ideintf - en to es translation catalogue (340 entries)

en: (All)
es: (Todo)

en: Database
es: Base de datos

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditordeleteaction]
en: Delete
es: Borrar

en: Delete Action
es: Borrar Acción

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditordialogcategory]
en: Dialog
es: Diálogo

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditoreditcategory]
en: Edit
es: Editar

en: File
es: Archivo

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditorhelpcategory]
en: Help
es: Ayuda

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditormovedownaction]
en: Move Down
es: Mover Abajo

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditormoveupaction]
en: Move Up
es: Mover Arriba

en: New Action
es: Nueva Acción

en: New Standard Action
es: Nueva Acción Estándar

en: Panel Descriptions
es: Descripciones del Panel

en: Toolbar
es: Barra de Herramientas

en: Search
es: Buscar

en: (Unknown)
es: (Desconocida)

en: On Add, Check for Duplicate in Items
es: Al añadir, comprobar elementos duplicados

en: The "%s" Item is already listed. Add it anyway?
es: El elemento "%s" ya está en la lista. ¿Añadir de todas maneras?

en: CheckGroup Editor
es: Editor de CheckGroup

en: Columns:
es: Columnas:

en: Popup to disable/enable items
es: Menú emergente para desactivar/activar elementos

en: Add new Item
es: Añadir nuevo elemento

en: CheckListBox Editor
es: Editor de CheckListBox

en: Delete the Item
es: Borrar el Elemento

en: Delete the Item %d "%s"?
es: ¿Borrar el elemento %d "%s"?

[ctx: objinspstrconsts.clbdown]
en: Down
es: Abajo

en: Modify the Item
es: Modificar el elemento

[ctx: objinspstrconsts.clbup]
en: Up
es: Arriba

en: Add Fields
es: Añadir Campos

en: DBGrid Columns Editor
es: Editor de columnas de DBGrid

en: Delete All
es: Borrar Todas

en: Fetch Labels
es: Obtener Títulos

en: This will delete all columns. Continue?
es: Esto borrará todas las columnas. ¿Desea continuar?

en: This will replace all captions from dataset. Continue?
es: Esto reemplazará los títulos (captions) de columna actuales por los originales del dataset. ¿Desea continuar?

en: &Calculated
es: &Calculados

[ctx: objinspstrconsts.fescancelbtn]
en: Cancel
es: Cancelar

en: &Data
es: &Datos

en: Edit Fields ...
es: Editar campos...

en: Field %s cannot be created!
es: El campo %s no se puede crear!

en: Field properties
es: Propiedades de campo

en: Field Type
es: Tipo de campo

[ctx: objinspstrconsts.fesformcaption]
en: New field
es: Nuevo campo

en: &Lookup
es: &Búsqueda

en: Lookup definition
es: Definición de búsqueda

en: &Name:
es: &Nombre:

[ctx: objinspstrconsts.fesokbtn]
en: OK
es: Aceptar

en: Co&mponent Name:
es: No&mbre del Componente:

en: &Result Fields:
es: Campos &Resultantes:

en: &Size:
es: &Tamaño

en: &Type:
es: &T&ipo:

