en to hu translation catalogue (374 entries)

en: (All)
hu: (Mind)

en: Database
hu: Adatbázis

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditordeleteaction]
en: Delete
hu: Törlés

en: Delete Action
hu: Művelet törlése

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditordialogcategory]
en: Dialog
hu: Párbeszéd

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditoreditcategory]
en: Edit
hu: Szerkesztés

en: File
hu: Fájl

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditorhelpcategory]
en: Help
hu: Súgó

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditormovedownaction]
en: Move Down
hu: Mozgatás lefelé

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditormoveupaction]
en: Move Up
hu: Mozgatás felfelé

en: New Action
hu: Új művelet

en: New Standard Action
hu: Új alapértelmezett művelet

en: Panel Descriptions
hu: Panelek fejlécei

en: Toolbar
hu: Eszközsor

en: Search
hu: Keresés

en: (Unknown)
hu: (Ismeretlen)

en: On Add, Check for Duplicate in Items
hu: Hozzáadáskor ellenőrizze a már létező elemeket

en: The "%s" Item is already listed. Add it anyway?
hu: A(z) "%s" elem már a listában van. Mindenképpen hozzáadja?

en: CheckGroup Editor
hu: CheckGroup szerkesztő

en: Columns:
hu: Oszlopok:

en: Popup to disable/enable items
hu: A felugró menüben engedélyezhető/tiltható az elem

en: Add new Item
hu: Új elem hozzáadása

en: CheckListBox Editor
hu: CheckListBox szerkesztő

en: Delete the Item
hu: Elem törlése

en: Delete the Item %d "%s"?
hu: Törli a(z) %d. "%s" elemet?

[ctx: objinspstrconsts.clbdown]
en: Down
hu: Le

en: Modify the Item
hu: Az elem módosítása

[ctx: objinspstrconsts.clbup]
en: Up
hu: Fel

en: Add Fields
hu: Mezők hozzáadása

en: DBGrid Columns Editor
hu: DBGrid oszlopszerkesztő

en: Delete All
hu: Összes törlése

en: Fetch Labels
hu: Címkék beolvasása

en: This will delete all columns. Continue?
hu: Ez a művelet törli az összes oszlopot. Folytatás?

en: This will replace all captions from dataset. Continue?
hu: Ez a művelet lecseréli az összes feliratot az adatkészletben találhatókra. Folytatás?

en: Unable to retrieve fields definition from dataset.
hu: Nem lehet kiolvasni a mezők meghatározásait az adatkészletből.

en: &Calculated
hu: Számított

[ctx: objinspstrconsts.fescancelbtn]
en: Cancel
hu: Mégsem

en: &Data
hu: A&datok

en: &Dataset:
hu: A&datkészlet:

en: Edit Fields ...
hu: Mezők szerkesztése

en: Field %s cannot be created!
hu: A(z) %s mező nem hozható létre!

en: Field properties
hu: Mező tulajdonságai

en: Field Type
hu: Mező típusa

en: FieldDefs
hu: Meződefiníciók

[ctx: objinspstrconsts.fesformcaption]
en: New field
hu: Új mező

en: &Key fields:
hu: &Kulcs mezők:

en: &Lookup
hu: Keresés

en: Lookup definition
hu: Definíció keresése

en: L&ookup keys:
hu: Keresési kulcsok:

en: &Name:
hu: Név:

en: Co&mponent Name:
hu: Komponens neve:

en: &Result Fields:
hu: Visszaadott mezők:

en: &Size:
hu: Méret:

en: &Type:
hu: Típus:

