en to fr translation catalogue (151 entries)

en: &Add
fr: &Ajouter

en: Add a copy
fr: Ajouter une copie

en: Add from clipboard
fr: Coller depuis le presse-papiers

en: Add .h files ...
fr: Ajouter les fichiers .h...

en: Add *.h files ...
fr: Ajouter les fichiers *.h...

en: Add .h files?
fr: Voulez-vous ajouter les fichiers .h ?

en: Add included .h files
fr: Ajouter les fichiers inclus .h

en: Add missing brackets around macro values
fr: Ajouter les parenthèses manquantes autour des valeurs de macros

en: Add missing H2Pas IFDEFs for function bodies
fr: Ajouter les IFDEF manquants de H2Pas pour les corps de fonctions

en: Add missing pointer types like PPPChar
fr: Ajouter les types de pointeurs manquants comme PPPChar

en: Add new tool
fr: Ajouter un nouvel outil

en: Add "search and replace" tool before H2Pas
fr: Ajouter l'outil "chercher et remplacer" avant  H2Pas

en: Add these .h files to H2Pas project?%s%s%s
fr: Voulez-vous ajouter ces fichiers .h au projet H2Pas ?%s%s%s

en: Add units to uses section
fr: Ajouter les unités à la clause uses

en: After H2Pas
fr: Après  H2Pas

en: Ambiguous merges:%s%s
fr: Fusions ambiguës : %s%s

en: Before H2Pas
fr: Avant  H2Pas

en: Cancel
fr: Annuler

en: &Cancel
fr: &Annuler

en: -c  Compact outputmode, less spaces and empty lines
fr: -c  Mode de production compacté (moins d'espaces et de lignes vides)

en: C header file converter
fr: Convertisseur de fichiers d'en-tête C

en: C header file (*.h)|*.h|All files (*.*)|%s
fr: Fichiers d'en-tête C (*.h)|*.h|Tous les fichiers (*.*)|%s

en: C header file "%s" not found
fr: Fichier d'en-tête C "%s" introuvable

en: C header files
fr: Fichiers d'en-tête C

en: &Close
fr: &Fermer

en: Comment functions that are too complex for H2Pas
fr: Mettre en commentaires les fonctions trop complexes pour  H2Pas

en: Comment macros that are too complex for H2Pas
fr: Mettre en commentaires les macros trop complexes pour  H2Pas

en: Confirm delete
fr: Confirmer l'effacement

en: Confirm removal
fr: Confirmer l'effacement

en: Conversions after running H2Pas
fr: Conversions après l'exécution de  H2Pas

en: Conversions before running H2Pas
fr: Conversions avant l'exécution de  H2Pas

en: Convert function types to pointers
fr: Convertir les types de fonction en pointeurs

en: Copying file failed
fr: La copie du fichier a échoué

en: Copy tool to clipboard
fr: Copier l'outil dans le presse-papiers

en: Create units from C header files
fr: Créer les unités à partir des fichiers d'en-tête C

en: -C  Use types in ctypes unit
fr: -C  Utiliser les types dans l'unité ctypes

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete selected .h files
fr: Supprimer les fichiers .h sélectionnés

en: Delete these .h files from list?%s%s%s
fr: Voulez-vous supprimer ces fichiers .h de la liste ?%s%s%s

en: Delete tool
fr: Supprimer l'outil

en: deletion of "%s" failed
fr: la suppression de "%s" a échoué

en: Disable all .h files
fr: Désactiver tous les fichiers .h

en: Discard changes and exit
fr: Ignorer les changements et quitter

en: Do not exit
fr: Ne pas quitter

en: Do you really want to delete "%s"?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer "%s" ?

en: -d  Use external; for all procedures
fr: -d  Utiliser external pour toutes les procédures

en: -D  Use external libname name "func__name" for functions
fr: -D  Utiliser le nom de libname externe "func__name" pour les fonctions

en: -e  constants instead of enumeration type for C enums
fr: -e  constantes au lieu de

en: Enable all .h files
fr: Activer tous les fichiers .h

en: Error
fr: Erreur

en: Error converting clipboard text to text tool:%s%s
fr: Erreur de conversion du texte du presse-papiers vers l'outil de texte :%s%s

en: Error converting putting tool onto clipboard:%s%s
fr: Erreur outil de conversion vers le presse-papiers :%s%s

en: ERROR: file not found
fr: ERREUR : fichier non trouvé

en: Error reading global config:%s%s
fr: Erreur de lecture de la configuration générale : %s%s

