objinspstrconsts.ja - en to ja translation catalogue (317 entries)

en: (All)
ja: (すべて)

en: Database
ja: データベース

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditordeleteaction]
en: Delete
ja: 削除

en: Delete Action
ja: アクションを削除

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditordialogcategory]
en: Dialog
ja: ダイアログ

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditoreditcategory]
en: Edit
ja: 編集

en: File
ja: ファイル

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditorhelpcategory]
en: Help
ja: ヘルプ

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditormovedownaction]
en: Move Down
ja: 下に移動

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditormoveupaction]
en: Move Up
ja: 上に移動

en: New Action
ja: 新規アクション

en: New Standard Action
ja: 新規標準アクション

en: Panel Descriptions
ja: パネルの説明を表示

en: Toolbar
ja: ツールバー

en: Search
ja: 検索

en: (Unknown)
ja: (カテゴリなし)

en: On Add, Check for Duplicate in Items
ja: 追加時に重複チェックをする

en: The "%s" Item is already listed. Add it anyway?
ja: アイテム "%s" は、既にリストにあります。どうしても追加しますか。

en: CheckGroup Editor
ja: チェックグループエディタ

en: Columns:
ja: 列数

en: Popup to disable/enable items
ja: ポップアップ(右クリック)でアイテムのdisable/enableの変更

en: Add new Item
ja: 新規アイテムの追加

en: CheckListBox Editor
ja: チェックリストボックスエディタ

en: Delete the Item
ja: アイテムを削除

en: Delete the Item %d "%s"?
ja: アイテム %d "%s" を削除しますか。

[ctx: objinspstrconsts.clbdown]
en: Down
ja: 下へ

en: Modify the Item
ja: アイテムを変更する

[ctx: objinspstrconsts.clbup]
en: Up
ja: 上へ

en: &Calculated
ja: 計算済み(&C)

[ctx: objinspstrconsts.fescancelbtn]
en: Cancel
ja: キャンセル

en: &Data
ja: データ(&D)

en: &Dataset:
ja: データセット(&D)

en: Edit Fields ...
ja: フィールドを編集 ...

en: Field %s cannot be created!
ja: フィールド%sを作成できません！

en: Field properties
ja: フィールドプロパティ

en: Field Type
ja: フィールド型

[ctx: objinspstrconsts.fesformcaption]
en: New field
ja: 新規フィールド

en: &Key fields:
ja: キーフィールド(&K):

en: &Lookup
ja: 参照(&L)

en: Lookup definition
ja: 定義を参照

en: L&ookup keys:
ja: キーを参照(&o)

en: &Name:
ja: 名前(&N)

en: Co&mponent Name:
ja: コンポーネント名(&m)

en: &Result Fields:
ja: 結果フィールド(&R)

en: &Size:
ja: サイズ(&S)：

[ctx: objinspstrconsts.ilesadd]
en: Add
ja: 追加

en: Add value
ja: 値を追加

en: Set value
ja: 値を設定

[ctx: objinspstrconsts.nbcesaddpage]
en: Add Page
ja: ページを追加

en: Delete Page
ja: ページを削除

en: Insert Page
ja: ページを挿入

en: Move Page Left
ja: ページを左に移動

en: Move Page Right
ja: ページを右に移動

en: Show Page
ja: ページを表示する

[ctx: objinspstrconsts.oicoleditadd]
en: Add
ja: 追加

[ctx: objinspstrconsts.oicoleditdelete]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: objinspstrconsts.oicoleditdown]
en: Down
ja: 下

en: Editing
ja: 編集中

[ctx: objinspstrconsts.oicoleditup]
en: Up
ja: 上

en: 0 lines, 0 chars
ja: 0 行、 0 文字

en: 1 line, %d chars
ja: 1 行、 %d 文字

en: Action
ja: アクション

en: Action&List Editor ...
ja: アクションリスト エディタ(&L) ...

en: ActionList Editor
ja: アクションリスト エディタ

en: &Add Item
ja: アイテムを追加(&A)

en: &Add fields
ja: フィールドを追加(&A)

en: Add fields from FieldDefs
ja: FieldDefsからフィールドを追加

en: Add to Favorites
ja: お気に入りに追加

en: All files
ja: すべてのファイル

en: Array
ja: 配列

en: Co&mponents
ja: コンポーネント(&m)

en: &Properties
ja: プロパティ(&P)