[ctx: objinspstrconsts.ilesadd]
en: Add
es: Añadir

en: Search and replace
es: Buscar y reemplazar

en: Add value
es: Añadir valor

en: Set value
es: Establecer valor

[ctx: objinspstrconsts.nbcesaddpage]
en: Add Page
es: Añadir Página

en: Delete Page
es: Eliminar Página

en: Insert Page
es: Insertar Página

en: Move Page Left
es: Mover Página a la Izquierda

en: Move Page Right
es: Mover Página a la Derecha

en: Show Page
es: Mostrar Página

[ctx: objinspstrconsts.oicoleditadd]
en: Add
es: Añadir

[ctx: objinspstrconsts.oicoleditdelete]
en: Delete
es: Borrar

[ctx: objinspstrconsts.oicoleditdown]
en: Down
es: Abajo

en: Editing
es: Editando

[ctx: objinspstrconsts.oicoleditup]
en: Up
es: Arriba

en: 0 lines, 0 chars
es: 0 líneas, 0 caracteres

en: 1 line, %d chars
es: 1 línea, %d caracteres

en: Action
es: Acción

en: Action&List Editor ...
es: Editor de la ~Lista de Acciones

en: ActionList Editor
es: Editor de ActionList

en: &Add Item
es: &Añadir Elemento

en: &Add fields
es: &Añadir campos

en: Add fields from FieldDefs
es: Añadir campos desde FieldDefs

en: Add to Favorites
es: Añadir a Favoritos

en: All files
es: Todos los archivos

en: Array
es: Matriz

en: Boolean
es: Booleano

en: Co&mponents
es: Co&mponentes

en: &Properties
es: &Propiedades

[ctx: objinspstrconsts.oiscancel]
en: Cancel
es: Cancelar

en: Category
es: Categoría

en: Delete?
es: ¿Eliminar?

en: Change Class ...
es: Cambiar Clase ...

en: Change Parent
es: Cambiar Contenedor (Parent)

en: Char
es: Carácter

en: Characters for Blanks
es: Caracteres para espacios en blanco

en: Class
es: Clase

en: C&lear
es: &Limpiar

en: Clear picture
es: Limpiar imagen

en: Component name "%s" is not a valid identifier
es: El nombre de componente "%s" no es un identificador válido

en: Component restrictions:
es: Restricciones del componente:

en: Confirm delete
es: Confirmar borrado

[ctx: objinspstrconsts.oiscopycomponents]
en: &Copy
es: &Copiar

en: Create default event
es: Crear evento por defecto

en: Create new field and add it at current position
es: Crear nuevo campo y añadirlo en la posición actual

[ctx: objinspstrconsts.oiscutcomponents]
en: Cu&t
es: Cor&tar

[ctx: objinspstrconsts.oisdelete]
en: Delete
es: Suprimir

[ctx: objinspstrconsts.oisdeletecomponents]
en: &Delete
es: &Borrar

en: Delete item "%s"?
es: ¿Borrar elemento "%s"?

en: Delete selected field(s)
es: Borrar campo(s) seleccionados

en: %d lines, %d chars
es: %d líneas, %d caracteres

en: Enumeration
es: Enumeración

en: Error deleting action
es: Error al borrar la acción

en: Error loading image
es: Error cargando imagen

en: Error loading image "%s":%s%s
es: Error cargando imagen "%s":%s%s

en: Error while deleting action:%s%s
es: Error mientras se borraba la acción:%s%s

en: Events
es: Eventos

en: Favorites
es: Favoritos

en: Jump to declaration
es: Saltar a la declaración

en: Float
es: Flotante

en: &Help
es: A&yuda

en: I&mageList Editor ...
es: Editor de I&mageList...

en: Incompatible Identifier
es: Identificador no compatible

en: Incompatible Method
es: Método no compatible

en: Input Mask:
es: Máscara de entrada:

en: Integer
es: Entero

en: Interface
es: Interfaz

en: Invalid property value
es: Valor de propiedad inválido

en: "%s" is not a valid method name.
es: "%s" no es un nombre de método válido.

en: %u items selected
es: %u elementos seleccionados

en: Jump to declaration of %s
es: Saltar a la declaración de %s

en: &Load
es: &Cargar

en: Load Image Dialog
es: Diálogo Cargar Imagen

en: Load picture
es: Cargar dibujo

en: Masks ...
es: Máscaras...

