objinspstrconsts - en to it translation catalogue (330 entries)

en: (All)
it: (tutto)

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditordeleteaction]
en: Delete
it: Cancella

en: Delete Action
it: Cancella azione

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditordialogcategory]
en: Dialog
it: Finestra di dialogo

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditoreditcategory]
en: Edit
it: Modifica

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditorhelpcategory]
en: Help
it: Aiuto

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditormovedownaction]
en: Move Down
it: Sposta giù

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditormoveupaction]
en: Move Up
it: Sposta sopra

en: New Action
it: Nuova azione

en: New Standard Action
it: Nuova azione standard

en: Panel Descriptions
it: Descrizioni pannello

en: Toolbar
it: Barra degli strumenti

en: Search
it: Ricerca

en: (Unknown)
it: (sconosciuto)

en: On Add, Check for Duplicate in Items
it: Quando aggiungi, verifica se ci sono elementi duplicati

en: The "%s" Item is already listed. Add it anyway?
it: L'elemento "%s" è già in lista. Aggiungerlo comunque?

en: CheckGroup Editor
it: Editor per il CheckGroup

en: Columns:
it: Colonne:

en: Popup to disable/enable items
it: Popup per abilitare/disabilitare le voci

en: Add new Item
it: Aggiungi nuovo elemento

en: CheckListBox Editor
it: Editor del CheckListBox

en: Delete the Item
it: Cancella la voce

en: Delete the Item %d "%s"?
it: Cancella la voce %d "%s"?

[ctx: objinspstrconsts.clbdown]
en: Down
it: Giù

en: Modify the Item
it: Modifica la voce

[ctx: objinspstrconsts.clbup]
en: Up
it: Su

en: Add Fields
it: Aggiungi campi

en: DBGrid Columns Editor
it: Editor per colonne di DBGrid

en: Delete All
it: Elimina tutti

en: Fetch Labels
it: Preleva etichette

en: This will delete all columns. Continue?
it: Verranno cancellate tutte le colonne. Continuare?

en: This will replace all captions from dataset. Continue?
it: Questo sostituirà tutte le intestazioni dal dataset. Continuare?

en: &Calculated
it: &Calcolato

[ctx: objinspstrconsts.fescancelbtn]
en: Cancel
it: Annulla

en: &Data
it: &Dati

en: Edit Fields ...
it: Edita campi...

en: Field %s cannot be created!
it: Il campo %s non può essere creato!

en: Field properties
it: Proprietà del campo

en: Field Type
it: Tipo di campo

[ctx: objinspstrconsts.fesformcaption]
en: New field
it: Nuovo campo

en: &Key fields:
it: &Campi chiave:

en: Lookup definition
it: Definizione di lookup

en: L&ookup keys:
it: Chiavi di l&ookup

en: &Name:
it: &Nome:

en: Co&mponent Name:
it: Nome del co&mponente:

en: &Result Fields:
it: Campi &risultato:

en: &Size:
it: Dimen&sione:

en: &Type:
it: &Tipo:

[ctx: objinspstrconsts.ilesadd]
en: Add
it: Aggiungi

en: Add value
it: Aggiungi valore

en: Set value
it: Imposta valore

[ctx: objinspstrconsts.nbcesaddpage]
en: Add Page
it: Aggiungi pagina

en: Delete Page
it: Cancella pagina

en: Insert Page
it: Inserisci pagina

en: Move Page Left
it: Sposta la pagina a sinistra

en: Move Page Right
it: Sposta la pagina a destra

en: Show Page
it: Mostra pagina ...

[ctx: objinspstrconsts.oicoleditadd]
en: Add
it: Aggiungi

[ctx: objinspstrconsts.oicoleditdelete]
en: Delete
it: Cancella

[ctx: objinspstrconsts.oicoleditdown]
en: Down
it: Giù

en: Editing
it: Modifica

[ctx: objinspstrconsts.oicoleditup]
en: Up
it: Su

en: 0 lines, 0 chars
it: 0 righe, 0 caratteri

en: 1 line, %d chars
it: 1 riga, %d caratteri

en: Action
it: Azione

en: Action&List Editor ...
it: Editor delle Action&List...

en: ActionList Editor
it: Editor ActionList

en: &Add Item
it: &Aggiungi voce

en: &Add fields
it: &Aggiungi campi

en: Add fields from FieldDefs
it: Aggiungi campi da FieldDefs

en: Add to Favorites
it: Aggiungi ai Preferiti

en: All files
it: Tutti i file

en: Boolean
it: Booleano

en: Co&mponents
it: Co&mponenti

en: &Properties
it: &Proprietà

[ctx: objinspstrconsts.oiscancel]
en: Cancel
it: Annulla

en: Category
it: Categoria

en: Delete?
it: Cancello?