en: FlowPanel Editor
hu: FlowPanel szerkesztő

[ctx: objinspstrconsts.ilesadd]
en: Add
hu: Hozzáadás

en: Search and replace
hu: Keresés és csere

en: Add value
hu: Érték hozzáadása

en: Set value
hu: Érték megadása

[ctx: objinspstrconsts.nbcesaddpage]
en: Add Page
hu: Lap hozzáadása

en: Delete Page
hu: Lap törlése

en: Insert Page
hu: Lap beszúrása

en: Move Page Left
hu: Mozgatás eggyel balra

en: Move Page Right
hu: Mozgatás eggyel jobbra

en: Show Page
hu: Lap megjelenítése

[ctx: objinspstrconsts.oicoleditadd]
en: Add
hu: Hozzáadás

[ctx: objinspstrconsts.oicoleditdelete]
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: objinspstrconsts.oicoleditdown]
en: Down
hu: Le

en: Editing
hu: Szerkesztés:

[ctx: objinspstrconsts.oicoleditup]
en: Up
hu: Fel

en: 0 lines, 0 chars
hu: 0 sor, 0 karakter

en: 1 line, %d chars
hu: 1 sor, %d karakter

en: Action
hu: Művelet

en: Action&List Editor ...
hu: Műveletlista szerkesztő ...

en: ActionList Editor
hu: Műveletlista szerkesztő

[ctx: objinspstrconsts.oisadd]
en: Add
hu: Hozzáadás

en: &Add Item
hu: Elem hozzáadása

en: &Add fields
hu: Mezők hozzá&adása

en: Add fields from FieldDefs
hu: Mezők hozzáadása FieldDefs-ből

[ctx: objinspstrconsts.oisaddpage]
en: Add Page
hu: Lap hozzáadása

en: Add to Favorites
hu: Hozzáadás a kedvencekhez

en: All files
hu: Minden fájl

en: Array
hu: Tömb

en: Boolean
hu: Logikai érték

en: Co&mponents
hu: Ko&mponensek

en: &Properties
hu: Tulajdonságok

[ctx: objinspstrconsts.oiscancel]
en: Cancel
hu: Mégsem

en: Category
hu: Kategória

en: Delete?
hu: Törlés?

en: Change Class ...
hu: Osztály módosítása ...

en: Change Parent
hu: Szülő módosítása

en: Char
hu: Karakter

en: Characters for Blanks
hu: Szóközt jelölő karakter

en: Class
hu: Osztály

en: C&lear
hu: Tisztítás

en: Clear picture
hu: Kép tisztítása

en: Component name "%s" is not a valid identifier
hu: A(z) "%s" komponens név nem érvényes azonosító

en: Component restrictions:
hu: Komponens korlátozásai:

en: Confirm delete
hu: Törlés megerősítése

[ctx: objinspstrconsts.oiscopycomponents]
en: &Copy
hu: &Másolás

en: Create default event
hu: Alapértelmezett esemény létrehozása

en: Create new field and add it at current position
hu: Mező létrehozása és hozzáadása az aktuális helyhez

en: Current parent
hu: Jelenlegi szülő

en: Current parents
hu: Jelenlegi szülők

[ctx: objinspstrconsts.oiscutcomponents]
en: Cu&t
hu: &Kivágás

[ctx: objinspstrconsts.oisdelete]
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: objinspstrconsts.oisdeletecomponents]
en: &Delete
hu: &Törlés

en: Delete item "%s"?
hu: Törli a(z) "%s" elemet?

en: Do you want to delete the page?
hu: Törölni szeretné a lapot?

en: Delete selected field(s)
hu: Kijelölt mező(k) törlése

en: %d lines, %d chars
hu: %d sor, %d karakter

en: Enumeration
hu: Felsorolás

en: Error
hu: Hiba

en: Error deleting action
hu: Hiba a művelet törlése közben

en: Error loading image
hu: Hiba kép betöltése közben

en: Error loading image "%s":%s%s
hu: Hiba a(z) "%s" kép betöltése közben:%s%s

en: Error while deleting action:%s%s
hu: Hiba a művelet törlése közben:%s%s

en: Events
hu: Események

en: Favorites
hu: Kedvencek

en: Jump to declaration
hu: Ugrás a deklarációra

en: Float
hu: Lebegőpontos szám

en: &Help
hu: &Súgó

en: I&mageList Editor ...
hu: Képlista szerkesztő ...