en: Method
es: Método

en: (Mixed)
es: (Mezclado)

en: Move &Down
es: Mover Abajo

en: Move field down
es: Mover el campo hacia abajo

[ctx: objinspstrconsts.oismoveup]
en: Move &Up
es: Mover Arriba

en: Move field up
es: Mover el campo hacia arriba

en: &New
es: &Nuevo

en: (none)
es: (ninguno)

en: Object
es: Objeto

en: Object Inspector
es: Inspector de Objetos

en: &OK
es: &Aceptar

en: Ok
es: Aceptar

en: Open masks file (*.dem)
es: Abrir archivo de máscaras (*.dem)

en: Options
es: Opciones

en: Back One
es: Retroceder Uno

en: Forward One
es: Avanzar Uno

en: Move to Back
es: Mover al Fondo

en: Move to Front
es: Mover al Frente

[ctx: objinspstrconsts.oispastecomponents]
en: &Paste
es: &Pegar

en: Open image file
es: Abrir archivo de imagen

en: Picture
es: Imagen

en: Save image as
es: Guardar imagen como

en: Properties
es: Propiedades

en: Properties of %s
es: Propiedades de %s

en: Record
es: Registro

en: Remove from Favorites
es: Quitar de Favoritos

en: Restricted
es: Restringido

en: Revert to inherited
es: Revertir a heredado

en: Sample Masks:
es: Máscaras de ejemplo:

en: &Save
es: &Guardar

en: Save Literal Characters
es: Guardar Caracteres Literales

en: Save picture
es: Guardar imagen

en: Select a file
es: Seleccionar un archivo

en: &Select all
es: &Selecciona todo

en: Select All Fields
es: Seleccionar todos los campos

en: &Selected Properties
es: Propiedades &Seleccionadas

en: Select short cut
es: Selecciona atajo de teclado

en: Set
es: Establecer

en: Set MaxHeight=%d, MaxWidth=%d
es: Establecer MaxHeight=%d, MaxWidth=%d

en: Use current size as Max Constraints
es: Usar Tamaño actual como Restricciones Maximas

en: Set MinHeight=%d, MinWidth=%d
es: Establecer MinHeight=%d, MinWidth=%d

en: Use current size as Min Constraints
es: Usar tamaño actual como Restricciones Minimas

en: Set to default: %s
es: Establecer por defecto: %s

en: Set property value to Default
es: Establecer valor de la propiedad como predeterminado

en: Show Component Tree
es: Mostar Árbol de Componentes

en: Show Hints
es: Mostrar Descripciones

en: Show Information Box
es: Mostrar recuadro de información

en: Show Status Bar
es: Mostrar barra de estado

en: Sort
es: Ordenar

en: Standard Action Classes
es: Clases de Acción Estándar

en: Available Action Classes:
es: Clases de Acción Disponibles:

en: String
es: Cadena

en: Strings Editor Dialog
es: Diálogo Editor de Strings

en: Select &Color ...
es: Seleccionar &Color...

en: Color Select
es: Selector de color

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetcancel1hint]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetcancelheadline]
en: &Cancel
es: &Cancelar

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetdeleteheadline]
en: &Delete
es: &Suprimir

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetdeletehint]
en: Delete
es: Suprimir

en: &Edit
es: &Editar

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetedithint]
en: Edit
es: Editar

en: &First
es: &Primero

en: First
es: Primero

en: &Insert
es: &Insertar

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetinserthint]
en: Insert
es: Insertar

en: &Last
es: Ú&ltimo

en: Last
es: Último

en: &Next
es: Siguie&nte

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetnexthint]
en: Next
es: Siguiente

en: P&ost
es: &Guardar

en: Post
es: Guardar

en: &Prior
es: An&terior

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetpriorhint]
en: Prior
es: Anterior

en: &Refresh
es: &Refrescar

en: Refresh
es: Refrescar

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditcopyheadline]
en: &Copy
es: &Copiar

en: Copy
es: Copiar

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditcutheadline]
en: Cu&t
es: Cor&tar

en: Cut
es: Cortar

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditdeleteheadline]
en: &Delete
es: &Suprimir

en: Del
es: Supr

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditdeleteshorthint]
en: Delete
es: Suprimir

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditpasteheadline]
en: &Paste
es: &Pegar

en: Paste
es: Pegar

en: Select &All
es: Seleccion&ar todo

en: Select All
es: Seleccionar Todo

en: &Undo
es: &Deshacer

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditundoshorthint]
en: Undo
es: Deshacer

en: E&xit
es: S&alir

en: Exit
es: Salir

en: &Open ...
es: &Abrir ...

