en to pt_BR translation catalogue (151 entries)

en: &Add
pt_BR: %Adicionar

en: Add a copy
pt_BR: Adicionar uma cópia

en: Add from clipboard
pt_BR: Adicionar da área de transferência

en: Add .h files ...
pt_BR: Adicionar arquivos .h ...

en: Add *.h files ...
pt_BR: Adicionar arquivos *.h ...

en: Add .h files?
pt_BR: Adicionar arquivos .h ?

en: Add included .h files
pt_BR: Adicionar arquivos incluídos .h

en: Add missing brackets around macro values
pt_BR: Adicionar parênteses que faltam em torno de valores macro

en: Add missing H2Pas IFDEFs for function bodies
pt_BR: Adicionar IFDEFs H2Pas que faltam em corpos de função

en: Add missing pointer types like PPPChar
pt_BR: Adicionar tipos ponteiro que faltam como PPPChar

en: Add new tool
pt_BR: Adicionar nova ferramenta

en: Add "search and replace" tool before H2Pas
pt_BR: Adicionar ferramenta "localizar e substituir" antes H2Pas

en: Add these .h files to H2Pas project?%s%s%s
pt_BR: Adicionar estes arquivos .h ao projeto H2Pas?%s%s%s

en: Add units to uses section
pt_BR: Adicionar unidades à seção uses

en: After H2Pas
pt_BR: Após H2Pas

en: Ambiguous merges:%s%s
pt_BR: Mescla ambígua:%s%s

en: Before H2Pas
pt_BR: Antes H2Pas

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: &Cancel
pt_BR: &Cancelar

en: -c  Compact outputmode, less spaces and empty lines
pt_BR: -c  modosaida compacto, menos espaços e linhas vazias

en: C header file converter
pt_BR: Conversor arquivo de cabeçalho "C"

en: C header file (*.h)|*.h|All files (*.*)|%s
pt_BR: Arquivo de cabeçalho C (*.h)|*.h|Todos (*.*)|%s

en: C header file "%s" not found
pt_BR: Arquivo de cabeçalho C "%s" não encontrado

en: C header files
pt_BR: Arquivos de cabeçalho C

en: &Close
pt_BR: &Fechar

en: Comment functions that are too complex for H2Pas
pt_BR: Comentar funções que são muito complexas para o H2Pas

en: Comment macros that are too complex for H2Pas
pt_BR: Comentar macros que são muito complexas para o H2Pas

en: Confirm delete
pt_BR: Confirma exclusão

en: Confirm removal
pt_BR: Confirma remoção

en: Conversions after running H2Pas
pt_BR: Conversões após executar H2Pas

en: Conversions before running H2Pas
pt_BR: Conversões antes de executar H2Pas

en: Convert function types to pointers
pt_BR: Converter tipos de função para ponteiros

en: Copying file failed
pt_BR: Falha na cópia de arquivo

en: Copy tool to clipboard
pt_BR: Copiar ferramenta para a área de transferência

en: Create units from C header files
pt_BR: Criar unidades de arquivos de cabeçalho "C"

en: -C  Use types in ctypes unit
pt_BR: -C  Usar tipos na unidade ctypes

en: Delete
pt_BR: Excluir

en: Delete selected .h files
pt_BR: Excluir arquivos .h selecionados

en: Delete these .h files from list?%s%s%s
pt_BR: Excluir estes arquivos .h da lista?%s%s%s

en: Delete tool
pt_BR: Ferramenta exclusão

en: deletion of "%s" failed
pt_BR: exclusão de "%s" falhou

en: Disable all .h files
pt_BR: Desabilitar todos os arquivos .h

en: Discard changes and exit
pt_BR: Descartar modificações e sair

en: Do not exit
pt_BR: Não sair

en: Do you really want to delete "%s"?
pt_BR: Deseja realmente excluir "%s"?

en: -d  Use external; for all procedures
pt_BR: -d  Usar external; para todos os procedimentos

en: -D  Use external libname name "func__name" for functions
pt_BR: -D  Usar nome external libname "nome_func" para funções

en: -e  constants instead of enumeration type for C enums
pt_BR: -e  constantes ao invés de tipo enumeração para enums C

en: Enable all .h files
pt_BR: Habilitar todos arquivos .h

en: Error
pt_BR: Erro

en: Error converting clipboard text to text tool:%s%s
pt_BR: Erro convertendo texto da área de transferência para a ferramenta texto:%s%s

en: Error converting putting tool onto clipboard:%s%s
pt_BR: Erro convertendo ferramenta de colocação na área de transferência:%s%s

