h2passtrconsts - en to lt translation catalogue (152 entries)

en: &Add
lt: Į&dėti

en: Add a copy
lt: Įdėti kopiją

en: Add from clipboard
lt: Įdėti iš iškarpinės

en: Add .h files ...
lt: Įdėti „.h“ failus…

en: Add *.h files ...
lt: Įdėti „*.h“ failus…

en: Add .h files?
lt: Įdėti „.h“ failus?

en: Add included .h files
lt: Įdėti įtrauktus „.h“ failus

en: Add missing brackets around macro values
lt: Apskliausti nepilnai apskliaustas makrokomandų vertes

en: Add missing H2Pas IFDEFs for function bodies
lt: Funkcijų viduje įdėti trūkstamas makrokomandas „IFDEF“, kurios skirtos „H2Pas“

en: Add missing pointer types like PPPChar
lt: Įdėti trukstamus rodyklių tipus, tokius kaip „PPPChar“

en: Add new tool
lt: Įdėti naują įrankį

en: Add "search and replace" tool before H2Pas
lt: Prieš „H2Pas“ įdėti įrankį „rasti ir pakeisti“

en: Add these .h files to H2Pas project?%s%s%s
lt: Šiuos „.h“ įdėti į „H2Pas“ projektą?%s%s%s

en: Add units to uses section
lt: Modulius įdėti į naudojamų sekciją

en: After H2Pas
lt: Po „H2Pas“

en: Ambiguous merges:%s%s
lt: Neaiškūs suliejimai:%s%s

en: Before H2Pas
lt: Prieš „H2Pas“

en: Cancel
lt: Atšaukti

en: &Cancel
lt: &Atšaukti

en: -c  Compact outputmode, less spaces and empty lines
lt: -c  Kompaktiškas išvesties rėžimas, mažiau tarpelių ir tuščių eilučių

en: C header file converter
lt: C antraštės failo konverteris

en: C header file (*.h)|*.h|All files (*.*)|%s
lt: „C“ antraštės failas (*.h)|*.h|Visi failai (*.*)|%s

en: C header file "%s" not found
lt: Nerastas „C“ antraštės failas „%s“

en: C header files
lt: „C“ antraštės failai

en: &Close
lt: &Užverti

en: Comment functions that are too complex for H2Pas
lt: Funkcijas, kurios pernelyg sudėtingos „H2Pas“ doroklei, išjungti komentaru

en: Comment macros that are too complex for H2Pas
lt: Makrokomandas, kurios pernelyg sudėtingos „H2Pas“ doroklei, išjungti komentaru

en: Confirm delete
lt: Patvirtinti naikinimą

en: Confirm removal
lt: Patvirtinti šalinimą

en: Conversions after running H2Pas
lt: Konvertavimai panaudojus „H2Pas“

en: Conversions before running H2Pas
lt: Konvertavimai prieš naudojant „H2Pas“

en: Convert function types to pointers
lt: Funkcijų tips konvertuoti į rodykles

en: Copying file failed
lt: Nepavyko kopijuoti failo

en: Copy tool to clipboard
lt: Įrankį kopijuoti iškarpinėn

en: Create units from C header files
lt: Kurti modulius pagal C antraštės failus

en: -C  Use types in ctypes unit
lt: -C  Naudoti „types“ modulyje „ctypes“

en: Delete
lt: Naikinti

en: Delete selected .h files
lt: Naikinti pažymėtus „.h“ failus

en: Delete these .h files from list?%s%s%s
lt: Iš sąrašo naikinti šiuos „.h“ failus?%s%s%s

en: Delete tool
lt: Naikinti įrankį

en: deletion of "%s" failed
lt: nepavyko pašalinti „%s“

en: Disable all .h files
lt: Išjungti visus „.h“ failus

en: Discard changes and exit
lt: Baigi darbą nepaisant pakeitimų

en: Do not exit
lt: Darbo nebaigti

en: Do you really want to delete "%s"?
lt: Ar tikrai naikinti „%s“?

