en to fr_FR translation catalogue (383 entries)

en: (All)
fr_FR: (Tous)

en: Database
fr_FR: Base de données

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditordeleteaction]
en: Delete
fr_FR: Supprimer

en: Delete Action
fr_FR: Supprimer l'action

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditordialogcategory]
en: Dialog
fr_FR: Dialogue

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditoreditcategory]
en: Edit
fr_FR: Éditer

en: File
fr_FR: Fichier

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditorhelpcategory]
en: Help
fr_FR: Aide

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditormovedownaction]
en: Move Down
fr_FR: Déplacer vers le bas

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditormoveupaction]
en: Move Up
fr_FR: Déplacer vers le haut

en: New Action
fr_FR: Nouvelle action

en: New Standard Action
fr_FR: Nouvelle action standard

en: Panel Descriptions
fr_FR: Descriptions du panneau

en: Toolbar
fr_FR: Barre d'outils

en: Search
fr_FR: &Chercher

en: (Unknown)
fr_FR: (Inconnu)

en: On Add, Check for Duplicate in Items
fr_FR: Sur ajout, vérifier les doublons d'éléments

en: The "%s" Item is already listed. Add it anyway?
fr_FR: L'élément "%s" est déjà énuméré. Voulez-vous l'ajouter malgré tout ?

en: CheckGroup Editor
fr_FR: Éditeur groupe de contrôles

en: Columns:
fr_FR: Colonnes :

en: Popup to disable/enable items
fr_FR: Fenêtre surgissante pour désactiver/activer des éléments

en: Add new Item
fr_FR: Ajouter un nouvel élément

en: CheckListBox Editor
fr_FR: Éditeur de CheckListBox

en: Delete the Item
fr_FR: Supprimer l'élément

en: Delete the Item %d "%s"?
fr_FR: Voulez-vous supprimer l'élément %d "%s"?

[ctx: objinspstrconsts.clbdown]
en: Down
fr_FR: Bas

en: Modify the Item
fr_FR: Modifier l'élément

[ctx: objinspstrconsts.clbup]
en: Up
fr_FR: Haut

en: Add Fields
fr_FR: Ajouter des champs

en: DBGrid Columns Editor
fr_FR: Éditeur de colonnes de DBGrid

en: Delete All
fr_FR: Tout supprimer

en: Fetch Labels
fr_FR: Chercher les étiquettes

en: This will delete all columns. Continue?
fr_FR: Toutes les colonnes vont être supprimées. Voulez-vous continuer ?

en: This will replace all captions from dataset. Continue?
fr_FR: Toutes les légendes vont être remplacées depuis l'ensemble de données. Voulez-vous continuer ?

en: Unable to retrieve fields definition from dataset.
fr_FR: Impossible de récupérer la définition des champs depuis l'ensemble de données.

en: &Calculated
fr_FR: &Calculé

[ctx: objinspstrconsts.fescancelbtn]
en: Cancel
fr_FR: Annuler

en: Check dataset settings.
fr_FR: Vérifier les paramètres de données.

en: &Data
fr_FR: &Donnée

en: &Dataset:
fr_FR: &Ensemble de données :

en: Error message:
    %s
fr_FR: Message d'erreur :
    %s

en: Edit Fields ...
fr_FR: Éditer les champs...

en: Field %s cannot be created!
fr_FR: Le champ %s ne peut pas être créé !

en: Field properties
fr_FR: Propriétés du champ

en: Field Type
fr_FR: Type de champ

en: FieldDefs
fr_FR: Définitions de champs

[ctx: objinspstrconsts.fesformcaption]
en: New field
fr_FR: Nouveau champ

en: &Key fields:
fr_FR: Champs de &clé :

en: &Lookup
fr_FR: &Chercher

en: Lookup definition
fr_FR: Définition de recherche

en: L&ookup keys:
fr_FR: C&lés de recherche :

en: &Name:
fr_FR: &Nom :

en: It was not possible to get the dataset fields list.
fr_FR: Impossible d'obtenir les données de la liste des champs.