en: ERROR: file not found
pt_BR: ERRO: Arquivo não encontrado

en: Error reading global config:%s%s
pt_BR: Erro lendo configuração global:%s%s

en: Error reading project from file%s%s%s%s%s
pt_BR: Erro lendo projeto do arquivo%s%s%s%s%s

en: Error writing global config:%s%s
pt_BR: Erro ao gravar configuração global:%s%s

en: File: %s
pt_BR: Arquivo: %s

en: File information
pt_BR: Informação do arquivo

en: Filename of H2Pas program
pt_BR: Nome do arquivo do programa H2Pas

en: File not found
pt_BR: Arquivo não encontrado

en: File not found: "%s"
pt_BR: Arquivo não encontrado: "%s"

en: FindExplicitTypes FAILED reading const section
pt_BR: FindExplicitTypes FALHOU ao ler seção const

en: FindExplicitTypes FAILED reading type definition %s
pt_BR: FindExplicitTypes FALHOU ao ler definição de tipo %s

en: FindExplicitTypes FAILED Rereading type definition %s
pt_BR: FindExplicitTypes FALHOU ao reler definição de tipo %s

en: Fixes section type of alias definitions in pascal unit%sChecks all alias definitions of the form%sconst LeftSide = RightSide;%slooks up RightSide in the unit and if RightSide is a type or var, changes the section accordingly
pt_BR: Corrige o tipo de seção da definição de alias na unidade pascal%sVerifica todas as definições de alias no formulário%sconst LeftSide=RightSide;%sprocura por RightSide na unidade e se RightSide for um tipo ou var, muda a seção de acordo.

en: Fix forward definitions by reordering
pt_BR: Corrige definições à frente reorganizando

en: Fix open arrays%sReplace "array of )" with "array of const)"
pt_BR: Corrige matrizes abertas%sSubstitue "array of )" por "array of const)"

en: Give anonymous C enums a typedef name
pt_BR: Dá a enumerações C anônimas um nome typedef

en: H2Pas Options
pt_BR: Opções H2Pas

en: H2Pas program path
pt_BR: caminho do programa H2Pas

en: H2Pas project
pt_BR: projeto H2Pas

en: H2Pas project (*.h2p)|*.h2p|All files (*.*)|%s
pt_BR: projeto H2Pas (*.h2p)|*.h2p|Todos (*.*)|%s

en: H2PasTool
pt_BR: Ferramenta "H2Pas"

en: -i  Create an include file instead of a unit
pt_BR: -i  Cria um arquivo de inclusão ao invés de uma unidade

en: Included by:
pt_BR: Incluído por:

en: %s (included by %s)
pt_BR: %s (incluído por %s)

en: Invalid class
pt_BR: Classe inválida

en: -l Library name
pt_BR: -l Nome biblioteca

en: Merge all but this
pt_BR: Mesclar tudo exceto este

en: Merged into: %s
pt_BR: Mesclado em: %s

en: Merge file
pt_BR: Mesclar arquivo

en: Move down
pt_BR: Mover abaixo

en: Move file down
pt_BR: Mover arquivo abaixo

en: Move file up
pt_BR: Mover arquivo acima

en: Move up
pt_BR: Mover acima

en: New/Clear settings
pt_BR: Novo/Limpar ajustes

en: No file selected.
pt_BR: Nenhum arquivo selecionado.

en: not a TCustomTextConverterTool
pt_BR: não é TCustomTextConverterTool

en: Nothing to do
pt_BR: Nada a fazer

en: Open last settings on start
pt_BR: Abrir últimos ajustes ao iniciar

en: Open project (*.h2p) ...
pt_BR: Abrir projeto (*.h2p) ...

en: &Open Settings
pt_BR: &Abrir Ajustes

en: Options
pt_BR: Opções

en: Output: %s
pt_BR: Saída: %s

en: Output directory
pt_BR: Diretório de saída

en: Output extension of new file
pt_BR: Extensão de saída do novo arquivo

en: Overwrite
pt_BR: Sobrescrever

en: Please enable at least one c header file that is not merged.
pt_BR: Favor habilitar ao menos um arquivo de cabeçalho c que não foi mesclado.