en: Error reading project from file%s%s%s%s%s
fr: Erreur de lecture du projet depuis le fichier%s%s%s%s%s

en: Error writing global config:%s%s
fr: Erreur d'écriture de la configuration générale : %s%s

en: File: %s
fr: Fichier : %s

en: File information
fr: Informations sur le fichier

en: Filename of H2Pas program
fr: Nom du programme H2Pas

en: File not found
fr: Fichier introuvable

en: File not found: "%s"
fr: Fichier introuvable : "%s"

en: FindExplicitTypes FAILED reading const section
fr: FindExplicitTypes a échoué en lisant la section "const"

en: FindExplicitTypes FAILED reading type definition %s
fr: FindExplicitTypes a échoué en lisant la définition de type %s

en: FindExplicitTypes FAILED Rereading type definition %s
fr: FindExplicitTypes a échoué en relisant la définition de type %s

en: Fixes section type of alias definitions in pascal unit%sChecks all alias definitions of the form%sconst LeftSide = RightSide;%slooks up RightSide in the unit and if RightSide is a type or var, changes the section accordingly
fr: Corrige le type de section des définitions d'alias dans l'unité Pascal%sVérifie toutes les définitions d'alias de la forme%sconst LeftSide = RightSide;%srecherche RightSide dans l'unité et si RightSide est un type ou une variable, modifie la section en conséquence

en: Fix forward definitions by reordering
fr: Corriger les définitions suivantes en les réordonnant

en: Fix open arrays%sReplace "array of )" with "array of const)"
fr: Corriger les tableaux ouverts%sRemplacer "array of)" par "array of const)"

en: Give anonymous C enums a typedef name
fr: Donner aux énumérations C un nom de définition de type

en: H2Pas ...
fr: H2Pas...

en: H2Pas Options
fr: Options de  H2Pas

en: H2Pas program path
fr: Chemin du programme  H2Pas

en: H2Pas project
fr: Projet  H2Pas

en: H2Pas project (*.h2p)|*.h2p|All files (*.*)|%s
fr: Projet H2Pas (*.h2p)|*.h2p|Tous les fichiers(*.*)|%s

en: -i  Create an include file instead of a unit
fr: -i  Créer un fichier inclus au lieu d'une unité

en: Included by:
fr: Inclus par :

en: %s (included by %s)
fr: %s (inclus par %s)

en: Includes:
fr: Inclusions :

en: Invalid class
fr: Classe incorrecte

en: -l Library name
fr: -I Nom de la bibliothèque

en: Merge all but this
fr: Tout fusionner sauf ceci

en: Merged into: %s
fr: Fusionné dans :%s

en: Merge file
fr: Fusionner le fichier

en: Move down
fr: Déplacer vers le bas

en: Move file down
fr: Déplacer le fichier vers le bas

en: Move file up
fr: Déplacer le fichier vers le haut

en: Move up
fr: Déplacer vers le haut

en: New/Clear settings
fr: Créer/Nettoyer les paramètres

en: No file selected.
fr: Aucun fichier sélectionné.

en: not a TCustomTextConverterTool
fr: pas un TCustomTextConverterTool

en: Nothing to do
fr: Rien à faire

en: Open last settings on start
fr: Ouvrir les derniers paramètres au démarrage

en: Open project (*.h2p) ...
fr: Ouvrir un projet (*.h2p)...

en: &Open Settings
fr: &Ouvrir les paramètres

en: Output: %s
fr: Destination : %s

en: Output directory
fr: Répertoire de destination

en: Output extension of new file
fr: Extension de sortie du nouveau fichier

en: Overwrite
fr: Mode recouvrement

en: Please enable at least one c header file that is not merged.
fr: Veuillez activer au moins un fichier d'en-tête C qui n'est pas fusionné.

