en to fi translation catalogue (350 entries)

en: (All)
fi: (Kaikki)

en: Database
fi: Tietokanta

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditordeleteaction]
en: Delete
fi: Poista

en: Delete Action
fi: Poista toiminto

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditordialogcategory]
en: Dialog
fi: Dialogi

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditoreditcategory]
en: Edit
fi: Muokkaa

en: File
fi: Tiedosto

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditorhelpcategory]
en: Help
fi: Ohje

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditormovedownaction]
en: Move Down
fi: Siirrä alaspäin

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditormoveupaction]
en: Move Up
fi: Siirrä ylöspäin

en: New Action
fi: Uusi toiminto

en: New Standard Action
fi: Uusi perustoiminto

en: Panel Descriptions
fi: Paneelin määritykset

en: Toolbar
fi: Työkalupalkki

en: Search
fi: Etsi

en: (Unknown)
fi: (Tuntematon)

en: On Add, Check for Duplicate in Items
fi: Lisätessä tarkistetaan onko samanniminen olemassa

en: The "%s" Item is already listed. Add it anyway?
fi: Kohta "%s" on jo listassa. Lisätäänkö kuitenkin?

en: CheckGroup Editor
fi: CheckGroup:n muokkain

en: Columns:
fi: Sarakkeita:

en: Popup to disable/enable items
fi: Paikallisvalikko kohtien estämiseen/sallimiseen

en: Add new Item
fi: Lisää uusi kohta

en: CheckListBox Editor
fi: CheckListBox:n muokkain

en: Delete the Item
fi: Poista kohta

en: Delete the Item %d "%s"?
fi: Poistetaanko kohta %d "%s"?

[ctx: objinspstrconsts.clbdown]
en: Down
fi: Alas

en: Modify the Item
fi: Muokkaa kohtaa

[ctx: objinspstrconsts.clbup]
en: Up
fi: Ylös

en: Add Fields
fi: Kaikki kentät

en: DBGrid Columns Editor
fi: DBGrid sarakemuokkain

en: Delete All
fi: Poista kaikki

en: Fetch Labels
fi: Hae nimikkeet

en: This will delete all columns. Continue?
fi: Tämä tuhoaa kaikki sarakkeet. Jatka?

en: This will replace all captions from dataset. Continue?
fi: Tämä hakee ja korvaa kaikki otsikot tietokannasta. Jatka?

en: Unable to retrieve fields definition from dataset.
fi: Kenttämäärittelyjen haku tietokannasta ei onnistu.

en: &Calculated
fi: &Laskettu

[ctx: objinspstrconsts.fescancelbtn]
en: Cancel
fi: Peru

en: &Data
fi: &Tieto

en: &Dataset:
fi: &Tietotaulu:

en: Edit Fields ...
fi: Muokkaa kenttiä ...

en: Field %s cannot be created!
fi: Kenttää %s ei voi luoda!

en: Field properties
fi: Kentän ominaisuudet

en: Field Type
fi: Kentän tyyppi

en: FieldDefs
fi: Kenttämääritykset

[ctx: objinspstrconsts.fesformcaption]
en: New field
fi: Uusi kenttä

en: &Key fields:
fi: &Avainkentät:

en: &Lookup
fi: &Haku

en: Lookup definition
fi: Lookup määritys

en: L&ookup keys:
fi: L&ookup avaimet

en: &Name:
fi: &Nimi

en: Co&mponent Name:
fi: Ko&mponentin nimi:

en: &Result Fields:
fi: &Tuloskentät:

en: &Size:
fi: &Koko:

en: &Type:
fi: &Tyyppi

en: FlowPanel Editor
fi: FlowPanel muokkain

[ctx: objinspstrconsts.ilesadd]
en: Add
fi: Lisää

en: Search and replace
fi: Etsi ja korvaa

en: Add value
fi: Lisää arvo

en: Else
fi: Muutoin

en: ElseIf
fi: MuutoinJos

en: If
fi: Jos

en: IfDef
fi: JosMääritelty

en: Set value
fi: Aseta arvo

[ctx: objinspstrconsts.nbcesaddpage]
en: Add Page
fi: Lisää välilehti

en: Delete Page
fi: Poista välilehti

en: Insert Page
fi: Lisää välilehti eteen

en: Move Page Left
fi: Siirrä välilehteä vasemmalle

en: Move Page Right
fi: Siirrä välilehteä oikealle

en: Show Page
fi: Näytä välilehti

[ctx: objinspstrconsts.oicoleditadd]
en: Add
fi: Lisää

[ctx: objinspstrconsts.oicoleditdelete]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: objinspstrconsts.oicoleditdown]
en: Down
fi: Alas