en: Post H2Pas - a set of common tools to run after H2Pas%sphReplaceUnitFilenameWithUnitName - Replace "unit filename;" with "unit name;"%sphRemoveIncludeDirectives - Remove include directives%sphRemoveSystemTypes - Remove type redefinitons like PLongint%sphFixH2PasMissingIFDEFsInUnit - Add missing IFDEFs for function bodies%sphReduceCompilerDirectivesInUnit - Removes unneeded directives%sphRemoveRedefinedPointerTypes - Remove redefined pointer types%sphRemoveEmptyTypeVarConstSections - Remove empty type/var/const sections%sphReplaceImplicitTypes - Search implicit types in parameters and add types for them%sphFixArrayOfParameterType - Replace "array of )" with "array of const)"%sphRemoveRedefinitionsInUnit - Removes redefinitions of types, variables, constants and resourcestrings%sphFixAliasDefinitionsInUnit - Fix section type of alias definitions%sphReplaceConstFunctionsInUnit - Replace simple assignment functions with constants%sphReplaceTypeCastFunctionsInUnit - Replace simple type cast functions with types%sphFixForwardDefinitions - Fix forward definitions by reordering%sphAddUnitsToUsesSection - Add units to uses section%s
pt_BR: Post H2Pas - um conjunto de ferramentas comuns para executar após H2Pas%sphReplaceUnitFilenameWithUnitName - Substitue "nome de arquivo da unidade" por "nome da unidade"%sphRemoveIncludeDirectives - Remove diretivas de inclusão%sphRemoveSystemTypes - Remove redefinições de tipo como PLongint%sphFixH2PasMissingIFDEFsInUnit - Adiciona IFDEFs que faltam aos corpos de função%sphReduceCompilerDirectivesInUnit - Remove diretivas desnecessárias%sphRemoveRedefinedPointerTypes - Remove redefinições de tipos ponteiro%sphRemoveEmptyTypeVarConstSections - Remove seções type/var/const vazias%sphReplaceImplicitTypes - Localiza tipos implícitos e adiciona tipos para eles%sphFixArrayOfParameterType - Substitue "array of )" por "array of const)"%sphRemoveRedefinitionsInUnit - Remove redefinições de tipo, variáveis, constantes e resourcestrings%sphFixAliasDefinitionsInUnit - Corrige tipo seção das definições alias%sphReplaceConstFunctionsInUnit - Substitui funções de tarefas simples por constantes%sphReplaceTypeCastFunctionsInUnit - Substitue funções simples de conversão de tipo por tipos%sphFixForwardDefinitions - Corrige definições à frente reorganizando%sphAddUnitsToUsesSection - Adiciona unidades à seção uses%s

en: Pre H2Pas - a set of common tools to run before H2Pas%sphRemoveCPlusPlusExternCTool - Remove C++ 'extern "C"' lines%sphRemoveEmptyCMacrosTool - Remove empty C macros%sphReplaceEdgedBracketPairWithStar - Replace [] with *%sphReplace0PointerWithNULL - Replace macro values 0 pointer like (char *)0%sphConvertFunctionTypesToPointers - Convert function types to pointers%sphConvertEnumsToTypeDef - Convert anonymous enums to typedef enums%sphCommentComplexCMacros - Comment macros too complex for H2Pas%sphCommentComplexCFunctions - Comment functions too complex for H2Pas%s
pt_BR: Pre H2Pas - um conjunto de ferramentas comuns para executar antes H2Pas%sphRemoveCPlusPlusExternCTool - Remove linhas C++ 'extern "C"' %sphRemoveEmptyCMacrosTool - Remove macros C vazias%sphReplaceEdgedBracketPairWithStar - Substitue [] por *%sphReplace0PointerWithNULL - Substitue valores macro 0 ponteiro como (char *)0%sphConvertFunctionTypesToPointers - Converte tipos função para ponteiro%sphConvertEnumsToTypeDef - Converte enums anônimos para typedef enums%sphCommentComplexCMacros - Comenta macros muito complexas para H2Pas%sphCommentComplexCFunctions - Comenta funções muito complexas para H2Pas%s

en: -pr Pack all records (1 byte alignment)
pt_BR: -pr Comprime todos os registros (alinhamento 1 byte)

en: -p  Use letter P for pointer types instead of "^"
pt_BR: -p  Usa a letra P para tipo ponteiro ao invés de "^"

en: -P  use proc. vars for imports
pt_BR: -P  usa proc. vars para imports

en: Read error
pt_BR: Erro leitura

en: Reduce compiler directives in pascal file%sShortens expressions in $IF directives%sand removes unneeded $IFDEF and $DEFINE directives.
pt_BR: Reduz diretivas de compilador no arquivo pascal%sEncurta expressões nas diretivas $IF%se remove diretivas $IFDEF e $DEFINE desnecessárias.