[ctx: objinspstrconsts.oistdactfileopenhint]
en: Open
es: Abrir

en: Open with ...
es: Abrir con ...

en: Open with
es: Abrir con

en: Save &As ...
es: Gu&ardar Como ...

en: Save As
es: Guardar Como

en: Select &Font ...
es: Seleccionar &Fuente...

en: Font Select
es: Selector de fuente

en: &Contents
es: &Contenidos

en: Help Contents
es: Contenidos de la ayuda

en: &Help on Help
es: A&yuda sobre la ayuda

en: Help on help
es: Ayuda sobre la ayuda

en: &Topic Search
es: Buscar &tema

en: Topic Search
es: Buscar tema

en: F&ind First
es: Buscar Pr&imero

en: Find first
es: Buscar primero

en: &Find ...
es: &Buscar ...

en: Find
es: Buscar

en: Find &Next
es: Buscar Siguiente

en: Find next
es: Buscar siguiente

en: &Replace
es: &Reemplazar

en: Replace
es: Reemplazar

en: Test dialog ...
es: Probar diálogo ...

en: Test Input
es: Probar entrada

en: The identifier "%s" is not a method.%sPress Cancel to undo,%spress Ignore to force it.
es: El identificador "%s" no es un método.%sPresiona Cancelar para deshacer,%spresiona Ignorar para forzar.

en: The method "%s" is incompatible to this event (%s).%sPress Cancel to undo,%spress Ignore to force it.
es: El método "%s" no es compatible con este evento (%s).%sPresiona Cancelar para deshacer,%spresiona Ignorar para forzar.

en: The method "%s" is not published.%sPress Cancel to undo,%spress Ignore to force it.
es: El método "%s" no es de tipo publicado.%sPresiona Cancelar para deshacer,%spresiona Ignorar para forzar.

en: Unable to change parent of control "%s" to new parent "%s".%s%s
es: No se puede cambiar el padre del control "%s" al nuevo padre "%s".%s%s

[ctx: objinspstrconsts.oisundo]
en: Undo
es: Deshacer

[ctx: objinspstrconsts.oisunknown]
en: Unknown
es: Desconocido

en: &Unselect all
es: Deseleccionar todo

en: Unselect All
es: Deseleccionar Todo

en: Value:
es: Valor:

en: Variant
es: Variante

en: View restricted properties
es: Ver las propiedades restringidas

en: General widget set restrictions:
es: Restricciones generales de los widgetset:

en: Word
es: Palabra

en: Z-order
es: Orden-Z

en: Filter
es: Filtro

en: Filter editor
es: Editor del Filtro

en: Filter name
es: Nombre del Filtro

en: Alignment
es: Alineamiento

en: Auto Size
es: Tamaño automático

en: Caption
es: Leyenda

en: Column Editor
es: Editor de columna

en: Invalid numeric Value
es: Valor numérico inválido

[ctx: objinspstrconsts.rscdleft]
en: Left
es: Izquierda

en: Move down
es: Mover abajo

en: Move up
es: Mover arriba

[ctx: objinspstrconsts.rscdok]
en: OK
es: Aceptar

[ctx: objinspstrconsts.rscdright]
en: Right
es: Derecha

en: Width
es: Ancho

en: Sections Editor ...
es: Editor de secciones ...

en: &Add ...
es: Añadir ...