en: -d  Use external; for all procedures
lt: -d  Visoms procedūroms naudoti „external;“

en: -D  Use external libname name "func__name" for functions
lt: -D  Funkcijoms naudoti „external libname“ pavadinimą „func__name“

en: -e  constants instead of enumeration type for C enums
lt: -e  „C“ išvardijimuose vietoje išvadrijimo naudoti konstantas

en: Enable all .h files
lt: Įgalinti visus „.h“ failus

en: Error
lt: Klaida

en: Error converting clipboard text to text tool:%s%s
lt: Tekstą iškarpinėje konvertuojant į teksto įrankį įvyko klaida:%s%s

en: Error converting putting tool onto clipboard:%s%s
lt: Dėjimo įrankį konvertuojant į iškarpinę įvyko klaida:%s%s

en: ERROR: file not found
lt: KLAIDA: failas nerastas

en: Error reading global config:%s%s
lt: Įkeliant globalią konfiguraciją įvyko klaida:%s%s

en: Error reading project from file%s%s%s%s%s
lt: Įkeliant failą iš projekto įvyko klaida%s%s%s%s%s

en: Error writing global config:%s%s
lt: Globalioje konfiguracijoje yra klaida:%s%s

en: File: %s
lt: Failas: %s

en: File information
lt: Failo informacija

en: Filename of H2Pas program
lt: „H2Pas programos failo pavadinimas

en: File not found
lt: Failas nerastas

en: File not found: "%s"
lt: Failas nerastas: „%s“

en: FindExplicitTypes FAILED reading const section
lt: „FindExplicitTypes“ įrankiui nepavyko skaityti konstantų sekcijos

en: FindExplicitTypes FAILED reading type definition %s
lt: „FindExplicitTypes“ įrankiui nepavyko skaityti tipo apibrėžties „%s“

en: FindExplicitTypes FAILED Rereading type definition %s
lt: „FindExplicitTypes“ įrankiui nepavyko iš naujo skaityti apibrėžties „%s“

en: Fix forward definitions by reordering
lt: Išankstines apibrėžtis taisyti perrikiuojant

en: Fix open arrays%sReplace "array of )" with "array of const)"
lt: Taisyti atvirus masyvus%s„array of )“ keičia į „array of const)“

en: Give anonymous C enums a typedef name
lt: Anoniminiams „C“ išvardyjimams suteikia „typedef“ pavadinimus

en: H2Pas ...
lt: H2Pas…

en: H2Pas Options
lt: „H2Pas“ nuostatos

en: H2Pas program path
lt: Kelias iki „H2Pas“ programos

en: H2Pas project
lt: „H2Pas“ projektas

en: H2Pas project (*.h2p)|*.h2p|All files (*.*)|%s
lt: „H2Pas“ projektas (*.h2p)|*.h2p|Visi failai (*.*)|%s

en: H2PasTool
lt: „H2Pas“ įrankis

en: -i  Create an include file instead of a unit
lt: -i  Vietoje modulio kurti įterpiamąjį failą

en: Included by:
lt: Įtraukia šis:

en: %s (included by %s)
lt: %s („%s“ įtraukia)

en: Includes:
lt: Įtraukimai:

en: Invalid class
lt: Klaidinga klasė

en: -l Library name
lt: -l Bibliotekos pavadinimas

en: Merge all but this
lt: Sulieti visus, išskyrus šitą

en: Merged into: %s
lt: Sulieti į: %s

en: Merge file
lt: Sulieti failą

en: Move down
lt: Perkelti žemyn

en: Move file down
lt: Failą perkelti žemyn

en: Move file up
lt: Failą perkelti aukštyn

en: Move up
lt: Perkelti aukštyn

en: New/Clear settings
lt: Naujos ar išvalytos nuostatos

en: No file selected.
lt: Nėra pažymėto failo.

