en to he translation catalogue (272 entries)

en: (All)
he: (הכל)

en: Database
he: בסיס נתונים

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditordeleteaction]
en: Delete
he: מחק

en: Delete Action
he: מחק פעולה

en: Dialog
he: דיאלוג

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditoreditcategory]
en: Edit
he: ערוך

en: File
he: קובץ

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditorhelpcategory]
en: Help
he: עזרה

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditormovedownaction]
en: Move Down
he: הזז למטה

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditormoveupaction]
en: Move Up
he: הזז למעלה

en: New Action
he: פעולה חדשה

en: New Standard Action
he: פעולה סטנדרטית חדשה

en: Panel Descriptions
he: תיאורי פנלים

en: Toolbar
he: סרגל כלים

en: Search
he: חפש

en: (Unknown)
he: (לא ידוע)

en: On Add, Check for Duplicate in Items
he: בהוספה, בדוק אם יש פריטים כפולים

en: The "%s" Item is already listed. Add it anyway?
he: הפריט "%s" כבר ברשימה. להוסיף בכל זאת?

en: CheckGroup Editor
he: עורך CheckGroup

en: Columns:
he: עמודות:

en: Popup to disable/enable items
he: קפוץ ל אפשר/מנע פריטים

en: Add new Item
he: הוסף פריט חדש

en: CheckListBox Editor
he: עורך תיבות סימון

en: Delete the Item
he: מחק את הפריט

en: Delete the Item %d "%s"?
he: למחוק את הפריט %d "%s" ?

[ctx: objinspstrconsts.clbdown]
en: Down
he: למטה

en: Modify the Item
he: שנה את הפריט

[ctx: objinspstrconsts.clbup]
en: Up
he: למעלה

en: &Calculated
he: מחושב

[ctx: objinspstrconsts.fescancelbtn]
en: Cancel
he: ביטול

en: &Data
he: נתונים

en: &Dataset:
he: ערכת נתונים:

en: Field properties
he: תכונות השדה

en: Field Type
he: סוג השדה

en: New field
he: שדה חדש

en: &Key fields:
he: שדות מפתח:

en: &Lookup
he: בדיקה

en: Lookup definition
he: הגדרות בדיקה

en: L&ookup keys:
he: מקשי בדיקה:

en: &Name:
he: שם

en: Co&mponent Name:
he: שם רכיב

en: &Result Fields:
he: שדות התוצאות:

en: &Size:
he: גודל:

en: &Type:
he: סוג

[ctx: objinspstrconsts.ilesadd]
en: Add
he: הוסף

en: Add value
he: הוסף ערך

en: If
he: אם

en: Set value
he: קבע ערך

[ctx: objinspstrconsts.oicoleditadd]
en: Add
he: הוסף

[ctx: objinspstrconsts.oicoleditdelete]
en: Delete
he: מחק

[ctx: objinspstrconsts.oicoleditdown]
en: Down
he: למטה

en: Editing
he: עריכה

[ctx: objinspstrconsts.oicoleditup]
en: Up
he: למעלה

en: 0 lines, 0 chars
he: אפס שורות, אפס תווים

en: Action
he: פעולה

en: ActionList Editor
he: עורך רשימת-פעולות

en: &Add Item
he: הוסף פריט

en: &Add fields
he: הוסף שדות

en: Add fields from FieldDefs
he: הוסף שדות מ FieldDefs

en: Add to Favorites
he: הוסף למועדפים

en: All files
he: כל הקבצים

en: Array
he: מערך

en: Boolean
he: בולאני

en: Category
he: קטגוריה

en: Char
he: תו

en: Characters for Blanks
he: תווים עבור רווחים

en: Class
he: מחלקה

en: C&lear
he: נקה

en: Clear picture
he: נקה תמונה

en: Component restrictions:
he: הגבלות רכיבים:

en: Confirm delete
he: וודא מחיקה

[ctx: objinspstrconsts.oiscopycomponents]
en: &Copy
he: העתק

en: Create default event
he: צור אירוע ברירת מחדל

en: Create new field and add it at current position
he: צור שדה חדש והוסף אותו במיקום הנוכחי

