objinspstrconsts - en to lt translation catalogue (364 entries)

en: (All)
lt: (Visos)

en: Database
lt: Duomenų bazė

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditordeleteaction]
en: Delete
lt: Pašalinti

en: Delete Action
lt: Pašalinti veiksmą

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditordialogcategory]
en: Dialog
lt: Dialogas

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditoreditcategory]
en: Edit
lt: Keitimas

en: File
lt: Failas

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditorhelpcategory]
en: Help
lt: Žinynas

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditormovedownaction]
en: Move Down
lt: Perkelti žemyn

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditormoveupaction]
en: Move Up
lt: Perkelti aukštyn

en: New Action
lt: Naujas veiksmas

en: New Standard Action
lt: Naujas standartinis veiksmas

en: Panel Descriptions
lt: Panelės aprašymai

en: Toolbar
lt: Įrankių juosta

en: Search
lt: Ieškoti

en: (Unknown)
lt: (Nežinoma)

en: On Add, Check for Duplicate in Items
lt: Tikrinti ar įdedamas elementas unikalus

en: The "%s" Item is already listed. Add it anyway?
lt: Jau yra toks elementas „%s“. Šį pridėti vistiek?

en: CheckGroup Editor
lt: CheckGroup rengyklė

en: Columns:
lt: Stulpelių:

en: Popup to disable/enable items
lt: Prieinamumą keisk per kontekstinį menių

en: Add new Item
lt: Pridėti elementą

en: CheckListBox Editor
lt: CheckListBox rengyklė

en: Delete the Item
lt: Pašalinti elementą

en: Delete the Item %d "%s"?
lt: Pašalinti elementą  %d „%s“?

[ctx: objinspstrconsts.clbdown]
en: Down
lt: Žemyn

en: Modify the Item
lt: Keisti elementą

[ctx: objinspstrconsts.clbup]
en: Up
lt: Viršun

en: Add Fields
lt: Įdėti laukų

en: DBGrid Columns Editor
lt: „DBGrid“ stulpelių rengyklė

en: Delete All
lt: Šalinti visus

en: Fetch Labels
lt: Gauti antraščių

en: This will delete all columns. Continue?
lt: Bus pašalinti visi stulpeliai. Ar tęsti?

en: This will replace all captions from dataset. Continue?
lt: Duomenų rinkinyje bus pakeistos visos antraštės. Tęsti?

en: Unable to retrieve fields definition from dataset.
lt: Iš duomeų rinkinio nepavyko gauti laukų apibrėžčių.

en: &Calculated
lt: Ap&skaičiuota

[ctx: objinspstrconsts.fescancelbtn]
en: Cancel
lt: Atsisakyti

en: &Data
lt: &Duomenys

en: &Dataset:
lt: Duo&menų aibė:

en: Edit Fields ...
lt: Keisti laukus…

en: Field %s cannot be created!
lt: Neina sukurti laukelio „%s“!

en: Field properties
lt: Laukelio savybės

en: Field Type
lt: Laukelio tipas

[ctx: objinspstrconsts.fesformcaption]
en: New field
lt: Naujas laukelis

en: &Key fields:
lt: &Raktiniai laukeliai:

en: &Lookup
lt: &Ieškoti

en: Lookup definition
lt: Ieškoti apibrėžties

en: L&ookup keys:
lt: I&eškos raktai:

en: &Name:
lt: &Pavadinimas:

[ctx: objinspstrconsts.fesokbtn]
en: OK
lt: Tinka

en: Co&mponent Name:
lt: &Komponentės pavadinimas:

en: &Result Fields:
lt: Re&zultato laukeliai:

en: &Size:
lt: D&ydis:

en: &Type:
lt: &Tipas:

[ctx: objinspstrconsts.ilesadd]
en: Add
lt: Pridėti

en: Search and replace
lt: Rasti ir keisti

en: Add value
lt: Pridėti vertę

en: Set value
lt: Keisti vertę

[ctx: objinspstrconsts.nbcesaddpage]
en: Add Page
lt: Pridėti lapą

en: Delete Page
lt: Pašalinti lapą

en: Insert Page
lt: Įterpti lapą

en: Move Page Left
lt: Lapą perkelti kairėn

en: Move Page Right
lt: Lapą perkelti dešinėn

en: Show Page
lt: Rodyti lapą

[ctx: objinspstrconsts.oicoleditadd]
en: Add
lt: Pridėti

[ctx: objinspstrconsts.oicoleditdelete]
en: Delete
lt: Pašalinti

[ctx: objinspstrconsts.oicoleditdown]
en: Down
lt: Žemyn

en: Editing
lt: Keičiama

[ctx: objinspstrconsts.oicoleditup]
en: Up
lt: Viršun

en: 0 lines, 0 chars
lt: 0 eilučių, 0 simbolių

en: 1 line, %d chars
lt: 1 eilutė, %d simbolių

en: Action
lt: Veiksmas

en: Action&List Editor ...
lt: ActionList rengy&klė…

en: ActionList Editor
lt: ActionList rengyklė

[ctx: objinspstrconsts.oisadd]
en: Add
lt: Pridėti

en: &Add Item
lt: &Pridėti elementą

en: &Add fields
lt: &Pridėti laukelių

en: Add fields from FieldDefs
lt: Laukų pridėti iš FieldDefs

[ctx: objinspstrconsts.oisaddpage]
en: Add Page
lt: Pridėti lapą

en: Add to Favorites
lt: Įdėti į mėgstamiausiųjų sąrašą

en: All files
lt: Visi failai

en: Array
lt: Masyvas

en: Boolean
lt: Loginis tipas

en: Co&mponents
lt: Ko&mponentai

en: &Properties
lt: &Savybės

[ctx: objinspstrconsts.oiscancel]
en: Cancel
lt: Atsisakyti

en: Category
lt: Kategorija

en: Delete?
lt: Pašalinti?

en: Change Class ...
lt: Keisti klasę…

en: Change Parent
lt: Keisti tėvą

en: Char
lt: Simbolis

en: Characters for Blanks
lt: Tarpo simboliai

en: Class
lt: Klasė

en: C&lear
lt: Iš&valyti

en: Clear picture
lt: Išvalyti paveikslą

en: Component name "%s" is not a valid identifier
lt: Komponentės vardas „%s“ nėra teisingas identifikatorius

en: Component restrictions:
lt: Komponento apribojimai:

en: Confirm delete
lt: Patvirtinimas šalinant

[ctx: objinspstrconsts.oiscopycomponents]
en: &Copy
lt: &Kopijuoti

en: Create default event
lt: Kurti numatytą įvykį

en: Create new field and add it at current position
lt: Sukurti naują laukelį ir jį įdėti į dabartinę poziciją

en: Current parent
lt: Dabartinis tėvas

en: Current parents
lt: Dabartiniai tėvai

[ctx: objinspstrconsts.oiscutcomponents]
en: Cu&t
lt: &Iškirpti

[ctx: objinspstrconsts.oisdelete]
en: Delete
lt: Pašalinti

[ctx: objinspstrconsts.oisdeletecomponents]
en: &Delete
lt: Paša&linti

en: Delete item "%s"?
lt: Pašalinti elementą „%s“?

en: Do you want to delete the page?
lt: Tikrai šalinti lapą?