en: not a TCustomTextConverterTool
lt: tai ne „TCustomTextConverterTool“

en: Nothing to do
lt: Nėra ką daryti

en: Open last settings on start
lt: Starto metu įkelti ankščiau naudotas nuostatas

en: Open project (*.h2p) ...
lt: Įkelti projektą (*.h2p)…

en: &Open Settings
lt: Į&kelti nuostatas

en: Options
lt: Nuostatos

en: Output: %s
lt: Išvestis: %s

en: Output directory
lt: Išvesties aplankas

en: Output extension of new file
lt: Naujo išvesties failo plėtinys

en: Overwrite
lt: Rašyti ant viršaus

en: Please enable at least one c header file that is not merged.
lt: Įgalinkite bent vieną „C“ antraštės failą, kuris nėra sulietas.

en: Post H2Pas - a set of common tools to run after H2Pas%sphReplaceUnitFilenameWithUnitName - Replace "unit filename;" with "unit name;"%sphRemoveIncludeDirectives - Remove include directives%sphRemoveSystemTypes - Remove type redefinitons like PLongint%sphFixH2PasMissingIFDEFsInUnit - Add missing IFDEFs for function bodies%sphReduceCompilerDirectivesInUnit - Removes unneeded directives%sphRemoveRedefinedPointerTypes - Remove redefined pointer types%sphRemoveEmptyTypeVarConstSections - Remove empty type/var/const sections%sphReplaceImplicitTypes - Search implicit types in parameters and add types for them%sphFixArrayOfParameterType - Replace "array of )" with "array of const)"%sphRemoveRedefinitionsInUnit - Removes redefinitions of types, variables, constants and resourcestrings%sphFixAliasDefinitionsInUnit - Fix section type of alias definitions%sphReplaceConstFunctionsInUnit - Replace simple assignment functions with constants%sphReplaceTypeCastFunctionsInUnit - Replace simple type cast functions with types%sphFixForwardDefinitions - Fix forward definitions by reordering%sphAddUnitsToUsesSection - Add units to uses section%s
lt: „H2Pas“ baigiamieji žingsniai - įprastų įrankių rinkinys, vykdomas po „H2Pas“ vykdymo%s„phReplaceUnitFilenameWithUnitName“ - keičia „unit failo_pavadinimas;“ į „unit pavadinimas;“%s„phRemoveIncludeDirectives“ - šalina įtraukimo direktyvas%s„phRemoveSystemTypes“ - šalina pakartotines tipų apibrėžtis, tokias kaip „PLongint“%s„phFixH2PasMissingIFDEFsInUnit“ - funkcijose įterpia trūkstamus „IFDEF“%s„phReduceCompilerDirectivesInUnit“ - šalina nereikialingas direktyvas%s„phRemoveRedefinedPointerTypes“ - šalina pakartotines rodyklių apibrėžtis%s„phRemoveEmptyTypeVarConstSections“ - šalina tuščias „type“/„var“/„const“ sekcijas%s„phReplaceImplicitTypes“ - parametruose ieško numanomų tipų ir jiems prideda tipą%s„phFixArrayOfParameterType“ - „array of )“ keičia į „array of const)“%s„phRemoveRedefinitionsInUnit“ - šalina pakartotines tipų, kntamųjų, konstantų ir ištekliaus tekstų apibrėžtis%s„phFixAliasDefinitionsInUnit“ - taiso apibrėžšių pseudonimų sekcijos tipą%s„phReplaceConstFunctionsInUnit“ - paprastas priskyrimo funkcijas keičia konstantomis%s„phReplaceTypeCastFunctionsInUnit“ - keičia paprastus tipo keitimo funkcijas į tipus%s„phFixForwardDefinitions“ - taiso išankstines apibrėžtis vykdant perrikiavimą%s„phAddUnitsToUsesSection“ - modulius įdeda į naudojamų sekciją%s