[ctx: objinspstrconsts.oiscutcomponents]
en: Cu&t
he: גזור

[ctx: objinspstrconsts.oisdelete]
en: Delete
he: מחק

[ctx: objinspstrconsts.oisdeletecomponents]
en: &Delete
he: מחק

en: Delete selected field(s)
he: מחק את השדה(ות) שנבחרו

en: Error
he: שגיאה

en: Error deleting action
he: שגיאה במחיקת פעולה

en: Error loading image
he: שגיאה בעריכת דמות

en: Error while deleting action:%s%s
he: שגיאה בזמן מחיקת פעולה: %s%s

en: Events
he: מאורעות

en: Favorites
he: מועדפים

en: Jump to declaration
he: קפוץ להצהרה

en: Float
he: צף

en: Incompatible Identifier
he: מזהה לא תואם

en: Incompatible Method
he: מתודה לא תואמת

en: Input Mask:
he: הכנס מסכה:

en: Integer
he: מספר שלם

en: Interface
he: ממשק

en: Invalid property value
he: ערך לא חוקי של תכונה

en: %u items selected
he: פריטים %u נבחרו

en: &Load
he: טען

en: Load Image Dialog
he: טען דיאלוג דמויות

en: Load picture
he: טען תמונה

en: Method
he: מתודה

en: Move &Down
he: הזז למטה

en: Move field down
he: הזז שדה למטה

[ctx: objinspstrconsts.oismoveup]
en: Move &Up
he: הזז למעלה

en: Move field up
he: הזז שדה למעלה

en: &New
he: חדש

en: (none)
he: (ללא)

en: Object
he: עצם

en: Object Inspector
he: מפקח העצמים

en: Open masks file (*.dem)
he: פתח קובץ מסכה (dem.*)

en: Options
he: אפשרויות

en: Back One
he: לך אחד אחורה

en: Forward One
he: התקדם צעד אחד

en: Move to Back
he: הזז לאחור

en: Move to Front
he: הזז לחזית

[ctx: objinspstrconsts.oispastecomponents]
en: &Paste
he: הדבק

en: Open image file
he: פתח קובץ דמות

en: Picture
he: תמונה

en: Save image as
he: שמור דמות בשם

en: Properties
he: תכונות

en: Record
he: רשומה

en: Remove from Favorites
he: הסר ממועדפים

en: Restricted
he: מוגבל

en: Sample Masks:
he: מסכות לדוגמא

en: &Save
he: שמור

en: Save Literal Characters
he: שמור תווים מילוליים

en: Save picture
he: שמור תמונה

en: Select a file
he: בחר קובץ

en: &Select all
he: בחר הכל

en: Select All Fields
he: בחר את כל השדות

en: Select short cut
he: בחר קיצור דרך

en: Set
he: קבע

en: Show Component Tree
he: הראה את עץ הרכיבים

en: Show Hints
he: הראה טיפים

en: Sort
he: סדר

en: Standard Action Classes
he: פעולות מחלקה סטנדרטיות

en: Available Action Classes:
he: פעולות מחלקה זמינות

en: String
he: מחרוזת

en: Strings Editor Dialog
he: דיאלוג של עורך מחרוזות

en: Color Select
he: בחירת צבע

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetcancel1hint]
en: Cancel
he: בטל

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetcancelheadline]
en: &Cancel
he: בטל

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetdeleteheadline]
en: &Delete
he: מחק

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetdeletehint]
en: Delete
he: מחק

en: &Edit
he: ערוך

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetedithint]
en: Edit
he: ערוך

en: &First
he: ראשון

en: First
he: ראשון

en: &Insert
he: הכנס

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetinserthint]
en: Insert
he: הכנס

en: &Last
he: האחרון

en: Last
he: האחרון

en: &Next
he: הבא

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetnexthint]
en: Next
he: הבא

en: P&ost
he: אחרי

en: Post
he: אחרי

en: &Prior
he: הקודם

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetpriorhint]
en: Prior
he: קודם

en: &Refresh
he: רענן

en: Refresh
he: רענן

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditcopyheadline]
en: &Copy
he: העתק

en: Copy
he: העתק

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditcutheadline]
en: Cu&t
he: גזור

en: Cut
he: גזור

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditdeleteheadline]
en: &Delete
he: מחק

en: Del
he: מחק

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditdeleteshorthint]
en: Delete
he: מחק

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditpasteheadline]
en: &Paste
he: הדבק

en: Paste
he: הדבק

en: Select &All
he: בחר הכל

en: Select All
he: בחר הכל

en: &Undo
he: בטל פעולה

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditundoshorthint]
en: Undo
he: בטל פעולה