en: Post H2Pas - a set of common tools to run after H2Pas%sphReplaceUnitFilenameWithUnitName - Replace "unit filename;" with "unit name;"%sphRemoveIncludeDirectives - Remove include directives%sphRemoveSystemTypes - Remove type redefinitons like PLongint%sphFixH2PasMissingIFDEFsInUnit - Add missing IFDEFs for function bodies%sphReduceCompilerDirectivesInUnit - Removes unneeded directives%sphRemoveRedefinedPointerTypes - Remove redefined pointer types%sphRemoveEmptyTypeVarConstSections - Remove empty type/var/const sections%sphReplaceImplicitTypes - Search implicit types in parameters and add types for them%sphFixArrayOfParameterType - Replace "array of )" with "array of const)"%sphRemoveRedefinitionsInUnit - Removes redefinitions of types, variables, constants and resourcestrings%sphFixAliasDefinitionsInUnit - Fix section type of alias definitions%sphReplaceConstFunctionsInUnit - Replace simple assignment functions with constants%sphReplaceTypeCastFunctionsInUnit - Replace simple type cast functions with types%sphFixForwardDefinitions - Fix forward definitions by reordering%sphAddUnitsToUsesSection - Add units to uses section%s
fr: Après H2Pas - Un ensemble d'outils à utiliser après H2Pas%sphReplaceUnitFilenameWithUnitName - Remplacement de "unit filename;" par "unit name;"%sphRemoveIncludeDirectives - Suppression des directives incluses%sphRemoveSystemTypes - Suppression des redéfinitions de types comme PLongint%sphFixH2PasMissingIFDEFsInUnit - Ajout des IFDEF aux corps des fonctions%sphReduceCompilerDirectivesInUnit - Suppression des directives superflues%sphRemoveRedefinedPointerTypes - Suppression des types de pointeurs redéfinis%sphRemoveEmptyTypeVarConstSections - Suppression des sections type/var/const vides%sphReplaceImplicitTypes - Recherche des types implicites dans les paramètres et attribution d'un type%sphFixArrayOfParameterType - Remplacement de "array of )" par "array of const)"%sphRemoveRedefinitionsInUnit - Suppression des redéfinitions de types, variables, constantes et chaînes de ressources%sphFixAliasDefinitionsInUnit - Correction du type de section des définitions d'alias%sphReplaceConstFunctionsInUnit - Remplacement des fonctions simples par des constantes%sphReplaceTypeCastFunctionsInUnit - Remplacement des fonctions de transtypage simple par des types%sphFixForwardDefinitions - Correction des définitions anticipées ("forward") par un réarrangement%sphAddUnitsToUsesSection - Ajout des unités à la section uses%s

en: Pre H2Pas - a set of common tools to run before H2Pas%sphRemoveCPlusPlusExternCTool - Remove C++ 'extern "C"' lines%sphRemoveEmptyCMacrosTool - Remove empty C macros%sphReplaceEdgedBracketPairWithStar - Replace [] with *%sphReplace0PointerWithNULL - Replace macro values 0 pointer like (char *)0%sphConvertFunctionTypesToPointers - Convert function types to pointers%sphConvertEnumsToTypeDef - Convert anonymous enums to typedef enums%sphCommentComplexCMacros - Comment macros too complex for H2Pas%sphCommentComplexCFunctions - Comment functions too complex for H2Pas%s
fr: Avant H2Pas - Un ensemble d'outils à utiliser avant H2Pas%sphRemoveCPlusPlusExternCTool - Suppression des lignes C++ 'extern "C"'%sphRemoveEmptyCMacrosTool - Suppression des macros C vides%sphReplaceEdgedBracketPairWithStar - Remplacement des [] par des *%sphReplace0PointerWithNULL - Remplacement des pointeurs 0 comme (char *)0%sphConvertFunctionTypesToPointers - Conversion des types de fonctions par des pointeurs%sphConvertEnumsToTypeDef - Conversion des énumérations anonymes par des énumérations d'un type défini%sphCommentComplexCMacros - Mise en commentaire des macros trop complexes pour H2Pas%sphCommentComplexCFunctions - Mise en commentaire des fonctions trop complexes pour H2Pas%s

en: -pr Pack all records (1 byte alignment)
fr: -pr Compresser tous les enregistrements (alignement sur 1 octet)

en: -p  Use letter P for pointer types instead of "^"
fr: -p  Utiliser la lettre P pour les pointeurs au lieu de "^"

en: -P  use proc. vars for imports
fr: -P  Utiliser les variables procédurales pour les importations

en: Read error
fr: Erreur de lecture

en: Reduce compiler directives in pascal file%sShortens expressions in $IF directives%sand removes unneeded $IFDEF and $DEFINE directives.
fr: Réduire les directives de compilation dans les fichiers Pascal%sRaccourcit les expressions des directives $IF%set élimine les $IFDEF et $DEFINE inutiles.