en: Delete selected field(s)
lt: Šalinti pažymėtuosius laukelius

en: %d lines, %d chars
lt: %d eilučių, %d simbolių

en: Enumeration
lt: Vardinis tipas

en: Error
lt: Klaida

en: Error deleting action
lt: Šalinant veiksmą, įvyko klaida

en: Error loading image
lt: Klaida įkeliant paveikslą

en: Error loading image "%s":%s%s
lt: Įkeliant paveikslą įvyko klaida „%s“:%s%s

en: Error while deleting action:%s%s
lt: Veiksmo šalinimo metu įvyko klaida: %s%s

en: Events
lt: Įvykiai

en: Favorites
lt: Mėgstamiausi

en: Jump to declaration
lt: Rodyti kur paskelbta

en: Float
lt: Realusis skaičius

en: &Help
lt: Žin&ynas

en: I&mageList Editor ...
lt: I&mageList rengyklė…

en: Incompatible Identifier
lt: Nesuderinamas identifikatorius

en: Incompatible Method
lt: Nesuderinamas metodas

en: Input Mask:
lt: Įvedimo kaukė:

en: Insert Page Name
lt: Įterpti lapo pavadinimą

en: Int64
lt: Int64 tipo sveikasis skaičius

en: Integer
lt: Integer tipo sveikasis skaičius

en: Interface
lt: Interfeisas

en: Invalid property value
lt: Klaidinga savybės reikšmė

en: "%s" is not a valid method name.
lt: „%s“ nėra tinkamas pavadinimas metodui.

en: %u items selected
lt: pažymėta %u elementų

en: Jump to declaration of %s
lt: Rodyti kur paskelbta „%s“

en: &Load
lt: Į&kelti

en: Load Image Dialog
lt: Įkelti paveikslą

en: Load picture
lt: Įkelti paveikslą

en: Masks ...
lt: Kaukės…

en: Method
lt: Metodas

en: (Mixed)
lt: (mišrus)

en: Move &Down
lt: Perkelti že&myn

en: Move field down
lt: Laukelį perkelti žemyn

[ctx: objinspstrconsts.oismoveup]
en: Move &Up
lt: Perkelti au&kštyn

en: Move field up
lt: Laukelį perkelti aukštyn

en: &New
lt: &Naujas

en: (none)
lt: (jokia)

en: Object
lt: Objektas

en: Object Inspector
lt: Objektų inspektorius

en: &OK
lt: &Tinka

en: Ok
lt: Tinka

en: Open masks file (*.dem)
lt: Įkelti kaukes iš failo (*.dem)

en: Options
lt: Parinktys

en: Back One
lt: Vienu atgal

en: Forward One
lt: Vienu pirmyn

en: Move to Back
lt: Perkelti į užnugarį

en: Move to Front
lt: Perkelti į priešakį

en: Pages
lt: Lapai

en: Pages Editor
lt: Lapų rengyklė

[ctx: objinspstrconsts.oispastecomponents]
en: &Paste
lt: Į&dėti

en: Open image file
lt: Atverti paveikslo failą

en: Picture
lt: Paveikslas

en: Save image as
lt: Įrašyti paveikslą taip

en: Press a key ...
lt: Spustelkite klavišą…

en: Properties
lt: Savybės

en: Properties of %s
lt: %s savybės

en: Record
lt: Įrašas

en: Remove from Favorites
lt: Išmesti iš mėgstamiausiųjų sąrašo

en: Rename
lt: Pervardyti

en: Rename Page
lt: Pervardyti lapą

en: Restricted
lt: Apribota

en: Revert to inherited
lt: Grąžinti į paveldėtą

en: Sample Masks:
lt: Kaukių pavyzdžiai:

en: &Save
lt: Į&rašyti

en: Save Literal Characters
lt: Įrašyti literalinius simbolius

en: Save picture
lt: Įrašyti paveikslą

en: Select a file
lt: Išrink failą

en: &Select all
lt: Žymėti &viską

en: Select All Fields
lt: Pažymėti visus laukelius

en: Selected control
lt: Pažymėtas valdiklis

en: Selected controls
lt: Pažymėti valdikliai

en: &Selected Properties
lt: &Pažymėtos savybės

en: Select short cut
lt: Parinkite sparčiųjų klavišų derinį

en: Set
lt: Aibė

en: Set MaxHeight=%d, MaxWidth=%d
lt: Nustatyti „MaxHeight=%d“, „MaxWidth=%d“

en: Use current size as Max Constraints
lt: Dabartinį dydi nustatyti kaip maksimalias ribas