[ctx: objinspstrconsts.oiscancel]
en: Cancel
ja: キャンセル

en: Category
ja: カテゴリ

en: Delete?
ja: 削除？

en: Characters for Blanks
ja: 空白文字の指定

en: Class
ja: クラス

en: C&lear
ja: クリア(&l)

en: Clear picture
ja: 画像をクリア

en: Component restrictions:
ja: コンポーネントの制限

en: Confirm delete
ja: 削除の確認

[ctx: objinspstrconsts.oiscopycomponents]
en: &Copy
ja: コピー(&C)

en: Create default event
ja: デフォルトイベントの作成

en: Create new field and add it at current position
ja: 新しいフィールドを作成し、それを現在の位置に加える

[ctx: objinspstrconsts.oiscutcomponents]
en: Cu&t
ja: 切り取り(&T)

[ctx: objinspstrconsts.oisdelete]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: objinspstrconsts.oisdeletecomponents]
en: &Delete
ja: 削除(&D)

en: Delete selected field(s)
ja: 選択したフィールドを削除

en: %d lines, %d chars
ja: %d 行, %d 文字

en: Enumeration
ja: 一覧

en: Error
ja: エラー

en: Error deleting action
ja: アクションの削除中にエラー

en: Error loading image
ja: イメージの読み込み中にエラー

en: Error while deleting action:%s%s
ja: アクションの削除している間にエラー:%s%s

en: Events
ja: イベント

en: Favorites
ja: お気に入り

en: Jump to declaration
ja: 宣言にジャンプする

en: Float
ja: 浮動

en: &Help
ja: ヘルプ(&H)

en: I&mageList Editor ...
ja: イメージリストエディタ(&m) ...

en: Incompatible Identifier
ja: 互換性のない識別子

en: Incompatible Method
ja: 互換性のないメソッド

en: Input Mask:
ja: 入力マスク

en: Integer
ja: 整数

en: Interface
ja: インターフェース

en: Invalid property value
ja: 無効なプロパティ値

en: %u items selected
ja: %u アイテム 選択されました

en: Jump to declaration of %s
ja: %sの宣言に移動

en: &Load
ja: 読み込み(&L)

en: Load Image Dialog
ja: イメージ読み込みダイアログ

en: Load picture
ja: 画像の読み込み

en: Masks ...
ja: マスク ...

en: Method
ja: メソッド

en: Move &Down
ja: 下に移動(&D)

en: Move field down
ja: フィールドを下に移動

[ctx: objinspstrconsts.oismoveup]
en: Move &Up
ja: 上に移動(&U)

en: Move field up
ja: フィールドを上に移動

en: &New
ja: 新規(&N)

en: (none)
ja: (なし)

en: Object
ja: オブジェクト

en: Object Inspector
ja: オブジェクトインスペクタ

en: &OK
ja: OK(&O)

en: Open masks file (*.dem)
ja: マスクファイルを開く(*.dem)

en: Options
ja: オプション

en: Back One
ja: 一つ後ろに

en: Forward One
ja: 一つ前に

en: Move to Back
ja: 後ろに移動

en: Move to Front
ja: 前に移動

[ctx: objinspstrconsts.oispastecomponents]
en: &Paste
ja: 貼り付け(&P)

en: Open image file
ja: イメージファイルを開く

en: Picture
ja: 画像

en: Save image as
ja: イメージを名前をつけて保存

en: Properties
ja: プロパティ

en: Properties of %s
ja: %sのプロパティ

en: Record
ja: レコード

en: Remove from Favorites
ja: お気に入りから削除

en: Restricted
ja: 制限

en: Sample Masks:
ja: サンプルマスク:

en: &Save
ja: 保存(&S)

en: Save Literal Characters
ja: 文字列として保存

en: Save picture
ja: 画像を保存

en: Select a file
ja: ファイルを選択

en: &Select all
ja: すべて選択(&S)

en: Select All Fields
ja: すべてのフィールドを選択

en: &Selected Properties
ja: 選択されたプロパティ(&S)

en: Select short cut
ja: ショートカットを選択

en: Set
ja: 設定

en: Set MaxHeight=%d, MaxWidth=%d
ja: MaxHeight=%d, MaxWidth=%d にセット

en: Use current size as Max Constraints
ja: 現在のサイズを Max Constraints として使用

en: Set MinHeight=%d, MinWidth=%d
ja: MinHeight=%d, MinWidth=%d にセット

en: Use current size as Min Constraints
ja: 現在のサイズを Min Constraints として使用

en: Set to default: %s
ja: デフォルトに設定: %s

en: Set property value to Default
ja: プロパティ値を既定値に設定

en: Show Component Tree
ja: コンポーネントツリーを表示

en: Show Hints
ja: ヒントを表示

en: Show Information Box
ja: 情報箱を表示

en: Show Status Bar
ja: ステータスバーを表示

en: Sort
ja: ソート

en: Standard Action Classes
ja: 標準アクションクラス

en: Available Action Classes:
ja: 利用可能なアクションクラス:

en: String
ja: 文字列

en: Strings Editor Dialog
ja: Strings エディタダイアログ

en: Select &Color ...
ja: 色を選択(&C) ...