en: Editing
fi: Muokkaa

[ctx: objinspstrconsts.oicoleditup]
en: Up
fi: Ylös

en: 0 lines, 0 chars
fi: Ei rivejä eikä merkkejä

en: 1 line, %d chars
fi: 1 rivi, %d merkkiä

en: Action
fi: Toiminto

en: Action&List Editor ...
fi: Toiminto&luettelon muokkain ...

en: ActionList Editor
fi: Toimintolistan muokkain

[ctx: objinspstrconsts.oisadd]
en: Add
fi: Lisää

en: &Add Item
fi: &Lisää kohta

en: &Add fields
fi: &Lisää kenttä

en: Add fields from FieldDefs
fi: Lisää kenttiä määritellyistä

[ctx: objinspstrconsts.oisaddpage]
en: Add Page
fi: Lisää välilehti

en: Add to Favorites
fi: Lisää suosikkeihin

en: All files
fi: Kaikki tiedostot

en: Array
fi: Taulukko

en: Co&mponents
fi: Ko&mponentit

en: &Properties
fi: &Ominaisuudet

[ctx: objinspstrconsts.oiscancel]
en: Cancel
fi: Peru

en: Category
fi: Luokka

en: Delete?
fi: Poista?

en: Change Class ...
fi: Vaihda luokka ...

en: Change Parent
fi: Vaihda emo ...

en: Char
fi: Merkki

en: Characters for Blanks
fi: Tyhjiä tarkoittavat merkit

en: Class
fi: Luokka

en: C&lear
fi: &Tyhjennä

en: Clear picture
fi: Tyhjennä kuva

en: Component name "%s" is not a valid identifier
fi: Komponentin nimi "%s" ei ole kelvollinen tunniste

en: Component restrictions:
fi: Komponenttien rajoitukset:

en: Confirm delete
fi: Vahvista poisto

[ctx: objinspstrconsts.oiscopycomponents]
en: &Copy
fi: &Kopioi

en: Create default event
fi: Luo oletustapahtuma

en: Create new field and add it at current position
fi: Luo uusi kenttä ja lisää se nykyiseen kohtaan

en: Current parent
fi: Nykyinen emokontrolli

en: Current parents
fi: Nykyiset emokontrollit

[ctx: objinspstrconsts.oiscutcomponents]
en: Cu&t
fi: &Leikkaa

[ctx: objinspstrconsts.oisdelete]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: objinspstrconsts.oisdeletecomponents]
en: &Delete
fi: &Poista

en: Delete item "%s"?
fi: Poistetaanko "%s"?

en: Do you want to delete the page?
fi: Tahdotko poistaa sivun?

en: Delete selected field(s)
fi: Poista valitut kentät

en: %d lines, %d chars
fi: %d riviä, %d merkkiä

en: Enumeration
fi: Lueteltu tyyppi

en: Error
fi: Virhe

en: Error deleting action
fi: Virhe toimintoa poistettaessa

en: Error loading image
fi: Virhe kuvaa ladattaessa

en: Error loading image "%s":%s%s
fi: Virhe ladattaessa kuvaa "%s":%s%s

en: Error while deleting action:%s%s
fi: Virhe toimintoa %s%s poistettaessa

en: Events
fi: Tapahtumat

en: Favorites
fi: Suosikit

en: Jump to declaration
fi: Hyppää määrittelyyn

en: Float
fi: Kelluva

en: &Help
fi: &Ohje

en: I&mageList Editor ...
fi: &Kuvaluettelon muokkain ...

