en to ca translation catalogue (153 entries)

en: (All)
ca: (Tot)

en: Database
ca: Base de dades

en: Delete Action
ca: Elimina l'acció

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditordialogcategory]
en: Dialog
ca: Diàleg

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditoreditcategory]
en: Edit
ca: Edita

en: File
ca: Fitxer

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditorhelpcategory]
en: Help
ca: Ajuda

en: New Action
ca: Nova acció

en: New Standard Action
ca: Nova acció normalitzada

en: Panel Descriptions
ca: Descipcions del tauler

en: Toolbar
ca: Barra d'eines

en: (Unknown)
ca: (Desconegut)

en: Add new Item
ca: Afegeix nou element

en: Delete the Item %d "%s"?
ca: Eliminar l'element %d "%s"?

[ctx: objinspstrconsts.clbdown]
en: Down
ca: Baix

en: Modify the Item
ca: Modifica l'Element

[ctx: objinspstrconsts.clbup]
en: Up
ca: Dalt

[ctx: objinspstrconsts.fescancelbtn]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: objinspstrconsts.fesokbtn]
en: OK
ca: D'Acord

[ctx: objinspstrconsts.oicoleditadd]
en: Add
ca: Afegeix

[ctx: objinspstrconsts.oicoleditdown]
en: Down
ca: Baix

[ctx: objinspstrconsts.oicoleditup]
en: Up
ca: Dalt

en: 0 lines, 0 chars
ca: 0 línies, 0 caràcters

en: 1 line, %d chars
ca: 1 línia, %d caràcters

en: Action
ca: Acció

en: Add to Favorites
ca: Afegeix a Favorits

en: All files
ca: Tots els arxius

en: Array
ca: Conjunt

en: Boolean
ca: Booleà

[ctx: objinspstrconsts.oiscancel]
en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Category
ca: Categoria

en: Char
ca: Caràcter

en: Class
ca: Classe

en: C&lear
ca: Ne&teja

en: Confirm delete
ca: Confirma l'eliminació

en: Create default event
ca: Crea l'esdeveniment predeterminat

[ctx: objinspstrconsts.oisdelete]
en: Delete
ca: Elimina

en: %d lines, %d chars
ca: %d línies, %d caràcters

en: Enumeration
ca: Enumeració

en: Error
ca: S'ha produït un error

en: Error loading image
ca: S'ha produït un error mentre es carregava l'imatge

en: Events
ca: Esdeveniments

en: Favorites
ca: Favorits

en: Jump to declaration
ca: Ves a la declaració

en: Input Mask:
ca: Màscara d'entrada:

en: Invalid property value
ca: Valor invàlid per la propietat

en: %u items selected
ca: %u elements seleccionats

en: &Load
ca: Ca&rrega

en: Load Image Dialog
ca: Carrega el diàleg de l'imatge

en: Method
ca: Mètode

en: (none)
ca: (cap)

en: Object
ca: Objecte

en: Object Inspector
ca: Inspector dels objectes

en: &OK
ca: D'ac&ord

en: Ok
ca: D'Acord

en: Options
ca: Opcions

en: Open image file
ca: Obrir arxiu d'imatge

en: Save image as
ca: Desa imatge com

en: Properties
ca: Propietats

en: Properties of %s
ca: Propietats de %s

en: Record
ca: Registre

en: Remove from Favorites
ca: Elimina de Favorits

en: &Save
ca: &Desa

en: Select a file
ca: Selecciona un fitxer

en: Set
ca: Fica

en: Set to default: %s
ca: Fica a predeterminat: %s

en: Show Component Tree
ca: Mostra arbre de components

en: Sort
ca: Classifica

en: Standard Action Classes
ca: Classes d'acció normalitzades

en: Available Action Classes:
ca: Classes d'acció disponibles:

en: String
ca: Cadena

en: Strings Editor Dialog
ca: Diàleg editor de les cadenes

en: Color Select
ca: Selecciona el color

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetcancel1hint]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetcancelheadline]
en: &Cancel
ca: &Cancel·la