en: Color Select
ja: 色の選択

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetcancel1hint]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetcancelheadline]
en: &Cancel
ja: キャンセル(&C)

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetdeleteheadline]
en: &Delete
ja: 削除(&D)

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetdeletehint]
en: Delete
ja: 削除

en: &Edit
ja: 編集(&E)

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetedithint]
en: Edit
ja: 編集

en: &First
ja: 最初のレコード(&F)

en: First
ja: 最初のレコード

en: &Insert
ja: 挿入(&I)

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetinserthint]
en: Insert
ja: 挿入

en: &Last
ja: 最後のレコード(&L)

en: Last
ja: 最後のレコード

en: &Next
ja: 次のレコード(&N)

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetnexthint]
en: Next
ja: 次のレコード

en: P&ost
ja: レコードの登録(&o)

en: Post
ja: レコードの登録

en: &Prior
ja: 前のレコード(&P)

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetpriorhint]
en: Prior
ja: 前のレコード

en: &Refresh
ja: データ更新(&R)

en: Refresh
ja: データ更新

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditcopyheadline]
en: &Copy
ja: コピー(&C)

en: Copy
ja: コピー

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditcutheadline]
en: Cu&t
ja: 切り取り(&T)

en: Cut
ja: 切り取り

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditdeleteheadline]
en: &Delete
ja: 削除(&D)

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditdeleteshorthint]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditpasteheadline]
en: &Paste
ja: 貼り付け(&P)

en: Paste
ja: 貼り付け

en: Select &All
ja: すべて選択(&A)

en: Select All
ja: すべて選択

en: &Undo
ja: 元に戻す(&U)

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditundoshorthint]
en: Undo
ja: 元に戻す

en: E&xit
ja: 終了(&X)

en: Exit
ja: 終了

en: &Open ...
ja: 開く(&O) ...

[ctx: objinspstrconsts.oistdactfileopenhint]
en: Open
ja: 開く

en: Open with ...
ja: 開く ...

en: Open with
ja: 開く

en: Save &As ...
ja: 名前を付けて保存(&A) ...

en: Save As
ja: 名前を付けて保存

en: Select &Font ...
ja: フォントの選択(&F) ...

en: Font Select
ja: フォントの選択

en: &Contents
ja: コンテンツ(&C)

en: Help Contents
ja: ヘルプコンテンツ

en: &Help on Help
ja: ヘルプの使い方(&H)

en: Help on help
ja: ヘルプの使い方

en: &Topic Search
ja: トピックを検索(&T)

en: Topic Search
ja: トピックを検索

en: F&ind First
ja: 先頭から検索(&i)

en: Find first
ja: 先頭から検索

en: &Find ...
ja: 検索(&F) ...

en: Find
ja: 検索

en: Find &Next
ja: 次を検索(&N)

en: Find next
ja: 次を検索

en: &Replace
ja: 置換(&R)

en: Replace
ja: 置換

en: Test dialog ...
ja: ダイアログをテスト ...

en: Test Input
ja: 入力テスト

[ctx: objinspstrconsts.oisundo]
en: Undo
ja: 元に戻す

[ctx: objinspstrconsts.oisunknown]
en: Unknown
ja: 不明

en: &Unselect all
ja: すべての選択を解除(&U)

en: Unselect All
ja: すべての選択を解除

en: Value:
ja: 値：

en: Variant
ja: 変数

en: View restricted properties
ja: 制限されたプロパティを見る（制限ブラウザを表示）

en: General widget set restrictions:
ja: General widget setの制限:

en: Z-order
ja: Z 順序

en: Filter
ja: フィルター

en: Filter editor
ja: フィルターエディタ

en: Filter name
ja: フィルター名

en: Alignment
ja: 整列

en: Auto Size
ja: 自動サイズ

en: Column Editor
ja: 列エディタ

en: Invalid numeric Value
ja: 無効な数値

[ctx: objinspstrconsts.rscdleft]
en: Left
ja: 左

en: Move down
ja: 下に移動

en: Move up
ja: 上に移動

[ctx: objinspstrconsts.rscdright]
en: Right
ja: 右

en: Visible
ja: 可視

en: Width
ja: 幅

en: Sections Editor ...
ja: Sections エディタ ...