en: Pre H2Pas - a set of common tools to run before H2Pas%sphRemoveCPlusPlusExternCTool - Remove C++ 'extern "C"' lines%sphRemoveEmptyCMacrosTool - Remove empty C macros%sphReplaceEdgedBracketPairWithStar - Replace [] with *%sphReplace0PointerWithNULL - Replace macro values 0 pointer like (char *)0%sphConvertFunctionTypesToPointers - Convert function types to pointers%sphConvertEnumsToTypeDef - Convert anonymous enums to typedef enums%sphCommentComplexCMacros - Comment macros too complex for H2Pas%sphCommentComplexCFunctions - Comment functions too complex for H2Pas%s
lt: Žingsniai prieš „H2Pas“ - įprastų įrankių rinkinys vykdomas prieš vykdant „H2Pas“%s„phRemoveCPlusPlusExternCTool“ - šalina „C++“ kalbos „extern "C"“ eilutes%s„phRemoveEmptyCMacrosTool“ - šalina tuščias „C“ makrokomandas%s„phReplaceEdgedBracketPairWithStar“ - „[]“ keičia į „*“%s„phReplace0PointerWithNULL“ - makrokomandų rodyklių vertes „0“, tokias kaip „(char *)0“, keičia į „NULL%s„phConvertFunctionTypesToPointers“ - funkcijų tipus keičia į rodykles%s„phConvertEnumsToTypeDef“ - anoniminius išvardyjimus keičia į ūtypedef“ išvardijimus%s„phCommentComplexCMacros“ - makrokomandas, kurios pernelyg sudėtingos „H2Pas“, išjungia komentaru%s„phCommentComplexCFunctions“ - funkcijos, kurios pernelyg sudėtingos „H2Pas“, išjungia komentaru%s

en: -pr Pack all records (1 byte alignment)
lt: -pr Glaudinti visus įrašus (1 baito lygiavimas)

en: -p  Use letter P for pointer types instead of "^"
lt: -p  Rodyklių tipuose vietoje „^“ naudoti „P“

en: -P  use proc. vars for imports
lt: -P  importams naudoti procedūrinius kintamuosius

en: Read error
lt: Klaida skaitant

en: Reduce compiler directives in pascal file%sShortens expressions in $IF directives%sand removes unneeded $IFDEF and $DEFINE directives.
lt: Paskalio faile mažinti kompiliatoriaus direktyvas%sTrumpina išraiškas „$IF“ direktyvose ir%sšalina nereikalingas „$IFDEF“ ir „$DEFINE“ direktyvas.

en: Remove all files
lt: Šalinti visus failus

en: Remove all include directives
lt: Šalinti visas įtrauktas direktyvas

en: Remove C++ 'extern "C"' lines
lt: Šalinti „C++“ kalbos linijas „'extern "C"“

en: Remove double semicolons
lt: Šalinti dvigubus kabliataškius

en: Remove empty C macros
lt: Šalinti tuščias „C“ makrokomandas

en: Remove empty type/var/const sections
lt: Šalinti tuščias „type“/„var“/„const“ sekcijas

en: Remove redefined pointer types
lt: Šalinti pakartotinai apibrėžtus rodyklių tipus

en: Remove redefinitions in pascal unit
lt: Šalinti pakartotines apibrėžtis paskalio modulyje

en: Remove type redefinitions like PLongint
lt: Šalinti pakartotines apibrėžtis, tokias kaip „PLongint“

en: Replace file?
lt: Pakeisti failą?