en: Fields list is not available, can't check for duplicates.
fr_FR: Liste des champs indisponible : impossible de vérifier les doublons.

en: Co&mponent Name:
fr_FR: Nom du co&mposant :

en: &Result Fields:
fr_FR: &Champs de résultat :

en: &Size:
fr_FR: &Taille :

en: &Type:
fr_FR: &Type :

en: FlowPanel Editor
fr_FR: Éditeur de FlowPanel

[ctx: objinspstrconsts.ilesadd]
en: Add
fr_FR: Ajouter

en: Search and replace
fr_FR: Chercher et remplacer

en: Add value
fr_FR: Ajouter une valeur

en: Else
fr_FR: Sinon

en: If
fr_FR: Si

en: Set value
fr_FR: Définir une valeur

en: XML data files|*.xml;Binary data files|*.dat
fr_FR: fichiers de données XML|*.xml;fichiers de données binaires|*.dat

en: Copy data from other dataset
fr_FR: Copier les données d'un autre ensemble de données

en: Create dataset
fr_FR: Créer un ensemble de données

en: Dataset is already active, close it first.
fr_FR: L'ensemble de données est déjà actif, fermez-le d'abord.

en: Load data from file
fr_FR: Charger les données du fichier

en: No dataset available to copy data from.
fr_FR: Aucun jeu de données disponible pour copier des données.

en: Select a data file to save data to
fr_FR: Sélectionner un fichier de données dans lequel enregistrer les données

en: Save data to file
fr_FR: Enregistrer les données dans le fichier

en: Select a file with data to load into dataset
fr_FR: Sélectionner un fichier avec des données à charger dans l'ensemble de données

[ctx: objinspstrconsts.nbcesaddpage]
en: Add Page
fr_FR: Ajouter une page

en: Delete Page
fr_FR: Supprimer la page

en: Insert Page
fr_FR: Insérer une page

en: Move Page Left
fr_FR: Déplacer la page vers la gauche

en: Move Page Right
fr_FR: Déplacer la page vers la droite

en: Show Page
fr_FR: Afficher la page

[ctx: objinspstrconsts.oicoleditadd]
en: Add
fr_FR: Ajouter

[ctx: objinspstrconsts.oicoleditdelete]
en: Delete
fr_FR: Supprimer

[ctx: objinspstrconsts.oicoleditdown]
en: Down
fr_FR: Bas

en: Editing
fr_FR: Édition

[ctx: objinspstrconsts.oicoleditup]
en: Up
fr_FR: Haut

en: 0 lines, 0 chars
fr_FR: 0 ligne, 0 caractère

en: 1 line, %d chars
fr_FR: 1 ligne, %d caractères

en: Action&List Editor ...
fr_FR: Éditeur de &listes d'actions...

en: ActionList Editor
fr_FR: Éditeur de listes d'actions

[ctx: objinspstrconsts.oisadd]
en: Add
fr_FR: Ajouter

en: &Add Item
fr_FR: &Ajouter un élément

en: &Add fields
fr_FR: &Ajouter des champs

en: Add fields from FieldDefs
fr_FR: Ajouter des champs depuis FieldDefs

[ctx: objinspstrconsts.oisaddpage]
en: Add Page
fr_FR: Ajouter une page

en: Add to Favorites
fr_FR: Ajouter au favoris

en: All files
fr_FR: Tous les fichiers

en: Array
fr_FR: Tableau

en: Boolean
fr_FR: Booléen

en: Co&mponents
fr_FR: Co&mposants

en: &Properties
fr_FR: &Propriétés

[ctx: objinspstrconsts.oiscancel]
en: Cancel
fr_FR: Annuler

en: Category
fr_FR: Catégorie

en: Delete?
fr_FR: Faut-il supprimer ?

en: Change Class ...
fr_FR: Modifier la classe...

