debuggerintf - en to tr translation catalogue (152 entries)

en: &Add
tr: &Ekle

en: Add a copy
tr: Bir kopya ekle

en: Add from clipboard
tr: Panodan ekle

en: Add .h files ...
tr: .h dosyalarını ekle ...

en: Add *.h files ...
tr: *.h dosyalarını ekle ...

en: Add .h files?
tr: .h dosyalarını ekle?

en: Add included .h files
tr: Dahil edilen .h dosyalarını ekle

en: Add missing brackets around macro values
tr: Makro değerlerin etrafına eksik parantez ekleyin

en: Add missing H2Pas IFDEFs for function bodies
tr: Fonksiyon gövdeleri için eksik H2Pas IFDEF'leri ekleyin

en: Add missing pointer types like PPPChar
tr: PPPChar gibi eksik işaretçi türlerini ekleyin

en: Add new tool
tr: Yeni araç ekle

en: Add "search and replace" tool before H2Pas
tr: H2Pas'tan önce "ara ve değiştir" aracını ekleyin

en: Add these .h files to H2Pas project?%s%s%s
tr: Bu .h dosyalarını H2Pas projesine ekleyin?%s%s%s

en: Add units to uses section
tr: Uses bölümüne birimler ekleyin

en: After H2Pas
tr: H2Pas'tan sonra

en: Ambiguous merges:%s%s
tr: Belirsiz birleştirmeler:%s%s

en: Before H2Pas
tr: H2Pas'tan önce

en: Cancel
tr: İptal

en: &Cancel
tr: &İptal

en: -c  Compact outputmode, less spaces and empty lines
tr: -c Kompakt çıktı modu, daha az boşluk ve boş satır

en: C header file converter
tr: C başlık dosyası dönüştürücü

en: C header file (*.h)|*.h|All files (*.*)|%s
tr: C başlık dosyası (*.h)|*.h|Tüm dosyalar (*.*)|%s

en: C header file "%s" not found
tr: C başlık dosyası "%s" bulunamadı

en: C header files
tr: C başlık dosyaları

en: &Close
tr: &Kapat

en: Comment functions that are too complex for H2Pas
tr: H2Pas için çok karmaşık olan yorum fonksiyonları

en: Comment macros that are too complex for H2Pas
tr: H2Pas için çok karmaşık olan yorum makroları

en: Confirm delete
tr: Silmeyi Onayla

en: Confirm removal
tr: Kaldırmayı Onayla

en: Conversions after running H2Pas
tr: H2Pas çalıştırıldıktan sonra dönüşümler

en: Conversions before running H2Pas
tr: H2Pas çalıştırıldıktan önce dönüşümler

en: Convert function types to pointers
tr: Fonksiyon türlerini işaretçilere dönüştür

en: Copying file failed
tr: Dosya kopyalama başarısız

en: Copy tool to clipboard
tr: Aracı panoya kopyala

en: Create units from C header files
tr: C başlık dosyalarından birimler oluştur

en: -C  Use types in ctypes unit
tr: -C ctypes birimindeki türleri kullan

en: Delete
tr: Sil

en: Delete selected .h files
tr: Seçilen .h dosyalarını sil

en: Delete these .h files from list?%s%s%s
tr: Bu .h dosyalarını listeden sil?%s%s%s

en: Delete tool
tr: Aracı sil

en: deletion of "%s" failed
tr: "%s" silme başarısız

en: Disable all .h files
tr: Tüm .h dosyalarını devre dışı bırak

en: Discard changes and exit
tr: Değişiklikleri iptal et ve çık

en: Do not exit
tr: Çıkma

en: Do you really want to delete "%s"?
tr: "%s" gerçekten silmek istiyor musunuz?

en: -d  Use external; for all procedures
tr: -d Tüm prosedürler için dışarıdan kullan

en: -D  Use external libname name "func__name" for functions
tr: -D Fonksiyonlar için dışarıdan libname adı "func__name" kullan

en: -e  constants instead of enumeration type for C enums
tr: -e C enumları için enum türü yerine sabitler

en: Enable all .h files
tr: Tüm .h dosyalarını etkinleştir

en: Error
tr: Hata

en: Error converting clipboard text to text tool:%s%s
tr: Panodaki metni metin aracına dönüştürme hatası:%s%s

en: Error converting putting tool onto clipboard:%s%s
tr: Aracı panoya yerleştirme hatası:%s%s

en: ERROR: file not found
tr: HATA: dosya bulunamadı

en: Error reading global config:%s%s
tr: Genel yapılandırmayı okuma hatası:%s%s

en: Error reading project from file%s%s%s%s%s
tr: Dosyadan proje okuma hatası%s%s%s%s%s