en: Replace implicit types%sFor example:%s    procedure ProcName(a: array[0..2] of char)%s  is replaced with%s    procedure ProcName(a: Tarray_0to2_of_char)%s  and a new type is added%s    Tarray_0to2_of_char = array[0..2] of char
lt: Pakeisti numanomus tipus%sPavyzdžiui:%s    procedure ProcName(a: array[0..2] of char)%s  bus pakeistas į%s    procedure ProcName(a: Tarray_0to2_of_char)%s  taip pat bus įdėtas naujas tipas%s    Tarray_0to2_of_char = array[0..2] of char

en: Replace macro values 0 pointer like (char *)0 with NULL
lt: Makrokomandų rodyklių vertes „0“, tokias kaip „(char *)0“ į „NULL“

en: Replace simple functions with constants
lt: Paprastas funkcijas keisti konstantomis

en: Replace simple functions with type casts
lt: Paprastas funkcijas keisti tipo keitimu

en: Replace "unit filename;" with "unit name;"
lt: Keisti „unit failo_pavadinimas;“ į „unit pavadinimas;“

en: Replace [] with *
lt: „[]“ keisti į „*“

en: replacing of NULL with nil failed
lt: nepavyko „NULL“ pakeisti į „nil“

en: Run H2Pas
lt: Paleisti „H2Pas“

en: Run H2Pas and compile
lt: Paleisti „H2Pas“ ir kompiliuoti

en: Save and exit
lt: Įrašyti ir baigti darbą

en: Save changes?
lt: Įrašyti pakeitimus?

en: Save project as ... (*.h2p)
lt: Projektą įrašyti kitu pavadinimu… (*.h2p)

en: &Save Settings
lt: Į&rašyti nuostatas

en: Save settings?
lt: Nuostatas įrašyti?

en: Save settings as ...
lt: Nuostatas įrašyti kitu pavadinimu…

en: &Select a class
lt: &Parinkti klasę

en: Settings
lt: Nuostatos

en: -s  Strip comments
lt: -s  Šalinti komentarus

en: -S  Strip comments and info
lt: -S  Šalinti komentarus ir informaciją

en: TAddToUsesSection.Execute file is not pascal:
lt: „TAddToUsesSection.Execute“: failas nėra paskalio:

en: TAddToUsesSection.Execute invalid unitname "%s"
lt: „TAddToUsesSection.Execute“: klaidingas modulio pavadinimas „%s“

en: Text conversion tools editor
lt: Teksto konvertavimo įrankių rengyklė

en: TH2PasDialog.h2pasOptionsCheckGroupItemClick: Unknown option %s
lt: „TH2PasDialog.h2pasOptionsCheckGroupItemClick“: nežinoma parinktis „%s“

en: The file "%s"%salready exists.
lt: Failas „%s“%sjau egzistuoja.

en: Tools:
lt: Įrankiai:

en: TPostH2PasTools.Execute.AddToUsesSection invalid unitname "%s"
lt: „TPostH2PasTools.Execute.AddToUsesSection“: klaidingas modulio pavadinimas „%s“

en: -t  Prepend  typedef  types with T
lt: -t  „typedef“  tipų pradžioje įterpti „T“

en: -T  Prepend  typedef  types with T, and remove __
lt: -t  „typedef“  tipų pradžioje įterpti „T“ ir pašalnti „__“

en: Unable to copy file "%s"%sto "%s"
lt: Nepavyko kopijuoti failo „%s“%sį „%s“

en: Unable to merge file "%s" into "%s"
lt: Nepavyko sulieti failo „%s“ į „%s“

en: -v  Replace pointer parameters by  var
lt: -v  Rodyklės parametrus keisti į „var“

en: Warning
lt: Įspėjimas

en: %sWarning: the file "%s"%swill be merged into multiple files:%s
lt: %sĮspėjimas: failas „%s“%sbus sulietas su degeliu failų:%s

en: -w  Handle special win32 macros
lt: -w  Doroti specialias „win32“ makrokomandas

en: Write error
lt: Klaida rašant

en: -x  Handle SYS__TRAP of the PalmOS header files
lt: -x  „PalmOS“ antraščių failuose doroti „SYS__TRAP“