en: Change Parent
fr_FR: Modifier le parent

en: Char
fr_FR: Caractère

en: Characters for Blanks
fr_FR: Caractères pour les blancs

en: Class
fr_FR: Classe

en: C&lear
fr_FR: &Effacer

en: Clear picture
fr_FR: Effacer l'image

en: Component name "%s" is not a valid identifier
fr_FR: Le nom du composant "%s" n'est pas un identificateur correct

en: Component restrictions:
fr_FR: Restrictions des composants :

en: Confirm delete
fr_FR: Confirmer la suppression

[ctx: objinspstrconsts.oiscopycomponents]
en: &Copy
fr_FR: &Copier

en: Create default event
fr_FR: Création d'un événement par défaut

en: Create new field and add it at current position
fr_FR: Créer un nouveau champ et l'ajouter à la position en cours

en: Current parent
fr_FR: Parent en cours

en: Current parents
fr_FR: Parents en cours

[ctx: objinspstrconsts.oiscutcomponents]
en: Cu&t
fr_FR: Co&uper

[ctx: objinspstrconsts.oisdelete]
en: Delete
fr_FR: Supprimer

[ctx: objinspstrconsts.oisdeletecomponents]
en: &Delete
fr_FR: &Supprimer

en: Delete item "%s"?
fr_FR: Voulez-vous supprimer l'élément "%s" ?

en: Do you want to delete the page?
fr_FR: Voulez-vous supprimer la page ?

en: Delete selected field(s)
fr_FR: Supprimer le(s) champ(s) sélectionné(s)

en: %d lines, %d chars
fr_FR: %d lignes, %d caractères

en: Enumeration
fr_FR: Énumération

en: Error
fr_FR: Erreur

en: Error deleting action
fr_FR: Erreur lors de la suppression

en: Error loading image
fr_FR: Erreur au chargement de l'image

en: Error loading image "%s":%s%s
fr_FR: Erreur au chargement de l'image "%s" :%s%s

en: Error while deleting action:%s%s
fr_FR: Erreur lors de la suppression : %s%s

en: Events
fr_FR: Événements

en: Favorites
fr_FR: Favoris

en: Jump to declaration
fr_FR: Aller à la déclaration

en: Float
fr_FR: Virgule flottante

en: &Help
fr_FR: &Aide

en: I&mageList Editor ...
fr_FR: Éditeur de liste d'i&mages...

en: Incompatible Identifier
fr_FR: Identificateur incompatible

en: Incompatible Method
fr_FR: Méthode incompatible

en: Input Mask:
fr_FR: Masque de saisie :

en: Insert Page Name
fr_FR: Insérer le nom de la page

en: Integer
fr_FR: Entier

en: (Invalid)
fr_FR: (Incorrect)

en: Invalid property value
fr_FR: Valeur de propriété incorrecte

en: "%s" is not a valid method name.
fr_FR: "%s" n'est pas un nom de méthode correct.

en: %u items selected
fr_FR: %u éléments sélectionnés

en: Jump to declaration of %s
fr_FR: Aller à la déclaration de %s

en: &Load
fr_FR: &Charger

en: Load Image Dialog
fr_FR: Dialogue de chargement d'image

en: Load picture
fr_FR: Charger une image

en: Masks ...
fr_FR: Masques...

en: Method
fr_FR: Méthode

en: (Mixed)
fr_FR: (Mélangé)

en: Move &Down
fr_FR: Déplacer vers le &bas

en: Move field down
fr_FR: Déplacer le champ vers le bas

[ctx: objinspstrconsts.oismoveup]
en: Move &Up
fr_FR: Déplacer vers le &haut

en: Move field up
fr_FR: Déplacer le champ vers le haut

en: &New
fr_FR: &Nouveau

en: (none)
fr_FR: (aucune)

en: Object
fr_FR: Objet

en: Object Inspector
fr_FR: Inspecteur d'objets

en: Open masks file (*.dem)
fr_FR: Ouvrir un fichier de masques (*.dem)