en: Incompatible Identifier
hu: Nem kompatibilis azonosító

en: Incompatible Method
hu: Nem kompatibilis metódus

en: Input Mask:
hu: Beviteli maszk:

en: Insert Page Name
hu: Lapnév beszúrása

en: Int64
hu: 64 bites egész szám

en: Integer
hu: Egész szám

en: Interface
hu: Felület

en: (Invalid)
hu: (Érvénytelen)

en: Invalid property value
hu: Érvénytelen tulajdonság érték

en: "%s" is not a valid method name.
hu: A(z) "%s" nem egy érvényes metódusnév.

en: %u items selected
hu: %u elem kijelölve

en: Jump to declaration of %s
hu: Ugrás a deklarációra: %s

en: &Load
hu: Betö&ltés

en: Load Image Dialog
hu: Kép betöltése

en: Load picture
hu: Kép betöltése

en: Masks ...
hu: Maszkok ...

en: Method
hu: Metódus

en: (Mixed)
hu: (Vegyes)

en: Move &Down
hu: &Mozgatás le

en: Move field down
hu: Mező mozgatása le

[ctx: objinspstrconsts.oismoveup]
en: Move &Up
hu: Mozgatás &fel

en: Move field up
hu: Mező mozgatása fel

en: &New
hu: &Új

en: (none)
hu: (nincs)

en: Object
hu: Objektum

en: Object Inspector
hu: Objektum felügyelő

en: Open masks file (*.dem)
hu: Maszk fájl megnyitása (*.dem)

en: Options
hu: Beállítások

en: Back One
hu: Hátrább eggyel

en: Forward One
hu: Előbbre eggyel

en: Move to Back
hu: Háttérbe

en: Move to Front
hu: Előtérbe

en: Pages
hu: Lapok

en: Pages Editor
hu: Lapok szerkesztése

[ctx: objinspstrconsts.oispastecomponents]
en: &Paste
hu: &Beillesztés

en: Open image file
hu: Képfájl megnyitása

en: Picture
hu: Kép

en: Save image as
hu: Kép mentése másként

en: Press a key ...
hu: Nyomjon le egy billentyűt ...

en: You can press e.g. Ctrl+P ...
hu: Használható pl. a Ctrl+P ...

en: Properties
hu: Tulajdonságok

en: Properties of %s
hu: %s tulajdonságai

en: Record
hu: Rekord

en: Remove from Favorites
hu: Eltávolítás a kedvencek közül

en: Rename
hu: Átnevezés

en: Rename Page
hu: Lap átnevezése

en: Restricted
hu: Korlátozások

en: Revert to inherited
hu: Öröklött érték visszaállítása

en: Sample Masks:
hu: Mintamaszkok:

en: &Save
hu: Menté&s

en: Save Literal Characters
hu: Nem-vezérlő karakterek mentése

en: Save picture
hu: Kép mentése

en: Select a file
hu: Válasszon egy fájlt

en: &Select all
hu: Ö&sszes kijelölése

en: Select All Fields
hu: Minden mező kijelölése

en: Selected control
hu: Kiválasztott vezérlő

en: Selected controls
hu: Kiválasztott vezérlők

en: &Selected Properties
hu: Kijelölt tulajdonságok

en: Select short cut
hu: Válasszon gyorsbillentyűt

en: Set
hu: Beállítás

en: Set MaxHeight=%d, MaxWidth=%d
hu: Legyen MaxHeight=%d, MaxWidth=%d

en: Use current size as Max Constraints
hu: Az aktuális méret használata legnagyobb méretként

en: Set MinHeight=%d, MinWidth=%d
hu: Legyen MinHeight=%d, MinWidth=%d

en: Use current size as Min Constraints
hu: Az aktuális méret használata legkisebb méretként