en: E&xit
he: צא

en: Exit
he: צא

[ctx: objinspstrconsts.oistdactfileopenhint]
en: Open
he: פתח

en: Open with
he: פתח באמצעות

en: Save As
he: שמור בשם

en: Font Select
he: בחירת גופן

en: &Contents
he: תכולה

en: Help Contents
he: תכולת העזרה

en: &Help on Help
he: עזרה על עזרה

en: Help on help
he: עזרה על עזרה

en: &Topic Search
he: חפש נושא

en: Topic Search
he: חפש נושא

en: F&ind First
he: מצא ראשון

en: Find first
he: מצא את הראשון

en: Find
he: מצא

en: Find &Next
he: מצא את הבא

en: Find next
he: מצא את הבא

en: &Replace
he: החלף

en: Replace
he: החלף

en: Test Input
he: קלט נסיון

[ctx: objinspstrconsts.oisundo]
en: Undo
he: בטל פעולה

[ctx: objinspstrconsts.oisunknown]
en: Unknown
he: לא ידוע

en: &Unselect all
he: בטל את כל הבחירות

en: Unselect All
he: בטל את כל הבחירות

en: Value:
he: ערך:

en: Variant
he: גירסה

en: View restricted properties
he: הצג תכונות מוגבלות

en: General widget set restrictions:
he: הגבלת מערכת עצמים כללית:

en: Word
he: מילה

en: Z-order
he: סדר-Z

en: Filter
he: מסנן

en: Filter editor
he: עורך מסננים

en: Filter name
he: שם מסנן

en: Alignment
he: יישור

en: Auto Size
he: גודל אוטומטי

en: Caption
he: כותרת

en: Column Editor
he: עורך עמודות

en: Invalid numeric Value
he: ערך מספרי לא חוקי

[ctx: objinspstrconsts.rscdleft]
en: Left
he: שמאל

en: Move down
he: הזז למטה

en: Move up
he: הזז למעלה

[ctx: objinspstrconsts.rscdright]
en: Right
he: ימין

en: Visible
he: נראה

en: Width
he: רוחב

en: Sections Editor ...
he: עורך מקטעים

en: Adjustment
he: התאמות

en: ImageList Editor
he: עורך רשימת דמויות

en: Center
he: מרכז

en: Images
he: דמויות

en: Selected Image
he: דמות שנבחרה

en: None
he: ללא

en: Add Images
he: הוסף דמויות

en: Transparent Color:
he: צבע שקוף:

en: Save Image
he: שמור דמות

en: Stretch
he: מתח

en: Edit Columns ...
he: ערוך עמודות ...

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtapply]
en: Apply
he: יישם

en: ListView Items Editor
he: תצוגת רשימה של עורך פריטים

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtdelete]
en: Delete
he: מחק

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtgrplcaption]
en: Items
he: פריטים

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtgrprcaption]
en: Item Properties
he: תכונות פריט

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtitem]
en: Item
he: פריט

en: Caption:
he: כותרת:

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtlabelimageindex]
en: Image Index:
he: אינדקס דמות:

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtlabelstateindex]
en: State Index:
he: אינדקס מצב:

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtnewitem]
en: New Item
he: פריט חדש

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtnewsubitem]
en: New SubItem
he: תת-פריט חדש

en: Panels Editor ...
he: עורך פנלים

[ctx: objinspstrconsts.sccssgedtapply]
en: Apply
he: יישם

en: StringGrid Editor
he: עורך StringGrid

en: Clean
he: נקה

en: String Grid
he: רשת מחרוזות

[ctx: objinspstrconsts.sccssgedtopendialog]
en: Open
he: פתח

[ctx: objinspstrconsts.sccssgedtsavedialog]
en: Save
he: שמור

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtapply]
en: Apply
he: יישם

en: TreeView Items Editor
he: תצוגת עץ של עורך פריטים

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtdelete]
en: Delete
he: מחק

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtgrplcaption]
en: Items
he: פריטים

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtgrprcaption]
en: Item Properties
he: תכונות פריט

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtitem]
en: Item
he: פריט

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtlabelimageindex]
en: Image Index:
he: אינדקס דמות:

en: Selected Index:
he: אינדקס שנבחר

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtlabelstateindex]
en: State Index:
he: אינדקס מצב:

en: Text:
he: טקסט:

en: Load
he: טען

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtnewitem]
en: New Item
he: פריט חדש

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtnewsubitem]
en: New SubItem
he: תת-פריט חדש

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtopendialog]
en: Open
he: פתח

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtsave]
en: Save
he: שמור

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtsavedialog]
en: Save
he: שמור

en: Grab key
he: מקש גרירה

en: Add as single
he: הוסף כיחיד

en: Split image
he: פצל דמות

en: Do you want to split the image?
he: האם אתה רוצה לפצל את הדמות?

en: New Button
he: לחצן חדש

en: New CheckButton
he: לחצן סימון חדש

en: New Divider
he: חוצץ חדש

en: New Separator
he: מפריד חדש

en: Add tab
he: הוסף לשונית

en: Delete tab
he: מחק לשונית

en: Insert tab
he: הכנס לשונית

en: Move tab left
he: הזז לשונית שמאלה

en: Move tab right
he: הזז לשונית ימינה