en: Back One
fr_FR: En arrière (un pas)

en: Forward One
fr_FR: En avant (un pas)

en: Move to Back
fr_FR: Déplacer vers l'arrière

en: Move to Front
fr_FR: Déplacer vers l'avant

en: Pages Editor
fr_FR: Éditeur de pages

[ctx: objinspstrconsts.oispastecomponents]
en: &Paste
fr_FR: &Coller

en: Open image file
fr_FR: Ouvrir un fichier image

en: Picture
fr_FR: Image

en: Save image as
fr_FR: Enregistrer l'image sous

en: Press a key ...
fr_FR: Appuyez sur une touche...

en: You can press e.g. Ctrl+P ...
fr_FR: Vous pouvez par exemple appuyer sur Ctrl + P...

en: Properties
fr_FR: Propriétés

en: Properties of %s
fr_FR: Propriétés de %s

en: Record
fr_FR: Enregistrement

en: Remove from Favorites
fr_FR: Retirer des favoris

en: Rename
fr_FR: Renommer

en: Rename Page
fr_FR: Renommer la page

en: Restricted
fr_FR: Restrictions

en: Revert to inherited
fr_FR: Restaurer vers l'héritage

en: Sample Masks:
fr_FR: Exemples de masques :

en: &Save
fr_FR: &Enregistrer

en: Save Literal Characters
fr_FR: Enregistrer les caractères littéraux

en: Save picture
fr_FR: Enregistrer l'image

en: Select a file
fr_FR: Choisir un fichier

en: &Select all
fr_FR: Tout &sélectionner

en: Select All Fields
fr_FR: Sélectionner tous les champs

en: Selected control
fr_FR: Contrôle sélectionné

en: Selected controls
fr_FR: Contrôles sélectionnés

en: &Selected Properties
fr_FR: Propriétés &sélectionnées

en: Select short cut
fr_FR: Choisir un raccourci

en: Set
fr_FR: Définir

en: Set MaxHeight=%d, MaxWidth=%d
fr_FR: Définir MaxHeight à %d et MaxWidth à %d

en: Use current size as Max Constraints
fr_FR: Utiliser la taille en cours comme contraintes maximales

en: Set MinHeight=%d, MinWidth=%d
fr_FR: Définir MinHeight à %d et MinWidth à %d

en: Use current size as Min Constraints
fr_FR: Utiliser la taille en cours comme contraintes minimales

en: Set to default: %s
fr_FR: Définir par défaut : %s

en: Set property value to Default
fr_FR: Définir la valeur de la propriété à celle par défaut

en: Show classes
fr_FR: Montrer les classes

en: Show Component Tree
fr_FR: Afficher l'arbre du composant

en: Show Hints
fr_FR: Afficher les conseils

en: Show Information Box
fr_FR: Afficher la boîte d'information

en: Show Property Filter
fr_FR: Afficher le filtre de propriété

en: Show Status Bar
fr_FR: Montrer la barre des tâches

en: Sort
fr_FR: Trier

en: Standard Action Classes
fr_FR: Classes standards d'actions

en: Available Action Classes:
fr_FR: Classes d'actions disponibles :

en: String
fr_FR: Chaîne

en: Strings Editor Dialog
fr_FR: Dialogue d'éditeur de chaînes

en: Select &Color ...
fr_FR: Choisir une &couleur...

en: Color Select
fr_FR: Choisir une couleur

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetcancel1hint]
en: Cancel
fr_FR: Annuler les modifications

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetcancelheadline]
en: &Cancel
fr_FR: &Annuler

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetdeleteheadline]
en: &Delete
fr_FR: &Supprimer