en: Remove all files
fr: Supprimer tous les fichiers

en: Remove all include directives
fr: Supprimer toutes les directives d'inclusion

en: Remove C++ 'extern "C"' lines
fr: Supprimer les lignes 'extern "C" ' de C++

en: Remove double semicolons
fr: Supprimer les points-virgules en double

en: Remove empty C macros
fr: Supprimer les macros C vides

en: Remove empty type/var/const sections
fr: Supprimer les sections (type/var/const) vides

en: Remove redefined pointer types
fr: Supprimer les types de pointeurs redéfinis

en: Remove redefinitions in pascal unit
fr: Supprimer les redéfinitions dans l'unité Pascal

en: Remove type redefinitions like PLongint
fr: Supprimer les redéfinitions de type comme PLongint

en: Replace file?
fr: Voulez-vous remplacer le fichier ?

en: Replace implicit types%sFor example:%s    procedure ProcName(a: array[0..2] of char)%s  is replaced with%s    procedure ProcName(a: Tarray_0to2_of_char)%s  and a new type is added%s    Tarray_0to2_of_char = array[0..2] of char
fr: Remplacer les types implicites%sPar exemple :%s   procedure ProcName(a: array[0..2] of char)%s  sera remplacé par%s    procedure ProcName(a: Tarray_0to2_of_char)%s  tandis que sera ajouté un nouveau type%s    Tarray_0to2_of_char = array[0..2] of char

en: Replace macro values 0 pointer like (char *)0 with NULL
fr: Remplacer les macros pointeurs valant 0 comme (char *)0 par NULL

en: Replace simple functions with constants
fr: Remplacer les fonctions simples par des constantes

en: Replace simple functions with type casts
fr: Remplacer les fonctions simples par des conversions de types

en: Replace "unit filename;" with "unit name;"
fr: Remplacer "unit NomDeFichier;" par "unit Nom;"

en: Replace [] with *
fr: Remplacer [] par *

en: replacing of NULL with nil failed
fr: le remplacement de NULL par nil a échoué

en: Run H2Pas
fr: Exécuter H2Pas

en: Run H2Pas and compile
fr: Exécuter  H2Pas et compiler

en: Save and exit
fr: Enregistrer et quitter

en: Save changes?
fr: Voulez-vous enregistrer les modifications ?

en: Save project as ... (*.h2p)
fr: Sauvegarder le projet sous... (*.h2p)

en: &Save Settings
fr: &Enregistrer les paramètres

en: Save settings?
fr: Voulez-vous enregistrer les paramètres ?

en: Save settings as ...
fr: Enregistrer les paramètres sous...

en: &Select a class
fr: &Choisir une classe

en: Settings
fr: Paramètres

en: -s  Strip comments
fr: -s  Enlever les commentaires

en: -S  Strip comments and info
fr: -S  Enlever les commentaires et les informations

en: TAddToUsesSection.Execute file is not pascal:
fr: Le fichier pour TAddToUsesSection.Execute n'est pas du Pascal :

en: TAddToUsesSection.Execute invalid unitname "%s"
fr: Le nom d'unité "%s" pour TAddToUsesSection.Execute est incorrect

en: Text conversion tools editor
fr: Éditeur d'outils de conversion de texte

en: TH2PasDialog.h2pasOptionsCheckGroupItemClick: Unknown option %s
fr: TH2PasDialog.h2pasOptionsCheckGroupItemClick : option inconnue %s

en: The file "%s"%salready exists.
fr: Le fichier  "%s"%sexiste déjà.

en: Tools:
fr: Outils :

en: TPostH2PasTools.Execute.AddToUsesSection invalid unitname "%s"
fr: TPostH2PasTools.Execute.AddToUsesSection : nom d'unité incorrect "%s"

en: -t  Prepend  typedef  types with T
fr: -t  Préfixer les définitions de types avec T

en: -T  Prepend  typedef  types with T, and remove __
fr: -T  Préfixer les définitions de types avec T et supprimez les _

en: Unable to copy file "%s"%sto "%s"
fr: Impossible de copier le fichier "%s"%svers "%s"

en: Unable to merge file "%s" into "%s"
fr: Impossible de fusionner le fichier "%s" avec "%s"

en: -v  Replace pointer parameters by  var
fr: -v  Remplacer les paramètres de pointeurs par des variables

en: Warning
fr: Avertissement

en: %sWarning: the file "%s"%swill be merged into multiple files:%s
fr: %sAvertissement : le fichier "%s"%ssera unifié dans plusieurs fichiers : %s

en: -w  Handle special win32 macros
fr: -w  Gérer les macros win32 spéciales

en: Write error
fr: Erreur d'écriture

en: -x  Handle SYS__TRAP of the PalmOS header files
fr: -x  Gérer SYS-TRAP des fichiers d'en-tête de PalmOS