en: Remove all files
pt_BR: Remover todos os arquivos

en: Remove all include directives
pt_BR: Remover todas as diretivas include

en: Remove C++ 'extern "C"' lines
pt_BR: Remover linhas C++ 'extern "C"'

en: Remove double semicolons
pt_BR: Remover ponto-e-vírgula duplos

en: Remove empty C macros
pt_BR: Remover macros C vazias

en: Remove empty type/var/const sections
pt_BR: Remover seções type/var/const vazias

en: Remove redefined pointer types
pt_BR: Remover tipos ponteiro redefinidos

en: Remove redefinitions in pascal unit
pt_BR: Remover redefinições na unidade pascal

en: Remove type redefinitions like PLongint
pt_BR: Remover redefinições de tipo como PLongint

en: Replace file?
pt_BR: Substituir arquivo?

en: Replace implicit types%sFor example:%s    procedure ProcName(a: array[0..2] of char)%s  is replaced with%s    procedure ProcName(a: Tarray_0to2_of_char)%s  and a new type is added%s    Tarray_0to2_of_char = array[0..2] of char
pt_BR: Substituir tipos implícitos%sPor exemplo:%s    procedure ProcName(a: array[0..2] of char)%s  é substituida por%s    procedure ProcName(a: Tarray_0to2_of_char)%s  eum novo tipo adicionado%s    Tarray_0to2_of_char = array[0..2] of char

en: Replace macro values 0 pointer like (char *)0 with NULL
pt_BR: Substituir valores macro 0 ponteiro como (char *)0 por NULL

en: Replace simple functions with constants
pt_BR: Substituir funções simples por constantes

en: Replace simple functions with type casts
pt_BR: Substituir funções simples por conversão de tipo

en: Replace "unit filename;" with "unit name;"
pt_BR: Substituir "nomearquivo; unidade" por "nome unidade;"

en: Replace [] with *
pt_BR: Substituir [] por *

en: replacing of NULL with nil failed
pt_BR: substituição de NULL por nil falhou

en: Run H2Pas
pt_BR: Executar H2Pas

en: Run H2Pas and compile
pt_BR: Executar H2Pas e compilar

en: Save and exit
pt_BR: Salvar e sair

en: Save changes?
pt_BR: Salvar alterações?

en: Save project as ... (*.h2p)
pt_BR: Salvar projeto como ... (*.h2p)

en: &Save Settings
pt_BR: &Salvar Ajustes

en: Save settings?
pt_BR: Salvar ajustes?

en: Save settings as ...
pt_BR: Salvar ajustes como ...

en: &Select a class
pt_BR: S&elecionar uma classe

en: Settings
pt_BR: Ajustes

en: -s  Strip comments
pt_BR: -s  Tirar comentários

en: -S  Strip comments and info
pt_BR: -S  Tirar comentários e informações

en: TAddToUsesSection.Execute file is not pascal:
pt_BR: Arquivo TAddToUsesSection.Execute não é pascal:

en: TAddToUsesSection.Execute invalid unitname "%s"
pt_BR: TAddToUsesSection.Execute nome de unidade inválido "%s"

en: Text conversion tools editor
pt_BR: Editor ferramentas de conversão de texto

en: TH2PasDialog.h2pasOptionsCheckGroupItemClick: Unknown option %s
pt_BR: TH2PasDialog.h2pasOptionsCheckGroupItemClick: Opção desconhecida %s

en: The file "%s"%salready exists.
pt_BR: O arquivo "%s"%sjá existe.

en: Tools:
pt_BR: Ferramentas:

en: TPostH2PasTools.Execute.AddToUsesSection invalid unitname "%s"
pt_BR: TPostH2PasTools.Execute.AddToUsesSection nome de unidade inválido "%s"

en: -t  Prepend  typedef  types with T
pt_BR: -t  Prefixa tipos  typedef  com T

en: -T  Prepend  typedef  types with T, and remove __
pt_BR: -T  Prefixa tipos typedef com T, e remove __

en: Unable to copy file "%s"%sto "%s"
pt_BR: Incapaz de copiar o arquivo "%s"%spara "%s"

en: Unable to merge file "%s" into "%s"
pt_BR: Incapaz de mesclar o arquivo "%s" no "%s"

en: -v  Replace pointer parameters by  var
pt_BR: -v  Substitue parâmetros de ponteiro para  var

en: Warning
pt_BR: Aviso

en: %sWarning: the file "%s"%swill be merged into multiple files:%s
pt_BR: %sAviso: o arquivo "%s"%sserá mesclado em múltiplos arquivos:%s

en: -w  Handle special win32 macros
pt_BR: -w  Lida com macros especiais win32

en: Write error
pt_BR: Erro de escrita

en: -x  Handle SYS__TRAP of the PalmOS header files
pt_BR: -x  Lida com SYS__TRAP dos arquivos de cabeçalho do PalmOS