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetdeletehint]
en: Delete
fr_FR: Supprimer l'enregistrement

en: &Edit
fr_FR: &Éditer

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetedithint]
en: Edit
fr_FR: Éditer

en: &First
fr_FR: &Premier

en: First
fr_FR: Premier enregistrement

en: &Insert
fr_FR: &Insérer

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetinserthint]
en: Insert
fr_FR: Insérer un nouvel enregistrement

en: &Last
fr_FR: &Dernier

en: Last
fr_FR: Dernier enregistrement

en: &Next
fr_FR: &Suivant

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetnexthint]
en: Next
fr_FR: Enregistrement suivant

en: P&ost
fr_FR: &Valider

en: Post
fr_FR: Valider les modifications

en: &Prior
fr_FR: Précédent

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetpriorhint]
en: Prior
fr_FR: Enregistrement précédent

en: &Refresh
fr_FR: &Rafraîchir

en: Refresh
fr_FR: Rafraîchir les données

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditcopyheadline]
en: &Copy
fr_FR: &Copier

en: Copy
fr_FR: Copier

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditcutheadline]
en: Cu&t
fr_FR: Coup&er

en: Cut
fr_FR: Couper

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditdeleteheadline]
en: &Delete
fr_FR: &Supprimer

en: Del
fr_FR: Supp

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditdeleteshorthint]
en: Delete
fr_FR: Supprimer

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditpasteheadline]
en: &Paste
fr_FR: &Coller

en: Paste
fr_FR: Coller

en: Select &All
fr_FR: &Tout sélectionner

en: Select All
fr_FR: Tout sélectionner

en: &Undo
fr_FR: &Défaire

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditundoshorthint]
en: Undo
fr_FR: Défaire

en: E&xit
fr_FR: &Quitter

en: Exit
fr_FR: Quitter

en: &Open ...
fr_FR: &Ouvrir...

[ctx: objinspstrconsts.oistdactfileopenhint]
en: Open
fr_FR: Ouvrir

en: Open with ...
fr_FR: Ouvrir avec...

en: Open with
fr_FR: Ouvrir avec

en: Save &As ...
fr_FR: Enregistrer &sous...

en: Save As
fr_FR: Enregistrer sous

en: Select &Font ...
fr_FR: Choisir une &police...

en: Font Select
fr_FR: Choisir une police

en: &Contents
fr_FR: &Contenus

en: Help Contents
fr_FR: Table des matières de l'aide

en: &Help on Help
fr_FR: &Aide sur l'aide

en: Help on help
fr_FR: Aide sur l'aide

en: &Topic Search
fr_FR: &Recherche de matière

en: Topic Search
fr_FR: Recherche de matière

en: F&ind First
fr_FR: Chercher la &première occurrence

en: Find first
fr_FR: Chercher la première occurrence

en: &Find ...
fr_FR: &Chercher...

en: Find
fr_FR: Chercher

en: Find &Next
fr_FR: Chercher l'occurrence &suivante

en: Find next
fr_FR: Chercher l'occurrence suivante

en: &Replace
fr_FR: &Remplacer

en: Replace
fr_FR: Remplacer

en: Test dialog ...
fr_FR: Tester le dialogue...

en: Test Input
fr_FR: Examiner l'entrée

en: The identifier "%s" is not a method.%sPress Cancel to undo,%spress Ignore to force it.
fr_FR: L'identificateur "%s" n'est pas une méthode.%s Appuyez sur Annuler pour annuler ; %sappuyez sur Ignorer pour le forcer.

en: The method "%s" is incompatible to this event (%s).%sPress Cancel to undo,%spress Ignore to force it.
fr_FR: La méthode "%s"est incompatible avec cet événement (%s). %sAppuyez sur Annuler pour annuler ; %sappuyez sur Ignorer pour la forcer.

en: The method "%s" is not published.%sPress Cancel to undo,%spress Ignore to force it.
fr_FR: La méthode "%s" n'est pas publiée.%s Appuyez sur Annuler pour annuler ; %sappuyez sur Ignorer pour la forcer.

en: Unable to change parent of control "%s" to new parent "%s".%s%s
fr_FR: Impossible de changer le parent du contrôle "%s" en "%s".%s%s