en: &Add ...
ja: 追加(&A) ...

en: Adjustment
ja: 位置合わせ

[ctx: objinspstrconsts.sccsiledtapply]
en: &Apply
ja: 適用(&A)

en: ImageList Editor
ja: イメージリストエディタ

en: Center
ja: 中央

[ctx: objinspstrconsts.sccsiledtclear]
en: &Clear
ja: クリア(全消去)(&C)

en: Crop
ja: トリミング

[ctx: objinspstrconsts.sccsiledtdelete]
en: &Delete
ja: 削除(&D)

en: Images
ja: イメージ

en: Selected Image
ja: 選択したイメージ

[ctx: objinspstrconsts.sccsiledtmovedown]
en: Move D&own
ja: 下に移動(&o)

[ctx: objinspstrconsts.sccsiledtmoveup]
en: Move &Up
ja: 上に移動(&U)

en: None
ja: そのまま

en: Add Images
ja: イメージを追加

en: Transparent Color:
ja: 透明色

[ctx: objinspstrconsts.sccsiledtsave]
en: &Save ...
ja: 保存(&S) ...

en: Save All ...
ja: すべて保存 ...

en: Save Image
ja: イメージを保存する

en: Stretch
ja: 引き伸ばし

en: Edit Columns ...
ja: 列を編集...

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedt]
en: Edit Items ...
ja: アイテムを編集 ...

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtapply]
en: Apply
ja: 適用

en: ListView Items Editor
ja: リストビューアイテムエディタ

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtdelete]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtgrplcaption]
en: Items
ja: 項目

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtgrprcaption]
en: Item Properties
ja: 項目のプロパティ

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtitem]
en: Item
ja: 項目

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtlabelimageindex]
en: Image Index:
ja: イメージのインデックス:

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtlabelstateindex]
en: State Index:
ja: ステートのインデックス:

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtnewitem]
en: New Item
ja: 新規項目

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtnewsubitem]
en: New SubItem
ja: 新規サブ項目

en: Edit Mask Editor ...
ja: 編集(マスクエディタ) ...

en: Panels Editor ...
ja: パネルエディタ ...

en: Edit StringGrid ...
ja: 文字列グリッドを編集 ...

[ctx: objinspstrconsts.sccssgedtapply]
en: Apply
ja: 適用

en: StringGrid Editor
ja: 文字列グリッドエディタ

en: Clean
ja: 掃除する

en: String Grid
ja: 文字列グリッド

en: Load ...
ja: 読み込み ...

[ctx: objinspstrconsts.sccssgedtopendialog]
en: Open
ja: 開く

[ctx: objinspstrconsts.sccssgedtsave]
en: Save ...
ja: 保存 ...

[ctx: objinspstrconsts.sccssgedtsavedialog]
en: Save
ja: 保存

[ctx: objinspstrconsts.sccstredt]
en: Edit Items ...
ja: アイテムを編集 ...

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtapply]
en: Apply
ja: 適用

en: TreeView Items Editor
ja: ツリービューアイテムエディタ

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtdelete]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtgrplcaption]
en: Items
ja: 項目

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtgrprcaption]
en: Item Properties
ja: 項目のプロパティ

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtitem]
en: Item
ja: 項目

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtlabelimageindex]
en: Image Index:
ja: イメージのインデックス:

en: Selected Index:
ja: 選択時のインデックス:

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtlabelstateindex]
en: State Index:
ja: ステートのインデックス:

en: Text:
ja: テキスト:

en: Load
ja: 読み込み

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtnewitem]
en: New Item
ja: 新規アイテム

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtnewsubitem]
en: New SubItem
ja: 新規サブアイテム

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtopendialog]
en: Open
ja: 開く

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtsave]
en: Save
ja: 保存

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtsavedialog]
en: Save
ja: 保存

en: Grab key
ja: キーを掴む

en: Add as single
ja: singleとして追加

en: Split image
ja: イメージを分割

en: Do you want to split the image?
ja: イメージを分割しますか。

en: New Button
ja: 新しいボタン

en: New CheckButton
ja: 新しいチェックボタン

en: New Divider
ja: 新しい区切り

en: New Separator
ja: 新しい仕切り

en: Add tab
ja: タブを追加

en: Delete tab
ja: タブを削除

en: Insert tab
ja: タブを挿入

en: Move tab left
ja: タブを左に移動

en: Move tab right
ja: タブを右に移動