en: Incompatible Identifier
fi: Sopimaton tunniste

en: Incompatible Method
fi: Sopimaton metodi

en: Input Mask:
fi: Syöttö maski:

en: Insert Page Name
fi: Lisää sivun nimi

en: Interface
fi: Rajapinta

en: (Invalid)
fi: (Kelvoton)

en: Invalid property value
fi: Kelvoton ominaisuuden arvo

en: "%s" is not a valid method name.
fi: "%s" ei ole sallittu metodin nimi.

en: %u items selected
fi: %u kohtaa valittu

en: Jump to declaration of %s
fi: Hyppää %s:n määrittelyyn

en: &Load
fi: &Tuo

en: Load Image Dialog
fi: Tuo kuva

en: Load picture
fi: Tuo kuva

en: Masks ...
fi: Maskit ...

en: Method
fi: Metodi

en: (Mixed)
fi: (Sekaisin)

en: Move &Down
fi: &Siirrä alas

en: Move field down
fi: Siirrä kenttä alas

[ctx: objinspstrconsts.oismoveup]
en: Move &Up
fi: Siirrä &ylös

en: Move field up
fi: Siirrä kenttä ylös

en: &New
fi: &Uusi

en: (none)
fi: (Ei mikään)

en: Object
fi: Objekti

en: Object Inspector
fi: Komponenttimuokkain

en: Options
fi: Valinnat

en: Back One
fi: Yksi taakse

en: Forward One
fi: Yksi eteen

en: Move to Back
fi: Siirrä taakse

en: Move to Front
fi: Siirrä eteen

en: Pages
fi: Sivut

en: Pages Editor
fi: Sivujen muokkain

[ctx: objinspstrconsts.oispastecomponents]
en: &Paste
fi: &Liitä

en: Open image file
fi: Avaa kuvatiedosto

en: Picture
fi: Kuva

en: Save image as
fi: Tallenna kuva

en: Press a key ...
fi: Paina jotain näppäintä ...

en: You can press e.g. Ctrl+P ...
fi: Voit painaa esim. Ctrl+P ...

en: Properties
fi: Ominaisuudet

en: Properties of %s
fi: %s:n ominaisuudet

en: Record
fi: Tietue

en: Remove from Favorites
fi: Poista suosikeista

[ctx: objinspstrconsts.oisrename]
en: Rename
fi: Nimeä uudelleen

en: Rename Page
fi: Nimeä sivu uudelleen

en: Restricted
fi: Rajoitettu

en: Revert to inherited
fi: Palauta perittyyn arvoon

en: Sample Masks:
fi: Näytemaskeja:

en: &Save
fi: &Tallenna

en: Save Literal Characters
fi: Tallenna merkki sellaisenaan

en: Save picture
fi: Tallenna kuva

en: Select a file
fi: Valitse tiedosto

en: &Select all
fi: &Valitse kaikki

en: Select All Fields
fi: Valitse kaikki kentät

en: Selected control
fi: Valittu komponentti

en: Selected controls
fi: Valitut komponentit

en: &Selected Properties
fi: &Valitut ominaisuudet

en: Select short cut
fi: Valitse pikanäppäin

en: Set
fi: Aseta

en: Set MaxHeight=%d, MaxWidth=%d
fi: Aseta MaxHeight=%d, MaxWidth=%d

en: Use current size as Max Constraints
fi: Käytä nykyistä kokoa Max rajoitteena

en: Set MinHeight=%d, MinWidth=%d
fi: Aseta MinHeight=%d, MinWidth=%d

en: Use current size as Min Constraints
fi: Käytä nykyistä kokoa Min rajoitteena

en: Set to default: %s
fi: Aseta oletusarvo: %s

en: Set property value to Default
fi: Aseta ominaisuuden arvoksi oletus

en: Show classes
fi: Näytä luokat

en: Show Component Tree
fi: Näytä komponenttipuu

en: Show Hints
fi: Näytä vihjeet

en: Show Information Box
fi: Näytä tietolaatikko

en: Show Status Bar
fi: Näytä tilapalkki

en: Sort
fi: Järjestä

en: Standard Action Classes
fi: Perustoimintoluokat

en: Available Action Classes:
fi: Tarjolla olevat toimintoluokat

en: String
fi: Merkkijono

en: Strings Editor Dialog
fi: Merkkijonojen muokkain

en: Select &Color ...
fi: Valitse &väri ...