en: Char
it: Carattere

en: Characters for Blanks
it: Caratteri per Blanks

en: Class
it: Classe

en: C&lear
it: Cance&lla

en: Clear picture
it: Pulisci immagine

en: Component name "%s" is not a valid identifier
it: Il nome del componente "%s" non è un identificatore valido

en: Component restrictions:
it: Restrizioni sui componenti:

en: Confirm delete
it: Conferma l'eliminazione

[ctx: objinspstrconsts.oiscopycomponents]
en: &Copy
it: &Copia

en: Create default event
it: Crea evento predefinito

en: Create new field and add it at current position
it: Crea un nuovo campo e aggiungilo alla posizione corrente

[ctx: objinspstrconsts.oiscutcomponents]
en: Cu&t
it: &Taglia

[ctx: objinspstrconsts.oisdelete]
en: Delete
it: Cancella

[ctx: objinspstrconsts.oisdeletecomponents]
en: &Delete
it: &Elimina

en: Delete item "%s"?
it: Cancellare la voce "%s"?

en: Delete selected field(s)
it: Cancellare i campi selezionati

en: %d lines, %d chars
it: %d righe, %d caratteri

en: Enumeration
it: Enumerazione

en: Error
it: Errore

en: Error deleting action
it: Errore nella cancellazione dell'azione

en: Error loading image
it: Errore nel caricamento dell'immagine

en: Error loading image "%s":%s%s
it: Errore nel caricamento dell'immagine "%s":%s%s

en: Error while deleting action:%s%s
it: Errore nella cancellazione dell'azione:%s%s

en: Events
it: Eventi

en: Favorites
it: Favoriti

en: Jump to declaration
it: Salta alla dichiarazione

en: Float
it: Virgola mobile

en: &Help
it: &Aiuto

en: I&mageList Editor ...
it: Editor I&mageList ...

en: Incompatible Identifier
it: Identificatore incompatibile

en: Incompatible Method
it: Metodo incompatibile

en: Input Mask:
it: Maschera di input:

en: Integer
it: Intero

en: Interface
it: Interfaccia

en: Invalid property value
it: Valore proprietà non valido

en: "%s" is not a valid method name.
it: "%s" non è un nome valido per un metodo.

en: %u items selected
it: %u voci selezionate

en: Jump to declaration of %s
it: Salta alla dichiarazione di %s

en: &Load
it: &Carica

en: Load Image Dialog
it: Carica finestra di dialogo immagine

en: Load picture
it: Carica Immagine

en: Masks ...
it: Maschere...

en: Method
it: Metodo

en: Move &Down
it: Sposta &giù

en: Move field down
it: Muovi il campo giù

[ctx: objinspstrconsts.oismoveup]
en: Move &Up
it: &Sposta sopra

en: Move field up
it: Muovi il campo su

en: &New
it: &Nuovo

en: (none)
it: (nessuno)

en: Object
it: Oggetto

en: Object Inspector
it: Ispettore oggetti

en: &OK
it: &Ok

en: Open masks file (*.dem)
it: Apri il file delle maschere (*.dem)

en: Options
it: Opzioni

en: Back One
it: Indietro di uno

en: Forward One
it: Avanti di uno

en: Move to Back
it: Sposta indietro

en: Move to Front
it: Sposta avanti

[ctx: objinspstrconsts.oispastecomponents]
en: &Paste
it: &Incolla

en: Open image file
it: Apri il file immagine

en: Picture
it: Disegno

en: Save image as
it: Salva immagine come

en: Properties
it: Proprietà

en: Properties of %s
it: Proprietà di %s

en: Remove from Favorites
it: Rimuovi dai Preferiti

en: Restricted
it: Riservato

en: Sample Masks:
it: Esempi di Maschere:

en: &Save
it: &Salva

en: Save Literal Characters
it: Salva Caratteri Letterali

en: Save picture
it: Salva foto

en: Select a file
it: Seleziona un file

en: &Select all
it: &Seleziona tutto

en: Select All Fields
it: Seleziona tutti i campi

en: &Selected Properties
it: Proprietà &Selezionate

en: Select short cut
it: Seleziona scorciatoia

en: Set
it: Imposta

en: Set MaxHeight=%d, MaxWidth=%d
it: Imposta MaxHeight=%d, MaxWidth=%d

en: Use current size as Max Constraints
it: Usa la dimensione corrente come Max Constraints

en: Set MinHeight=%d, MinWidth=%d
it: Imposta MinHeight=%d, MinWidth=%d

en: Use current size as Min Constraints
it: Usa la dimensione corrente come Min Constraints

en: Set to default: %s
it: Imposta al valore predefinito: %s

en: Set property value to Default
it: Imposta come Default il valore della proprietà

en: Show Component Tree
it: Mostra l'albero dei componenti

en: Show Hints
it: Mostra suggerimenti

en: Show Information Box
it: Mostra il riquadro di informazioni

en: Show Status Bar
it: Mostra la barra di stato

en: Sort
it: Ordina

en: Standard Action Classes
it: Classi di azioni standard

en: Available Action Classes:
it: Classi di azione disponibili:

en: String
it: Stringa

en: Strings Editor Dialog
it: Finestra di dialogo editor delle stringhe

en: Select &Color ...
it: Seleziona &colore...