en: Error writing global config:%s%s
tr: Genel yapılandırmayı yazma hatası:%s%s

en: File: %s
tr: Dosya: %s

en: File information
tr: Dosya bilgisi

en: Filename of H2Pas program
tr: H2Pas programının dosya adı

en: File not found
tr: Dosya bulunamdı

en: File not found: "%s"
tr: Dosya bulunamadı: "%s"

en: FindExplicitTypes FAILED reading const section
tr: FindExplicitTypes sabit bölümünü okuma BAŞARISIZ

en: FindExplicitTypes FAILED reading type definition %s
tr: FindExplicitTypes tür tanımını okuma BAŞARISIZ %s

en: FindExplicitTypes FAILED Rereading type definition %s
tr: FindExplicitTypes tür tanımını yeniden okuma BAŞARISIZ %s

en: Fixes section type of alias definitions in pascal unit%sChecks all alias definitions of the form%sconst LeftSide = RightSide;%slooks up RightSide in the unit and if RightSide is a type or var, changes the section accordingly
tr: Pascal birimindeki takma ad tanımlarının bölüm türünü düzeltir%sŞu biçimdeki tüm takma ad tanımlarını kontrol eder%sconst SolTaraf = SağTaraf;%sBirimde SağTarafı arar ve SağTaraf bir tür veya değişken ise bölümü buna göre değiştirir

en: Fix forward definitions by reordering
tr: İleri tanımlamaları yeniden sıralayarak düzeltin

en: Fix open arrays%sReplace "array of )" with "array of const)"
tr: Açık dizileri düzeltin%s"array of )" öğesini "array of const)" öğesiyle değiştirin

en: Give anonymous C enums a typedef name
tr: Anonim C enumlarına bir typedef adı verin

en: H2Pas Options
tr: H2Pas Seçenekleri

en: H2Pas program path
tr: H2Pas program yolu

en: H2Pas project
tr: H2Pas projesi

en: H2Pas project (*.h2p)|*.h2p|All files (*.*)|%s
tr: H2Pas projesi (*.h2p)|*.h2p|All files (*.*)|%s

en: H2PasTool
tr: H2Pas Aracı

en: -i  Create an include file instead of a unit
tr: -i Bir birim yerine bir dahil etme dosyası oluşturun

en: Included by:
tr: Dahil eden:

en: %s (included by %s)
tr: %s (dahil eden %s)

en: Includes:
tr: İçerir:

en: Invalid class
tr: Geçersiz sınıf

en: -l Library name
tr: -l Kütüphane adı

en: Merge all but this
tr: Bunun dışındakileri birleştir

en: Merged into: %s
tr: Birleştirildi: %s

en: Merge file
tr: Dosyayı birleştir

en: Move down
tr: Aşağı taşı

en: Move file down
tr: Dosyayı aşağı taşı

en: Move file up
tr: Dosyayı yukarı taşı

en: Move up
tr: Yukarı taşı

en: New/Clear settings
tr: Yeni/Ayarları temizle

en: No file selected.
tr: Dosya seçilmedi.

en: not a TCustomTextConverterTool
tr: bir TCustomTextConverterTool değil

en: Nothing to do
tr: Yapacak bir şey yok

en: Open last settings on start
tr: Başlangıçta son ayarları aç

en: Open project (*.h2p) ...
tr: Projeyi aç (*.h2p) ...

en: &Open Settings
tr: &Ayarları Aç

en: Options
tr: Seçenekler

en: Output: %s
tr: Çıktı: %s

en: Output directory
tr: Çıktı dizini

en: Output extension of new file
tr: Yeni dosyanın çıktı uzantısı

en: Overwrite
tr: Üzerine yaz

en: Please enable at least one c header file that is not merged.
tr: Lütfen birleştirilmemiş en az bir c başlık dosyasını etkinleştirin.

en: Post H2Pas - a set of common tools to run after H2Pas%sphReplaceUnitFilenameWithUnitName - Replace "unit filename;" with "unit name;"%sphRemoveIncludeDirectives - Remove include directives%sphRemoveSystemTypes - Remove type redefinitons like PLongint%sphFixH2PasMissingIFDEFsInUnit - Add missing IFDEFs for function bodies%sphReduceCompilerDirectivesInUnit - Removes unneeded directives%sphRemoveRedefinedPointerTypes - Remove redefined pointer types%sphRemoveEmptyTypeVarConstSections - Remove empty type/var/const sections%sphReplaceImplicitTypes - Search implicit types in parameters and add types for them%sphFixArrayOfParameterType - Replace "array of )" with "array of const)"%sphRemoveRedefinitionsInUnit - Removes redefinitions of types, variables, constants and resourcestrings%sphFixAliasDefinitionsInUnit - Fix section type of alias definitions%sphReplaceConstFunctionsInUnit - Replace simple assignment functions with constants%sphReplaceTypeCastFunctionsInUnit - Replace simple type cast functions with types%sphFixForwardDefinitions - Fix forward definitions by reordering%sphAddUnitsToUsesSection - Add units to uses section%s
tr: Post H2Pas - H2Pas'tan sonra çalıştırılacak bir dizi yaygın araç
    