[ctx: objinspstrconsts.oisundo]
en: Undo
fr_FR: Défaire

[ctx: objinspstrconsts.oisunknown]
en: Unknown
fr_FR: Inconnu

en: &Unselect all
fr_FR: &Tout désélectionner

en: Unselect All
fr_FR: Tout désélectionner

en: Value:
fr_FR: Valeur :

en: View restricted properties
fr_FR: Afficher les propriétés restreintes

en: General widget set restrictions:
fr_FR: Restrictions générales des ensembles graphiques :

en: Word
fr_FR: Mot

en: Z-order
fr_FR: Ordre Z

en: Filter
fr_FR: Filtre

en: Filter editor
fr_FR: Éditeur de filtre

en: Filter name
fr_FR: Filtrer par nom

en: Alignment
fr_FR: Alignement

en: Auto Size
fr_FR: Taille automatique

en: Caption
fr_FR: Légende

en: Column Editor
fr_FR: Éditeur de colonne

en: Invalid numeric Value
fr_FR: Valeur numérique incorrecte

[ctx: objinspstrconsts.rscdleft]
en: Left
fr_FR: Gauche

en: Move down
fr_FR: Déplacer vers le bas

en: Move up
fr_FR: Déplacer vers le haut

[ctx: objinspstrconsts.rscdright]
en: Right
fr_FR: Droite

en: Width
fr_FR: Largeur

en: Sections Editor ...
fr_FR: Éditeur de sections...

en: &Add ...
fr_FR: &Ajouter...

en: Add more resolutions ...
fr_FR: Ajouter de nouvelles résolutions...

en: New resolution ...
fr_FR: Nouvelle résolution...

en: Add sliced ...
fr_FR: Ajouter des icônes en morceaux...

en: Adding sliced icons is not supported.
fr_FR: L'ajout d'icônes en morceaux n'est pas pris en charge.

en: Adjustment
fr_FR: Ajustement

[ctx: objinspstrconsts.sccsiledtapply]
en: &Apply
fr_FR: &Appliquer

en: Cannot delete default resolution.
fr_FR: Impossible de supprimer la résolution par défaut.

en: Source image size must be an integer multiple of the ImageList's Width and Height.
fr_FR: La taille de l'image source doit être un multiple entier de la largeur et de la hauteur de l'ImageList.

en: ImageList Editor
fr_FR: Éditeur de listes d'images

en: Center
fr_FR: Centrer

[ctx: objinspstrconsts.sccsiledtclear]
en: &Clear
fr_FR: &Effacer

en: Crop
fr_FR: Rogner

[ctx: objinspstrconsts.sccsiledtdelete]
en: &Delete
fr_FR: &Supprimer

en: Delete resolution ...
fr_FR: Supprimer la résolution...

en: Select the resolution to delete.
fr_FR: Choisissez la résolution à supprimer.

en: Selected Image
fr_FR: Image sélectionnée

en: Image width of the new resolution:
fr_FR: Largeur d'image de la nouvelle résolution :

[ctx: objinspstrconsts.sccsiledtmovedown]
en: Move D&own
fr_FR: Déplacer vers le &bas

[ctx: objinspstrconsts.sccsiledtmoveup]
en: Move &Up
fr_FR: Déplacer vers le &haut

en: None
fr_FR: Aucun

en: Add Images
fr_FR: Ajouter des images

en: New Image
fr_FR: Nouvelle Image

en: Transparent Color:
fr_FR: Couleur de transparence :

en: &Replace ...
fr_FR: &Remplacer...

en: Replace all resolutions ...
fr_FR: Remplacer toutes les résolutions...

[ctx: objinspstrconsts.sccsiledtsave]
en: &Save ...
fr_FR: &Enregistrer...

en: Save All ...
fr_FR: Tout enregistrer...

en: Save Image
fr_FR: Enregistrer l'image

en: Stretch
fr_FR: Étirer

en: Edit Columns ...
fr_FR: Éditer les colonnes...