en: Color Select
it: Seleziona colore

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetcancel1hint]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetcancelheadline]
en: &Cancel
it: &Annulla

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetdeleteheadline]
en: &Delete
it: &Elimina

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetdeletehint]
en: Delete
it: Cancella

en: &Edit
it: &Modifica

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetedithint]
en: Edit
it: Modifica

en: &First
it: &Primo

en: First
it: Primo

en: &Insert
it: &Inserisci

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetinserthint]
en: Insert
it: Inserimento

en: &Last
it: &Ultimo

en: Last
it: Ultimo

en: &Next
it: &Prossimo

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetnexthint]
en: Next
it: Successiva

en: P&ost
it: &Spedisci

en: Post
it: Spedisci

en: &Prior
it: &Precedente

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetpriorhint]
en: Prior
it: Precedente

en: &Refresh
it: &Rinfresca

en: Refresh
it: Aggiorna

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditcopyheadline]
en: &Copy
it: &Copia

en: Copy
it: Copia

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditcutheadline]
en: Cu&t
it: &Taglia

en: Cut
it: Taglia

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditdeleteheadline]
en: &Delete
it: &Elimina

en: Del
it: Canc

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditdeleteshorthint]
en: Delete
it: Cancella

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditpasteheadline]
en: &Paste
it: &Incolla

en: Paste
it: Incolla

en: Select &All
it: Selezion&a tutto

en: Select All
it: Seleziona tutto

en: &Undo
it: &Annulla

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditundoshorthint]
en: Undo
it: Disfa

en: E&xit
it: &Uscita

en: Exit
it: Uscita

en: &Open ...
it: &Apri...

[ctx: objinspstrconsts.oistdactfileopenhint]
en: Open
it: Apri

en: Open with ...
it: Apri con...

en: Open with
it: Apri con

en: Save &As ...
it: S&alva come...

en: Save As
it: Salva come

en: Select &Font ...
it: Seleziona &font...

en: Font Select
it: Selezione font

en: &Contents
it: &Contenuti

en: Help Contents
it: Contenuti dell'aiuto

en: &Help on Help
it: &Aiuto sull'aiuto

en: Help on help
it: Aiuto sull'aiuto

en: &Topic Search
it: &Ricerca argomento

en: Topic Search
it: Ricerca argomento

en: F&ind First
it: &Trova il primo

en: Find first
it: Trova il primo

en: &Find ...
it: &Trova...

en: Find
it: Trova

en: Find &Next
it: Trova &successivo

en: Find next
it: Trova successivo

en: &Replace
it: &Sostituisci

en: Replace
it: Sostituisci

en: Test dialog ...
it: Prova il dialog...

en: Test Input
it: Prova Input

en: The identifier "%s" is not a method.%sPress Cancel to undo,%spress Ignore to force it.
it: L'identificatore "%s" non è un metodo.%sPremere Annulla per disfare, %sIgnora per forzarlo.

en: The method "%s" is incompatible to this event (%s).%sPress Cancel to undo,%spress Ignore to force it.
it: Il metodo "%s" è incompatibile con questo evento (%s).%sPremere Annulla per disfare, %sIgnora per forzarlo.

en: The method "%s" is not published.%sPress Cancel to undo,%spress Ignore to force it.
it: Il metodo "%s" non è pubblicato.%sPremere Annulla per disfare, %sIgnora per forzarlo.

en: Unable to change parent of control "%s" to new parent "%s".%s%s
it: Impossibile cambiare il padre del controllo "%s" con il nuovo padre "%s".%s%s

[ctx: objinspstrconsts.oisundo]
en: Undo
it: Annulla

[ctx: objinspstrconsts.oisunknown]
en: Unknown
it: Sconosciuto

en: &Unselect all
it: &Deseleziona tutto

en: Unselect All
it: Deseleziona tutto

en: Value:
it: Valore:

en: Variant
it: Variante

en: View restricted properties
it: Vedi proprietà riservate

en: General widget set restrictions:
it: Restrizioni generali del gruppo di widget:

en: Word
it: Parola

en: Z-order
it: Ordine Z

en: Filter
it: Filtro

en: Filter editor
it: Editor dei filtri

en: Filter name
it: Nome del filtro

en: Alignment
it: Allineamento

en: Auto Size
it: Dimensione automatica

en: Caption
it: Didascalia

en: Column Editor
it: Editor di colonna

en: Invalid numeric Value
it: Valore numerico non valido

[ctx: objinspstrconsts.rscdleft]
en: Left
it: Sinistra

en: Move down
it: Sposta sotto

en: Move up
it: Sposta sopra

[ctx: objinspstrconsts.rscdright]
en: Right
it: Destra

en: Visible
it: Visibile

en: Width
it: Larghezza

en: Sections Editor ...
it: Editor delle sezioni...