    %sphReplaceUnitFilenameWithUnitName - "birim dosya adı;" ifadesini "birim adı;" ifadesiyle değiştir
    %sphRemoveIncludeDirectives - Include direktiflerini kaldır
    %sphRemoveSystemTypes - PLongint gibi tür yeniden tanımlamalarını kaldır
    %sphFixH2PasMissingIFDEFsInUnit - Fonksiyon gövdeleri için eksik IFDEF'leri ekle
    %sphReduceCompilerDirectivesInUnit - Gereksiz direktifleri kaldır
    %sphRemoveRedefinedPointerTypes - Yeniden tanımlanmış işaretçi türlerini kaldır
    %sphRemoveEmptyTypeVarConstSections - Boş tür/değişken/sabit bölümlerini kaldır
    %sphReplaceImplicitTypes - Parametrelerdeki örtük türleri ara ve bunlar için türler ekle
    %sphFixArrayOfParameterType - "dizi )" ifadesini "dizi const)" ifadesiyle değiştir
    %sphRemoveRedefinitionsInUnit - Türlerin, değişkenlerin, sabitlerin ve kaynak dizgilerin yeniden tanımlamalarını kaldır
    %sphFixAliasDefinitionsInUnit - Takma ad tanımlamalarının bölüm türünü düzelt
    %sphReplaceConstFunctionsInUnit - Basit atama fonksiyonlarını sabitlerle değiştir
    %sphReplaceTypeCastFunctionsInUnit - Basit tür dönüştürme fonksiyonlarını türlerle değiştir
    %sphFixForwardDefinitions - Yeniden sıralama ile ileri tanımlamaları düzelt
    %sphAddUnitsToUsesSection - Uses bölümüne birimler ekle%s

en: Pre H2Pas - a set of common tools to run before H2Pas%sphRemoveCPlusPlusExternCTool - Remove C++ 'extern "C"' lines%sphRemoveEmptyCMacrosTool - Remove empty C macros%sphReplaceEdgedBracketPairWithStar - Replace [] with *%sphReplace0PointerWithNULL - Replace macro values 0 pointer like (char *)0%sphConvertFunctionTypesToPointers - Convert function types to pointers%sphConvertEnumsToTypeDef - Convert anonymous enums to typedef enums%sphCommentComplexCMacros - Comment macros too complex for H2Pas%sphCommentComplexCFunctions - Comment functions too complex for H2Pas%s
tr: Pre H2Pas - H2Pas'tan önce çalıştırılacak bir dizi yaygın araç
    
    %sphRemoveCPlusPlusExternCTool - C++ 'extern "C"' satırlarını kaldır
    %sphRemoveEmptyCMacrosTool - Boş C makrolarını kaldır
    %sphReplaceEdgedBracketPairWithStar - [] işaretlerini * ile değiştir
    %sphReplace0PointerWithNULL - Makro değerlerini 0 işaretçi (char *)0 gibi, NULL ile değiştir
    %sphConvertFunctionTypesToPointers - Fonksiyon türlerini işaretçilere dönüştür
    %sphConvertEnumsToTypeDef - Anonim enumları typedef enumlarına dönüştür
    %sphCommentComplexCMacros - H2Pas için çok karmaşık olan makroları yorumla
    %sphCommentComplexCFunctions - H2Pas %s için çok karmaşık olan fonksiyonları yorumla

en: -pr Pack all records (1 byte alignment)
tr: -pr Tüm kayıtları paketle (1 bayt hizalama)

en: -p  Use letter P for pointer types instead of "^"
tr: -p İşaretçi türleri için "^" yerine P harfini kullan

en: -P  use proc. vars for imports
tr: -P ithalatlar için proc. değişkenlerini kullan

en: Read error
tr: Okuma hatası

en: Reduce compiler directives in pascal file%sShortens expressions in $IF directives%sand removes unneeded $IFDEF and $DEFINE directives.
tr: Derleyici yönergelerini pascal dosyasında %s azaltır $IF yönergelerindeki ifadeleri %s kısaltır ve gereksiz $IFDEF ve $DEFINE yönergelerini kaldırır.

en: Remove all files
tr: Tüm dosyaları kaldır

en: Remove all include directives
tr: Tüm include direktiflerini kaldır.

en: Remove C++ 'extern "C"' lines
tr: C++ 'extern "C"' satırlarını kaldır.