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedt]
en: Edit Items ...
fr_FR: Éditer les éléments...

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtapply]
en: Apply
fr_FR: Appliquer

en: ListView Items Editor
fr_FR: Éditeur d'éléments ListView

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtdelete]
en: Delete
fr_FR: Supprimer

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtgrplcaption]
en: Items
fr_FR: Éléments

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtgrprcaption]
en: Item Properties
fr_FR: Propriétés de l'élément

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtitem]
en: Item
fr_FR: Élément

en: Caption:
fr_FR: Légende :

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtlabelimageindex]
en: Image Index:
fr_FR: Index d'image :

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtlabelstateindex]
en: State Index:
fr_FR: État de l'index :

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtnewitem]
en: New Item
fr_FR: Nouvel élément

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtnewsubitem]
en: New SubItem
fr_FR: Nouveau sous-élément

en: Edit Mask Editor ...
fr_FR: Éditer le masque d'édition...

en: Panels Editor ...
fr_FR: Éditeur de panneaux...

en: Edit StringGrid ...
fr_FR: Éditer la grille de chaînes...

[ctx: objinspstrconsts.sccssgedtapply]
en: Apply
fr_FR: Appliquer

en: StringGrid Editor
fr_FR: Éditeur de grille de chaînes

en: Clean
fr_FR: Nettoyer

en: String Grid
fr_FR: Grille de chaînes

en: Load ...
fr_FR: Charger...

[ctx: objinspstrconsts.sccssgedtopendialog]
en: Open
fr_FR: Ouvrir

[ctx: objinspstrconsts.sccssgedtsave]
en: Save ...
fr_FR: Enregistrer...

[ctx: objinspstrconsts.sccssgedtsavedialog]
en: Save
fr_FR: Enregistrer

[ctx: objinspstrconsts.sccstredt]
en: Edit Items ...
fr_FR: Éditer les éléments...

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtapply]
en: Apply
fr_FR: Appliquer

en: TreeView Items Editor
fr_FR: Éditeur d'éléments TreeView

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtdelete]
en: Delete
fr_FR: Supprimer

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtgrplcaption]
en: Items
fr_FR: Éléments

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtgrprcaption]
en: Item Properties
fr_FR: Propriétés des éléments

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtitem]
en: Item
fr_FR: Élément

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtlabelimageindex]
en: Image Index:
fr_FR: Index d'image :

en: Selected Index:
fr_FR: Index sélectionné :

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtlabelstateindex]
en: State Index:
fr_FR: Index d'état :

en: Text:
fr_FR: Texte :

en: Load
fr_FR: Charger

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtnewitem]
en: New Item
fr_FR: Nouvel élément

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtnewsubitem]
en: New SubItem
fr_FR: Nouveau sous-élément

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtopendialog]
en: Open
fr_FR: Ouvrir

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtsave]
en: Save
fr_FR: Enregistrer

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtsavedialog]
en: Save
fr_FR: Enregistrer

en: Grab key
fr_FR: Touche d'accroche

en: Add as single
fr_FR: Ajouter comme unique

en: Are you sure to clear image list?
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir effacer la liste d'images ?

en: Split image
fr_FR: Diviser l'image

en: Do you want to split the image?
fr_FR: Voulez-vous dédoubler l'image ?

en: New Button
fr_FR: Nouveau bouton

en: New CheckButton
fr_FR: Nouveau bouton à cocher

en: New Divider
fr_FR: Nouveau diviseur

en: New Separator
fr_FR: Nouveau séparateur

en: Add tab
fr_FR: Ajouter un onglet

en: Delete tab
fr_FR: Supprimer un onglet

en: Insert tab
fr_FR: Insérer un onglet

en: Move tab left
fr_FR: Déplacer l'onglet vers la gauche

en: Move tab right
fr_FR: Déplacer l'onglet vers la droite