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetdeleteheadline]
en: &Delete
ca: &Elimina

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetdeletehint]
en: Delete
ca: Elimina

en: &Edit
ca: &Edita

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetedithint]
en: Edit
ca: Edita

en: &First
ca: &Primer

en: First
ca: Primer

en: &Insert
ca: &Insereix

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetinserthint]
en: Insert
ca: Insereix

en: &Last
ca: &Últim

en: Last
ca: Últim

en: &Next
ca: Següe&nt

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetnexthint]
en: Next
ca: Següent

en: P&ost
ca: Envi&a

en: Post
ca: Envia

en: &Prior
ca: &Passat

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetpriorhint]
en: Prior
ca: Passat

en: &Refresh
ca: &Refresca

en: Refresh
ca: Refresca

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditcopyheadline]
en: &Copy
ca: Co&pia

en: Copy
ca: Copia

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditcutheadline]
en: Cu&t
ca: &Talla

en: Cut
ca: Talla

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditdeleteheadline]
en: &Delete
ca: &Elimina

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditdeleteshorthint]
en: Delete
ca: Elimina

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditpasteheadline]
en: &Paste
ca: &Enganxa

en: Paste
ca: Enganxa

en: Select &All
ca: Seleccion&a-ho tot

en: Select All
ca: Selecciona-ho tot

en: &Undo
ca: De&sfés

en: E&xit
ca: Su&rt

en: Exit
ca: Surt

en: Save As
ca: Anomena i desa

en: Font Select
ca: Selecciona la font

en: &Contents
ca: &Índex

en: Help Contents
ca: Contingut de l'ajuda

en: &Help on Help
ca: &Ajuda en l'ajuda

en: Help on help
ca: Ajuda de l'ajuda

en: &Topic Search
ca: Cerca el con&tingut

en: Topic Search
ca: Cerca el contingut

[ctx: objinspstrconsts.oisundo]
en: Undo
ca: Desfés

[ctx: objinspstrconsts.oisunknown]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: Value:
ca: Valor

en: Word
ca: Paraula

en: Column Editor
ca: Editor de Columnes

en: Invalid numeric Value
ca: Valor numèric invàlid

[ctx: objinspstrconsts.rscdleft]
en: Left
ca: Esquerra

en: Move down
ca: Mou baix

en: Move up
ca: Mou dalt

[ctx: objinspstrconsts.rscdok]
en: OK
ca: D'Acord

[ctx: objinspstrconsts.rscdright]
en: Right
ca: Dreta

en: Width
ca: Amplaria

en: Adjustment
ca: Ajustament

en: ImageList Editor
ca: Editor de llista d'imatges

en: Center
ca: Centrar

en: Crop
ca: Retallar

en: Images
ca: Imatges

en: Selected Image
ca: Imatge Sel·leccionada

en: None
ca: Cap

en: Add Images
ca: Afegeix imatges

en: Transparent Color:
ca: Color Transparent:

en: Save Image
ca: Desa Imatge

en: Stretch
ca: Estirar

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtdelete]
en: Delete
ca: Elimina

en: StringGrid Editor
ca: Editor de la cadena de la graella

en: Clean
ca: Netejar

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtapply]
en: Apply
ca: Aplicar

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtdelete]
en: Delete
ca: Elimina

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtgrplcaption]
en: Items
ca: Elements

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtgrprcaption]
en: Item Properties
ca: Propietats de l'Element

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtitem]
en: Item
ca: Element

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtlabelimageindex]
en: Image Index:
ca: Index de l'Imatge:

en: Selected Index:
ca: Index sel·leccionat:

en: Text:
ca: Texte:

en: Load
ca: Carrega

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtnewitem]
en: New Item
ca: Nou Element

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtopendialog]
en: Open
ca: Obre

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtsave]
en: Save
ca: Desar

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtsavedialog]
en: Save
ca: Desar