en: Color Select
fi: Värin valinta

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetcancel1hint]
en: Cancel
fi: Peru

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetcancelheadline]
en: &Cancel
fi: &Peru

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetdeleteheadline]
en: &Delete
fi: &Poista

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetdeletehint]
en: Delete
fi: Poista

en: &Edit
fi: &Muokkaa

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetedithint]
en: Edit
fi: Muokkaa

en: &First
fi: &Ensimmäinen

en: First
fi: Ensimmäinen

en: &Insert
fi: &Sijoita

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetinserthint]
en: Insert
fi: Sijoita

en: &Last
fi: &Viimeinen

en: Last
fi: Viimeinen

en: &Next
fi: &Seuraava

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetnexthint]
en: Next
fi: Seuraava

en: P&ost
fi: &Takana

en: Post
fi: Takana

en: &Prior
fi: &Edessä

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetpriorhint]
en: Prior
fi: Edessä

en: &Refresh
fi: &Päivitä

en: Refresh
fi: Päivitä

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditcopyheadline]
en: &Copy
fi: &Kopioi

en: Copy
fi: Kopioi

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditcutheadline]
en: Cu&t
fi: &Leikkaa

en: Cut
fi: Leikkaa

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditdeleteheadline]
en: &Delete
fi: &Poista

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditdeleteshorthint]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditpasteheadline]
en: &Paste
fi: &Liitä

en: Paste
fi: Liitä

en: Select &All
fi: Valitse &kaikki

en: Select All
fi: Valitse kaikki

en: &Undo
fi: &Kumoa

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditundoshorthint]
en: Undo
fi: Kumoa

en: E&xit
fi: &Poistu

en: Exit
fi: Lopeta

en: &Open ...
fi: &Avaa ...

[ctx: objinspstrconsts.oistdactfileopenhint]
en: Open
fi: Avaa

en: Open with ...
fi: Avaa jollain ...

en: Open with
fi: Avaa jollain

en: Save &As ...
fi: Tallenna &nimellä ...

en: Save As
fi: Tallenna nimellä

en: Select &Font ...
fi: Valitse &kirjasin ...

en: Font Select
fi: Kirjasimen valinta

en: &Contents
fi: &Sisältö

en: Help Contents
fi: Ohjeen sisältö

en: &Help on Help
fi: &Ohjeen ohje

en: Help on help
fi: Ohjeen ohje

en: &Topic Search
fi: &Aiheiden haku

en: Topic Search
fi: Aiheiden haku

en: F&ind First
fi: E&tsi ensimmäinen

en: Find first
fi: Etsi ensimmäinen

en: &Find ...
fi: &Etsi ...

en: Find
fi: Etsi

en: Find &Next
fi: Etsi &seuraava

en: Find next
fi: Etsi seuraava

en: &Replace
fi: &Korvaa

[ctx: objinspstrconsts.oistdactsearchreplacehint]
en: Replace
fi: Korvaa

en: Test dialog ...
fi: Testaa dialogia ...

en: Test Input
fi: Maskin testauspaikka

en: The identifier "%s" is not a method.%sPress Cancel to undo,%spress Ignore to force it.
fi: Tunniste "%s" ei ole metodi.%sPeru peruuttaa komennon,%sOhita pakottaa sen.

en: The method "%s" is incompatible to this event (%s).%sPress Cancel to undo,%spress Ignore to force it.
fi: Metodi "%s" ei sovi tähän tapahtumaan (%s).%sPeru peruuttaa komennon,%sOhita pakottaa sen.

en: The method "%s" is not published.%sPress Cancel to undo,%spress Ignore to force it.
fi: Metodi "%s" ei ole julkaistu.%sPeru peruuttaa komennon,%sOhita pakottaa sen.

en: Unable to change parent of control "%s" to new parent "%s".%s%s
fi: Komponentin "%s" emon muuttaminen "%s":ksi ei onnistu.%s%s