en: Set to default: %s
hu: Beállítás alapértelmezettre: %s

en: Set property value to Default
hu: A tulajdonság értéke legyen Alapértelmezett

en: Show classes
hu: Osztályok megjelenítése

en: Show Component Tree
hu: Komponensek fájának megjelenítése

en: Show Hints
hu: Buboréktippek megjelenítése

en: Show Information Box
hu: Információs ablak megjelenítése

en: Show Property Filter
hu: Tulajdonságszűrő megjelenítése

en: Show Status Bar
hu: Állapotsáv megjelenítése

en: Sort
hu: Rendezés

en: Standard Action Classes
hu: Általános művelet osztályok

en: Available Action Classes:
hu: Elérhető művelet osztályok:

en: String
hu: Karakterlánc

en: Strings Editor Dialog
hu: Karakterlánc szerkesztő ablak

en: Select &Color ...
hu: Szín választása ...

en: Color Select
hu: Színválasztás

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetcancel1hint]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetcancelheadline]
en: &Cancel
hu: Mégsem

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetdeleteheadline]
en: &Delete
hu: Törlés

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetdeletehint]
en: Delete
hu: Törlés

en: &Edit
hu: Sz&erkesztés

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetedithint]
en: Edit
hu: Szerkesztés

en: &First
hu: Első

en: First
hu: Első

en: &Insert
hu: Beillesztés

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetinserthint]
en: Insert
hu: Beillesztés

en: &Last
hu: Uto&lsó

en: Last
hu: Utolsó

en: &Next
hu: Következő

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetnexthint]
en: Next
hu: Következő

en: P&ost
hu: Elküldés

en: Post
hu: Elküldés

en: &Prior
hu: &Előző

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetpriorhint]
en: Prior
hu: Előző

en: &Refresh
hu: F&rissítés

en: Refresh
hu: Frissítés

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditcopyheadline]
en: &Copy
hu: &Másolás

en: Copy
hu: Másolás

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditcutheadline]
en: Cu&t
hu: &Kivágás

en: Cut
hu: Kivágás

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditdeleteheadline]
en: &Delete
hu: Törlés

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditdeleteshorthint]
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditpasteheadline]
en: &Paste
hu: &Beillesztés

en: Paste
hu: Beillesztés

en: Select &All
hu: Minden kijelölése

en: Select All
hu: Minden kijelölése

en: &Undo
hu: Visszavonás

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditundoshorthint]
en: Undo
hu: Visszavonás

en: E&xit
hu: Kilépés

en: Exit
hu: Kilépés

en: &Open ...
hu: Megnyitás ...

[ctx: objinspstrconsts.oistdactfileopenhint]
en: Open
hu: Megnyitás

en: Open with ...
hu: Megnyitás mással ...

en: Open with
hu: Megnyitás mással

en: Save &As ...
hu: Mentés másként ...

en: Save As
hu: Mentés másként

en: Select &Font ...
hu: Betűtípust választása ...

en: Font Select
hu: Betűtípus kiválasztás

en: &Contents
hu: Tartalom

en: Help Contents
hu: Súgó tartalom

en: &Help on Help
hu: Segítség a súgóhoz

en: Help on help
hu: Segítség a súgóhoz

en: &Topic Search
hu: &Téma keresés

en: Topic Search
hu: Téma keresés

en: F&ind First
hu: Első keresése

en: Find first
hu: Első keresése

en: &Find ...
hu: Keresés ...

en: Find
hu: Keresés

en: Find &Next
hu: Következő keresése

en: Find next
hu: Következő keresése

en: &Replace
hu: Cse&re

en: Replace
hu: Csere

en: Test dialog ...
hu: Teszt ablak ...

en: Test Input
hu: Teszt bemenet

en: The identifier "%s" is not a method.%sPress Cancel to undo,%spress Ignore to force it.
hu: A(z) "%s" azonosító nem metódus.%sKattintson a Mégse gombra a visszavonáshoz,%svagy a Kihagyás-ra az erőltetéshez.