en: Adjustment
es: Ajuste

[ctx: objinspstrconsts.sccsiledtapply]
en: &Apply
es: Aplicar

en: ImageList Editor
es: Editor de ImageList

en: Center
es: Centrar

[ctx: objinspstrconsts.sccsiledtclear]
en: &Clear
es: Limpiar

en: Crop
es: Recortar

[ctx: objinspstrconsts.sccsiledtdelete]
en: &Delete
es: Suprimir

en: Images
es: Imágenes

en: Selected Image
es: Imagen seleccionada

[ctx: objinspstrconsts.sccsiledtmovedown]
en: Move D&own
es: Mover Abajo

[ctx: objinspstrconsts.sccsiledtmoveup]
en: Move &Up
es: Mover Arriba

en: None
es: Ninguno

en: Add Images
es: Añadir imágenes

en: Transparent Color:
es: Color transparente:

[ctx: objinspstrconsts.sccsiledtsave]
en: &Save ...
es: Guardar ...

en: Save All ...
es: Guardar Todo ...

en: Save Image
es: Guardar imagen

en: Stretch
es: Estirar

en: Edit Columns ...
es: Editar Columnas...

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedt]
en: Edit Items ...
es: Editar Elementos ...

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtapply]
en: Apply
es: Aplicar

en: ListView Items Editor
es: Editor de elementos de ListView

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtdelete]
en: Delete
es: Suprimir

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtgrplcaption]
en: Items
es: Elementos

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtgrprcaption]
en: Item Properties
es: Propiedades del Elemento

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtitem]
en: Item
es: Elemento

en: Caption:
es: Leyenda (caption):

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtlabelimageindex]
en: Image Index:
es: Índice de Imagen:

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtlabelstateindex]
en: State Index:
es: Índice de estado:

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtnewitem]
en: New Item
es: Nuevo Elemento

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtnewsubitem]
en: New SubItem
es: Nuevo SubElemento

en: Edit Mask Editor ...
es: Editor de Edit Mask ...

en: Panels Editor ...
es: Editor de Paneles

en: Edit StringGrid ...
es: Editar StringGrid ...

[ctx: objinspstrconsts.sccssgedtapply]
en: Apply
es: Aplicar

en: StringGrid Editor
es: Editor de StringGrid

en: Clean
es: Limpiar

en: Load ...
es: Cargar ...

[ctx: objinspstrconsts.sccssgedtopendialog]
en: Open
es: Abrir

[ctx: objinspstrconsts.sccssgedtsave]
en: Save ...
es: Guardar ...

[ctx: objinspstrconsts.sccssgedtsavedialog]
en: Save
es: Guardar

[ctx: objinspstrconsts.sccstredt]
en: Edit Items ...
es: Editar Elementos ...

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtapply]
en: Apply
es: Aplicar

en: TreeView Items Editor
es: Editor de elementos de TreeView

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtdelete]
en: Delete
es: Suprimir

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtgrplcaption]
en: Items
es: Elementos

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtgrprcaption]
en: Item Properties
es: Propiedades del elemento

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtitem]
en: Item
es: Elemento

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtlabelimageindex]
en: Image Index:
es: Índice de imagen:

en: Selected Index:
es: Índice seleccionado:

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtlabelstateindex]
en: State Index:
es: Índice de estado:

en: Text:
es: Texto:

en: Load
es: Cargar

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtnewitem]
en: New Item
es: Nuevo elemento

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtnewsubitem]
en: New SubItem
es: Nuevo SubElemento

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtopendialog]
en: Open
es: Abrir

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtsave]
en: Save
es: Guardar

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtsavedialog]
en: Save
es: Guardar

en: Grab key
es: Asignar tecla

en: Add as single
es: Añadir como único

en: Split image
es: Dividir imagen

en: Do you want to split the image?
es: ¿Desea dividir la imagen?

en: New Button
es: Nuevo botón

en: New CheckButton
es: Nuevo CheckButton

en: New Divider
es: Nuevo Divisor

en: New Separator
es: Nuevo Separador

en: Add tab
es: Añadir pestaña

en: Delete tab
es: Borrar pestaña

en: Insert tab
es: Insertar pestaña

en: Move tab left
es: Mover pestaña a la izquierda

en: Move tab right
es: Mover pestaña a la derecha