en: Remove double semicolons
tr: Çift noktalı virgülleri kaldır.

en: Remove empty C macros
tr: Boş C makrolarını kaldır.

en: Remove empty type/var/const sections
tr: Boş tür/değişken/sabit bölümlerini kaldır.

en: Remove redefined pointer types
tr: Yeniden tanımlanmış işaretçi türlerini kaldır.

en: Remove redefinitions in pascal unit
tr: Pascal birimindeki yeniden tanımlamaları kaldır

en: Remove type redefinitions like PLongint
tr: PLongint gibi tür yeniden tanımlamalarını kaldır

en: Replace file?
tr: Dosya değiştirilsin mi?

en: Replace implicit types%sFor example:%s    procedure ProcName(a: array[0..2] of char)%s  is replaced with%s    procedure ProcName(a: Tarray_0to2_of_char)%s  and a new type is added%s    Tarray_0to2_of_char = array[0..2] of char
tr: Örtük türleri değiştir%sÖrneğin:%s    prosedür ProcName(a: array[0..2] of char)%s  şu şekilde değiştirilir:%s    prosedür ProcName(a: Tarray_0to2_of_char)%s  ve yeni bir tür eklenir:%s    Tarray_0to2_of_char = array[0..2] of char

en: Replace macro values 0 pointer like (char *)0 with NULL
tr: Makro değerlerini, (char *)0 gibi 0 işaretçisini NULL ile değiştir

en: Replace simple functions with constants
tr: Basit fonksiyonları sabitlerle değiştir

en: Replace simple functions with type casts
tr: Basit fonksiyonları tür dönüşümleriyle değiştir

en: Replace "unit filename;" with "unit name;"
tr: "unit filename;" ifadesini "unit name;" ifadesiyle değiştir

en: Replace [] with *
tr: [] işaretlerini * ile değiştir

en: replacing of NULL with nil failed
tr: "NULL" yerine "nil" değiştirme başarısız oldu.

en: Run H2Pas
tr: H2Pas çalıştır

en: Run H2Pas and compile
tr: H2Pas çalıştır ve derle

en: Save and exit
tr: Kaydet ve çık

en: Save changes?
tr: Değişiklikleri kaydet?

en: Save project as ... (*.h2p)
tr: Projeyi kaydet ... (*.h2p)

en: &Save Settings
tr: &Ayarları Kaydet

en: Save settings?
tr: Ayarları kaydet?

en: Save settings as ...
tr: Ayarları farklı kaydet ...

en: &Select a class
tr: &Bir sınıf seç

en: Settings
tr: Ayarlar

en: -s  Strip comments
tr: -s Yorumları temizle

en: -S  Strip comments and info
tr: -S Yorumları ve bilgileri temizle

en: TAddToUsesSection.Execute file is not pascal:
tr: TAddToUsesSection.Execute dosyası pascal değil:

en: TAddToUsesSection.Execute invalid unitname "%s"
tr: TAddToUsesSection.Execute geçersiz birim adı "%s"

en: Text conversion tools editor
tr: Metin dönüştürme araçları düzenleyicisi

en: TH2PasDialog.h2pasOptionsCheckGroupItemClick: Unknown option %s
tr: TH2PasDialog.h2pasOptionsCheckGroupItemClick: Bilinmeyen seçenek %s

en: The file "%s"%salready exists.
tr: Dosya "%s"%s zaten var.

en: Tools:
tr: Araçlar:

en: TPostH2PasTools.Execute.AddToUsesSection invalid unitname "%s"
tr: TPostH2PasTools.Execute.AddToUsesSection geçersiz birim adı "%s"

en: -t  Prepend  typedef  types with T
tr: -t typedef türlerinin başına T ekle

en: -T  Prepend  typedef  types with T, and remove __
tr: -T typedef türlerinin başına T ekleyin ve __ işaretlerini kaldırın

en: Unable to copy file "%s"%sto "%s"
tr: "%s" dosyasını %s "%s" dosyasına kopyalama başarısız oldu

en: Unable to merge file "%s" into "%s"
tr: "%s" dosyasını "%s" dosyasına birleştirme başarısız oldu

en: -v  Replace pointer parameters by  var
tr: -v İşaretçi parametrelerini var ile değiştir

en: Warning
tr: Uyarı

en: %sWarning: the file "%s"%swill be merged into multiple files:%s
tr: %sUyarı: "%s" dosyası birden fazla %s dosyaya birleştirilecek:%s

en: -w  Handle special win32 macros
tr: -w Özel win32 makrolarını işleyin

en: Write error
tr: Yazma hatası

en: -x  Handle SYS__TRAP of the PalmOS header files
tr: -x PalmOS başlık dosyalarının SYS__TRAP'ini işleyin