en: The method "%s" is incompatible to this event (%s).%sPress Cancel to undo,%spress Ignore to force it.
hu: A(z) "%s" metódus nem kompatibilis ezzel az eseménnyel (%s).%sKattintson a Mégse gombra a visszavonáshoz,%svagy a Kihagyás-ra az erőltetéshez.

en: The method "%s" is not published.%sPress Cancel to undo,%spress Ignore to force it.
hu: A(z) "%s" metódus nincs publikálva.%sKattintson a Mégse  gombra a visszavonáshoz,%svagy a Kihagyás-ra az erőltetéshez.

en: Unable to change parent of control "%s" to new parent "%s".%s%s
hu: A(z) "%s" vezérlő szülőjét nem lehet megváltoztatni az új szülőre: "%s".%s%s

[ctx: objinspstrconsts.oisundo]
en: Undo
hu: Visszavonás

[ctx: objinspstrconsts.oisunknown]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: &Unselect all
hu: Kijelölések megszüntetése

en: Unselect All
hu: Kijelölések megszüntetése

en: Value:
hu: Érték:

en: Variant
hu: Variáns

en: View restricted properties
hu: Korlátozott tulajdonságok megjelenítése

en: General widget set restrictions:
hu: Általános vezérlőkészlet korlátozások:

en: Word
hu: Előjel nélküli egész szám

en: Z-order
hu: Z-sorrend

en: Filter
hu: Szűrő

en: Filter editor
hu: Szűrőszerkesztő

en: Filter name
hu: Szűrő név

en: Alignment
hu: Igazítás

en: Auto Size
hu: Automatikus méretezés

en: Caption
hu: Felirat

en: Column Editor
hu: Oszlopszerkesztő

en: Invalid numeric Value
hu: Érvénytelen számérték

[ctx: objinspstrconsts.rscdleft]
en: Left
hu: Balra

en: Move down
hu: Mozgatás lefelé

en: Move up
hu: Mozgatás felfelé

[ctx: objinspstrconsts.rscdright]
en: Right
hu: Jobbra

en: Visible
hu: Láthatóság

en: Width
hu: Szélesség

en: Sections Editor ...
hu: Szakasz szerkesztő ...

en: &Add ...
hu: Hozzá&adás ...

en: Add more resolutions ...
hu: További felbontások hozzáadása ...

en: New resolution ...
hu: Új felbontás ...

en: Add sliced ...
hu: Szeletelt kép hozzáadása ...

en: Adding sliced icons is not supported.
hu: Szeletelt képek hozzáadása nincs támogatva.

en: Adjustment
hu: Méretezés

[ctx: objinspstrconsts.sccsiledtapply]
en: &Apply
hu: &Alkalmazás

en: Cannot delete default resolution.
hu: Az alapértelmezett felbontás nem törölhető.

en: Source image size must be an integer multiple of the ImageList's Width and Height.
hu: A forráskép mérete az ImageList Width és Height tulajdonságának egész számú többszöröse kell legyen.

en: ImageList Editor
hu: Képlista szerkesztő

en: Center
hu: Középre

[ctx: objinspstrconsts.sccsiledtclear]
en: &Clear
hu: &Kiürítés

en: Crop
hu: Levágás

[ctx: objinspstrconsts.sccsiledtdelete]
en: &Delete
hu: &Törlés

en: Delete resolution ...
hu: Felbontás törlése ...

en: Select the resolution to delete.
hu: A törlendő felbontás kiválasztása.

en: Images
hu: Képek

en: Selected Image
hu: Kijelölt kép

en: Image width of the new resolution:
hu: Az új felbontás szélessége:

[ctx: objinspstrconsts.sccsiledtmovedown]
en: Move D&own
hu: Mozgatás &le

[ctx: objinspstrconsts.sccsiledtmoveup]
en: Move &Up
hu: Mozgatás &fel

en: None
hu: Semmi

en: Add Images
hu: Képek hozzáadása

en: New Image
hu: Új kép

en: Transparent Color:
hu: Átlátszó szín:

en: &Replace ...
hu: Csere ...

en: Replace all resolutions ...
hu: Az összes felbontás cseréléje ...