en: Set MinHeight=%d, MinWidth=%d
lt: Nustatyti „MinHeight=%d“, „MinWidth=%d“

en: Use current size as Min Constraints
lt: Dabartinį dydi nustatyti kaip minimalias ribas

en: Set to default: %s
lt: Keisti į numatytą: %s

en: Set property value to Default
lt: Savybės vertę atstatyti į numatytą

en: Show classes
lt: Rodyti klases

en: Show Component Tree
lt: Rodyti komponentų medį

en: Show Hints
lt: Rodyti suflerius

en: Show Information Box
lt: Rodyti informacinį lauką

en: Show Status Bar
lt: Rodyti būsenos juostą

en: Sort
lt: Rūšiuoti

en: Standard Action Classes
lt: Standartinių veiksmų klasės:

en: Available Action Classes:
lt: Galimų veiksmų klasės:

en: String
lt: Tekstas

en: Strings Editor Dialog
lt: Teksto rengyklė

en: Select &Color ...
lt: Išrinkti &spalvą…

en: Color Select
lt: Išrinkti spalvą

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetcancel1hint]
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetcancelheadline]
en: &Cancel
lt: &Atsisakyti

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetdeleteheadline]
en: &Delete
lt: Paša&linti

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetdeletehint]
en: Delete
lt: Pašalinti

en: &Edit
lt: &Taisa

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetedithint]
en: Edit
lt: Keitimas

en: &First
lt: &Pirmasis

en: First
lt: Pirmasis

en: &Insert
lt: Į&terpti

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetinserthint]
en: Insert
lt: Įterpti

en: &Last
lt: Pasku&tinis

en: Last
lt: Paskutinis

en: &Next
lt: &Kitas

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetnexthint]
en: Next
lt: Kitas

en: P&ost
lt: &Siųsti

en: Post
lt: Siūsti

en: &Prior
lt: Ank&stesnis

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetpriorhint]
en: Prior
lt: Ankstesnis

en: &Refresh
lt: Atnau&jinti

en: Refresh
lt: Atnaujinti

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditcopyheadline]
en: &Copy
lt: &Kopijuoti

en: Copy
lt: Kopijuoti

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditcutheadline]
en: Cu&t
lt: &Iškirpti

en: Cut
lt: Iškirpti

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditdeleteheadline]
en: &Delete
lt: Paša&linti

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditdeleteshorthint]
en: Delete
lt: Pašalnti

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditpasteheadline]
en: &Paste
lt: Į&dėti

en: Paste
lt: Įdėti

en: Select &All
lt: Pažymėti &viską

en: Select All
lt: Pažymėti viską

en: &Undo
lt: &Grąžinti

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditundoshorthint]
en: Undo
lt: Grąžinti

en: E&xit
lt: &Baigti darbą

en: Exit
lt: Baigti darbą

en: &Open ...
lt: At&verti…

[ctx: objinspstrconsts.oistdactfileopenhint]
en: Open
lt: Atverti

en: Open with ...
lt: Atverti su…

en: Open with
lt: Atverti su

en: Save &As ...
lt: Įrašyti &kaip…

en: Save As
lt: Įrašyti taip

en: Select &Font ...
lt: Išrinkti šri&ftą…

en: Font Select
lt: Išrinkti šriftą

en: &Contents
lt: Turin&ys

en: Help Contents
lt: Žinyno turinys

en: &Help on Help
lt: Apie ži&nyną

en: Help on help
lt: Apie žinyną

en: &Topic Search
lt: &Rodyklė

en: Topic Search
lt: Paieška rodyklėje

en: F&ind First
lt: Ieškoti &pirmojo

en: Find first
lt: Ieškoti pirmojo

en: &Find ...
lt: &Ieškoti…

en: Find
lt: Paieška

en: Find &Next
lt: Ieškoti t&oliau

en: Find next
lt: Ieškoti toliau

en: &Replace
lt: &Pakeisti

en: Replace
lt: Pakeisti

en: Test dialog ...
lt: Išbandyti dialogą…

en: Test Input
lt: Testas

en: The identifier "%s" is not a method.%sPress Cancel to undo,%spress Ignore to force it.
lt: „%s“ identifikatorius nėra metodas.%sPaspaudus „Atsisakyti“bus grąžinta,%so paspaudus „Ignoruoti“ — bus tęsiama.

