascal file%sShortens expressions in $IF directives%sand removes unneeded $IFDEF and $DEFINE directives.
ru: Уменьшить количество директив компилятора в файле Паскаля%sУкорачивает выражения в директивах $IF%sи удаляет лишние директивы $IFDEF и $DEFINE.

en: Remove all files
ru: Удалить все файлы

en: Remove all include directives
ru: Удалить все директивы включения

en: Remove C++ 'extern "C"' lines
ru: Удалить строки 'extern "C"' языка C++

en: Remove double semicolons
ru: Удалить дублирующиеся точки с запятой

en: Remove empty C macros
ru: Удалить пустые макросы C

en: Remove empty type/var/const sections
ru: Удалить пустые выражения type/var/const

en: Remove redefined pointer types
ru: Удалить переопределённые типы указателей

en: Remove redefinitions in pascal unit
ru: Удалить переопределения в модуле Паскаля

en: Remove type redefinitions like PLongint
ru: Удалить переопределения типов, подобные PLongint

en: Replace file?
ru: Заменить файл?

en: Replace implicit types%sFor example:%s    procedure ProcName(a: array[0..2] of char)%s  is replaced with%s    procedure ProcName(a: Tarray_0to2_of_char)%s  and a new type is added%s    Tarray_0to2_of_char = array[0..2] of char
ru: Заменить неявные типы%sНапример:%s    procedure ProcName(a: array[0..2] of char)%s  заменяется на%s    procedure ProcName(a: Tarray_0to2_of_char)%s  и добавляется новый тип%s    Tarray_0to2_of_char = array[0..2] of char

en: Replace macro values 0 pointer like (char *)0 with NULL
ru: Заменить значения макросов с указателями на ноль, подобные (char *)0, значением NULL

en: Replace simple functions with constants
ru: Заменить простые функции константами

en: Replace simple functions with type casts
ru: Заменить простые функции приведением типов

en: Replace "unit filename;" with "unit name;"
ru: Заменить "unit <имя файла>;" на "unit <имя>;"

en: Replace [] with *
ru: Заменить [] на *

en: replacing of NULL with nil failed
ru: замена NULL на nil не удалась

en: Run H2Pas
ru: Запустить H2Pas

en: Run H2Pas and compile
ru: Запустить H2Pas и собрать

en: Save and exit
ru: Сохранить и выйти

en: Save changes?
ru: Сохранить изменения?

en: Save project as ... (*.h2p)
ru: Сохранить проект как ... (*.h2p)

en: &Save Settings
ru: Со&хранить параметры

en: Save settings?
ru: Сохранить параметры?

en: Save settings as ...
ru: Сохранить параметры как ...

en: &Select a class
ru: Выберите &класс

en: Settings
ru: Параметры

en: -s  Strip comments
ru: -s  Удалять комментарии

en: -S  Strip comments and info
ru: -S  Удалять комментарии и сведения

en: TAddToUsesSection.Execute file is not pascal:
ru: TAddToUsesSection.Execute: Файл не является модулем Паскаля:

en: TAddToUsesSection.Execute invalid unitname "%s"
ru: TAddToUsesSection.Execute: Неверное имя модуля "%s"

en: Text conversion tools editor
ru: Редактор средств преобразования кода

en: TH2PasDialog.h2pasOptionsCheckGroupItemClick: Unknown option %s
ru: TH2PasDialog.h2pasOptionsCheckGroupItemClick: Неизвестный параметр %s

en: The file "%s"%salready exists.
ru: Файл "%s"%s уже существует.

en: Tools:
ru: Средства:

en: TPostH2PasTools.Execute.AddToUsesSection invalid unitname "%s"
ru: TPostH2PasTools.Execute.AddToUsesSection: Неверное имя модуля "%s"

en: -t  Prepend  typedef  types with T
ru: -t  Добавлять префикс T к имени типа

en: -T  Prepend  typedef  types with T, and remove __
ru: -T  Добавлять префикс T к имени типа и удалять __

en: Unable to copy file "%s"%sto "%s"
ru: Невозможно скопировать файл "%s"%sв "%s"

en: Unable to merge file "%s" into "%s"
ru: Невозможно слить файл "%s" с "%s"

en: -v  Replace pointer parameters by  var
ru: -v  заменять параметры-указатели на var

en: Warning
ru: Предупреждение

en: %sWarning: the file "%s"%swill be merged into multiple files:%s
ru: %sПредупреждение: файл "%s"%sбудет слит с несколькими файлами:%s

en: -w  Handle special win32 macros
ru: -w  Обрабатывать специальные макросы win32

en: Write error
ru: Ошибка записи

en: -x  Handle SYS__TRAP of the PalmOS header files
ru: -x  Обрабатывать SYS__TRAP в заголовочных файлах PalmOS