en: &Add ...
it: &Aggiungi...

en: Adjustment
it: Aggiustamento

[ctx: objinspstrconsts.sccsiledtapply]
en: &Apply
it: &Applica

en: ImageList Editor
it: Editor ImageList

en: Center
it: Centra

[ctx: objinspstrconsts.sccsiledtclear]
en: &Clear
it: &Pulisci

en: Crop
it: Taglia

[ctx: objinspstrconsts.sccsiledtdelete]
en: &Delete
it: &Cancella

en: Images
it: Immagini

en: Selected Image
it: Immagine Selezionata

[ctx: objinspstrconsts.sccsiledtmovedown]
en: Move D&own
it: Sposta in &basso

[ctx: objinspstrconsts.sccsiledtmoveup]
en: Move &Up
it: Sposta in &alto

en: None
it: Nessuno

en: Add Images
it: Aggiungi Immagini

en: Transparent Color:
it: Colore di Trasparenza:

[ctx: objinspstrconsts.sccsiledtsave]
en: &Save ...
it: &Salva...

en: Save All ...
it: Salva tutto ...

en: Save Image
it: Salva Immagine

en: Stretch
it: Allarga

en: Edit Columns ...
it: Edita colonne...

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedt]
en: Edit Items ...
it: Modifica le voci ...

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtapply]
en: Apply
it: Applica

en: ListView Items Editor
it: Editor delle voci ListView

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtdelete]
en: Delete
it: Cancella

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtgrplcaption]
en: Items
it: Voci

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtgrprcaption]
en: Item Properties
it: Proprietà delle voci

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtitem]
en: Item
it: Voce

en: Caption:
it: Titolo:

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtlabelimageindex]
en: Image Index:
it: Indice immagine

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtlabelstateindex]
en: State Index:
it: Indice di stato:

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtnewitem]
en: New Item
it: Nuova voce

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtnewsubitem]
en: New SubItem
it: Nuova sottovoce

en: Edit Mask Editor ...
it: Editor delle maschere di edit...

en: Panels Editor ...
it: Editor pannelli...

en: Edit StringGrid ...
it: Modifica la StringGrid ...

[ctx: objinspstrconsts.sccssgedtapply]
en: Apply
it: Applica

en: StringGrid Editor
it: Editor StringGrid

en: Clean
it: Pulisci

en: Load ...
it: Carica...

[ctx: objinspstrconsts.sccssgedtopendialog]
en: Open
it: Apri

[ctx: objinspstrconsts.sccssgedtsave]
en: Save ...
it: Salva...

[ctx: objinspstrconsts.sccssgedtsavedialog]
en: Save
it: Salva

[ctx: objinspstrconsts.sccstredt]
en: Edit Items ...
it: Modifica gli elementi del TreeView

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtapply]
en: Apply
it: Applica

en: TreeView Items Editor
it: Editor voci della Treeview

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtdelete]
en: Delete
it: Cancella

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtgrplcaption]
en: Items
it: Voci

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtgrprcaption]
en: Item Properties
it: Proprietà delle voci

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtitem]
en: Item
it: Voce

en: Selected Index:
it: Indice selezionato:

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtlabelstateindex]
en: State Index:
it: Indice di Stato

en: Text:
it: Testo:

en: Load
it: Carica

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtnewitem]
en: New Item
it: Nuova Voce

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtnewsubitem]
en: New SubItem
it: Nuova Sottovoce

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtopendialog]
en: Open
it: Apri

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtsave]
en: Save
it: Salva

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtsavedialog]
en: Save
it: Salva

en: Grab key
it: Cattura tasto

en: Add as single
it: Aggiungi come singolo

en: Split image
it: Taglia immagine

en: Do you want to split the image?
it: Vuoi tagliare l'immagine?

en: New Button
it: Nuovo pulsante

en: New CheckButton
it: Nuovo CheckButton

en: New Divider
it: Nuovo divisore

en: New Separator
it: Nuovo separatore

en: Add tab
it: Aggiungi scheda

en: Delete tab
it: Cancella scheda

en: Insert tab
it: Inserisci scheda

en: Move tab left
it: Muovi scheda a sinistra

en: Move tab right
it: Muovi scheda a destra