en: The method "%s" is incompatible to this event (%s).%sPress Cancel to undo,%spress Ignore to force it.
lt: „%s“ metodas nėra suderinamas su šiuo įvykiu (%s).%sPaspaudus „Atsisakyti“bus grąžinta,%so paspaudus „Ignoruoti“ — bus tęsiama.

en: The method "%s" is not published.%sPress Cancel to undo,%spress Ignore to force it.
lt: „%s“ metodas nėra paskelbtas.%sPaspaudus „Atsisakyti“bus grąžinta,%so paspaudus „Ignoruoti“ — bus tęsiama.

en: Unable to change parent of control "%s" to new parent "%s".%s%s
lt: Neina pakeisti valdiklio tėvą „%s“ nauju tėvu „%s“.%s%s

[ctx: objinspstrconsts.oisundo]
en: Undo
lt: Grąžinti

[ctx: objinspstrconsts.oisunknown]
en: Unknown
lt: Nežinoma

en: &Unselect all
lt: &Naikinti visą žymėjimą

en: Unselect All
lt: Naikinti žymėjimą

en: Value:
lt: Reikšmė:

en: Variant
lt: Įvairaus tipo

en: View restricted properties
lt: Rodyti apribotas savybes

en: General widget set restrictions:
lt: Pagrindinių valdiklių apribojimai:

en: Word
lt: Word tipo sveikasis skaičius

en: Z-order
lt: Tvarka pagal gylį

en: Filter
lt: Filtras

en: Filter editor
lt: Failo rengyklė

en: Filter name
lt: Filtro pavadinimas

en: Alignment
lt: Lygiuotė

en: Auto Size
lt: Dydis adaptyvus

en: Caption
lt: Užrašas

en: Column Editor
lt: Stulpelių rengyklė

en: Invalid numeric Value
lt: Klaidingas numeris

[ctx: objinspstrconsts.rscdleft]
en: Left
lt: Kairė

en: Move down
lt: Perkelti žemyn

en: Move up
lt: Perkelti viršun

[ctx: objinspstrconsts.rscdok]
en: OK
lt: Tinka

[ctx: objinspstrconsts.rscdright]
en: Right
lt: Dešinė

en: Visible
lt: Matoma

en: Width
lt: Plotis

en: Sections Editor ...
lt: Antraščių rengyklė...

en: &Add ...
lt: &Pridėti…

en: Adjustment
lt: Korekcija

[ctx: objinspstrconsts.sccsiledtapply]
en: &Apply
lt: Pri&taikyti

en: ImageList Editor
lt: ImageList rengyklė

en: Center
lt: Centruoti

[ctx: objinspstrconsts.sccsiledtclear]
en: &Clear
lt: Iš&valyti

en: Crop
lt: Apkirtpti

[ctx: objinspstrconsts.sccsiledtdelete]
en: &Delete
lt: Paša&linti

en: Images
lt: Paveikslai

en: Selected Image
lt: Pažymėtas paveikslas

[ctx: objinspstrconsts.sccsiledtmovedown]
en: Move D&own
lt: Perkelti že&myn

[ctx: objinspstrconsts.sccsiledtmoveup]
en: Move &Up
lt: Perkelti au&kštyn

en: None
lt: Jokios

en: Add Images
lt: Pridėti paveikslų

en: New Image
lt: Naujas paveikslas

en: Transparent Color:
lt: Permatoma spalva:

en: &Replace ...
lt: Pa&keisti…

[ctx: objinspstrconsts.sccsiledtsave]
en: &Save ...
lt: Į&rašyti…

en: Save All ...
lt: Įrašyti visus…

en: Save Image
lt: Įrašyti paveikslą

en: Stretch
lt: Ištempti

en: Edit Columns ...
lt: Keisti stulpelis...