[ctx: objinspstrconsts.sccsiledtsave]
en: &Save ...
hu: Menté&s ...

en: Save All ...
hu: Minden mentése ...

en: Save Image
hu: Kép mentése

en: Stretch
hu: Nyújtás

en: Edit Columns ...
hu: Oszlopok szerkesztése ...

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedt]
en: Edit Items ...
hu: Elemek szerkesztése ...

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtapply]
en: Apply
hu: Alkalmazás

en: ListView Items Editor
hu: ListView elemszerkesztő

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtdelete]
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtgrplcaption]
en: Items
hu: Elemek

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtgrprcaption]
en: Item Properties
hu: Elem tulajdonságai

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtitem]
en: Item
hu: Elem

en: Caption:
hu: Címsor:

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtlabelimageindex]
en: Image Index:
hu: Kép index:

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtlabelstateindex]
en: State Index:
hu: Állapot index:

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtnewitem]
en: New Item
hu: Új elem

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtnewsubitem]
en: New SubItem
hu: Új alelem

en: Edit Mask Editor ...
hu: Beviteli maszk szerkesztő ...

en: Panels Editor ...
hu: Panel szerkesztő ...

en: Edit StringGrid ...
hu: StringGrid szerkesztése ...

[ctx: objinspstrconsts.sccssgedtapply]
en: Apply
hu: Alkalmazás

en: StringGrid Editor
hu: StringGrid szerkesztő

en: Clean
hu: Tisztítás

en: Load ...
hu: Betöltés ...

[ctx: objinspstrconsts.sccssgedtopendialog]
en: Open
hu: Megnyitás

[ctx: objinspstrconsts.sccssgedtsave]
en: Save ...
hu: Mentés ...

[ctx: objinspstrconsts.sccssgedtsavedialog]
en: Save
hu: Mentés

[ctx: objinspstrconsts.sccstredt]
en: Edit Items ...
hu: Elemek szerkesztése ...

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtapply]
en: Apply
hu: Alkalmazás

en: TreeView Items Editor
hu: TreeView elemszerkesztő

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtdelete]
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtgrplcaption]
en: Items
hu: Elemek

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtgrprcaption]
en: Item Properties
hu: Elem tulajdonságai

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtitem]
en: Item
hu: Elem

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtlabelimageindex]
en: Image Index:
hu: Kép index:

en: Selected Index:
hu: Kijelölt index:

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtlabelstateindex]
en: State Index:
hu: Állapot index:

en: Text:
hu: Szöveg:

en: Load
hu: Betöltés

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtnewitem]
en: New Item
hu: Új elem

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtnewsubitem]
en: New SubItem
hu: Új alelem

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtopendialog]
en: Open
hu: Megnyitás

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtsave]
en: Save
hu: Mentés

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtsavedialog]
en: Save
hu: Mentés

en: Grab key
hu: Bekérés

en: Add as single
hu: Hozzáadás single-ként

en: Are you sure to clear image list?
hu: Biztosan kiüríthető a képlista?

en: Split image
hu: Kép szétvágása

en: Do you want to split the image?
hu: Szét szeretné vágni a képet?

en: New Button
hu: Új gomb

en: New CheckButton
hu: Új beragadó-gomb

en: New Divider
hu: Új osztó

en: New Separator
hu: Új elválasztó

en: Add tab
hu: Fül hozzáadása

en: Delete tab
hu: Fül törlése

en: Insert tab
hu: Fül beszúrása

en: Move tab left
hu: Fül mozgatása eggyel balra

en: Move tab right
hu: Fül mozgatása eggyel jobbra