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedt]
en: Edit Items ...
lt: Keisti elementus…

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtapply]
en: Apply
lt: Pritaikyti

en: ListView Items Editor
lt: ListView elementų rengyklė

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtdelete]
en: Delete
lt: Pašalinti

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtgrplcaption]
en: Items
lt: Elementai

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtgrprcaption]
en: Item Properties
lt: Elemento savybės

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtitem]
en: Item
lt: Elementas

en: Caption:
lt: Užrašas:

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtlabelimageindex]
en: Image Index:
lt: Paveikslo indeksas:

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtlabelstateindex]
en: State Index:
lt: Būsenos indeksas:

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtnewitem]
en: New Item
lt: Naujas elementas

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtnewsubitem]
en: New SubItem
lt: Naujas poelementis

en: Edit Mask Editor ...
lt: Keitimo kaukės rengyklė…

en: Panels Editor ...
lt: Panelių rengyklė...

en: Edit StringGrid ...
lt: Keisti StringGrid…

[ctx: objinspstrconsts.sccssgedtapply]
en: Apply
lt: Pritaikyti

en: StringGrid Editor
lt: StringGrid rengyklė

en: Clean
lt: Išvalyti

en: String Grid
lt: Teksto lentelė

en: Load ...
lt: Įkelti…

[ctx: objinspstrconsts.sccssgedtopendialog]
en: Open
lt: Atverti

[ctx: objinspstrconsts.sccssgedtsave]
en: Save ...
lt: Įrašyti…

[ctx: objinspstrconsts.sccssgedtsavedialog]
en: Save
lt: Įrašyti

[ctx: objinspstrconsts.sccstredt]
en: Edit Items ...
lt: Keisti elementus…

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtapply]
en: Apply
lt: Pritaikyti

en: TreeView Items Editor
lt: TreeView elementų rengyklė

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtdelete]
en: Delete
lt: Pašalinti

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtgrplcaption]
en: Items
lt: Elementai

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtgrprcaption]
en: Item Properties
lt: Elemento savybės

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtitem]
en: Item
lt: Elementas

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtlabelimageindex]
en: Image Index:
lt: Įprastas pav.:

en: Selected Index:
lt: Pav. pažymėjus:

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtlabelstateindex]
en: State Index:
lt: Būsenos pav.:

en: Text:
lt: Tekstas:

en: Load
lt: Įkelti

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtnewitem]
en: New Item
lt: Naujas elementas

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtnewsubitem]
en: New SubItem
lt: Naujas poelementis

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtopendialog]
en: Open
lt: Įkelti

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtsave]
en: Save
lt: Įrašyti

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtsavedialog]
en: Save
lt: Įrašyti

en: Grab key
lt: Registruoti klavišą

en: Add as single
lt: Pridėti vientisą

en: Are you sure to clear image list?
lt: Ar tikrai išvalyti paveikslų sąrašą?

en: Split image
lt: Perskelti paveikslą

en: Do you want to split the image?
lt: Ar norite perskelti paveikslą?

en: New Button
lt: Naujas mygtukas

en: New CheckButton
lt: Naujas žymimasis mygtukas

en: New Divider
lt: Naujas skyriklis

en: New Separator
lt: Naujas skirtukas

en: Add tab
lt: Pridėti kortelę

en: Delete tab
lt: Pašalinti kortelę

en: Insert tab
lt: Įterpti kortelę

en: Move tab left
lt: Kortelę perkelti kairėn

en: Move tab right
lt: Kortelę perkelti dešinėn