[ctx: objinspstrconsts.oisundo]
en: Undo
fi: Kumoa

[ctx: objinspstrconsts.oisunknown]
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: &Unselect all
fi: &Poista valinta kaikista

en: Unselect All
fi: Poista valinta kaikista

en: Value:
fi: Arvo:

en: View restricted properties
fi: Näytä rajoitetut ominaisuudet

en: General widget set restrictions:
fi: Yleiset käyttöliittymäkirjastojen rajoitukset

en: Word
fi: Sana

en: Z-order
fi: Z-järjestys

en: Filter
fi: Suodatin

en: Filter editor
fi: Suodattimen muokkain

en: Filter name
fi: Suodattimen nimi

en: Alignment
fi: Kohdistus

en: Auto Size
fi: Automaattinen koko

en: Caption
fi: Otsikko

en: Column Editor
fi: Sarakemuokkain

en: Invalid numeric Value
fi: Numeroksi kelpaamaton arvo

[ctx: objinspstrconsts.rscdleft]
en: Left
fi: Vasen

en: Move down
fi: Siirrä alas

en: Move up
fi: Siirrä ylös

[ctx: objinspstrconsts.rscdright]
en: Right
fi: Oikea

en: Visible
fi: Näkyvä

en: Width
fi: Leveys

en: Sections Editor ...
fi: Lohkojen muokkain ...

en: Adjustment
fi: Säätö

[ctx: objinspstrconsts.sccsiledtapply]
en: &Apply
fi: &Käytä

en: Cannot delete default resolution.
fi: Oletustarkkuutta ei voi poistaa.

en: ImageList Editor
fi: ImageList muokkain

en: Center
fi: Keskitä

en: Crop
fi: Typistä

en: Images
fi: Kuvat

en: Selected Image
fi: Valittu kuva

[ctx: objinspstrconsts.sccsiledtmovedown]
en: Move D&own
fi: Siirrä &alaspäin

[ctx: objinspstrconsts.sccsiledtmoveup]
en: Move &Up
fi: Siirrä &ylöspäin

en: None
fi: Ei mitään

en: Add Images
fi: Lisää Kuvat

en: New Image
fi: Uusi kuva

en: Transparent Color:
fi: Läpinäkyvä väri:

en: Save Image
fi: Tallenna kuva

en: Stretch
fi: Sovita kokoon

en: Edit Columns ...
fi: Muokkaa sarakkeita ...

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedt]
en: Edit Items ...
fi: Muokkaa kohtia ...

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtapply]
en: Apply
fi: Käytä

en: ListView Items Editor
fi: ListView kohtien muokkain

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtdelete]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtgrplcaption]
en: Items
fi: Kohdat

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtgrprcaption]
en: Item Properties
fi: Kohdan ominaisuudet

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtitem]
en: Item
fi: Kohta

en: Caption:
fi: Otsikko:

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtlabelimageindex]
en: Image Index:
fi: Kuva osoitin:

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtlabelstateindex]
en: State Index:
fi: Tila osoitin:

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtnewitem]
en: New Item
fi: Uusi kohta

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtnewsubitem]
en: New SubItem
fi: Uusi alakohta

en: Edit Mask Editor ...
fi: Muokkausmaskin editori ...

en: Panels Editor ...
fi: Paneelien muokkain ...

en: Edit StringGrid ...
fi: Muokkaa StringGrid:ä ...

[ctx: objinspstrconsts.sccssgedtapply]
en: Apply
fi: Käytä

en: StringGrid Editor
fi: StringGrid muokkain

en: Clean
fi: Siivoa

en: String Grid
fi: Merkkijonotaulukko

en: Load ...
fi: Lataa ...

[ctx: objinspstrconsts.sccssgedtopendialog]
en: Open
fi: Avaa

[ctx: objinspstrconsts.sccssgedtsave]
en: Save ...
fi: Tallenna ...

[ctx: objinspstrconsts.sccssgedtsavedialog]
en: Save
fi: Tallenna

[ctx: objinspstrconsts.sccstredt]
en: Edit Items ...
fi: Muokkaa kohtia ...

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtapply]
en: Apply
fi: Käytä

en: TreeView Items Editor
fi: TreeView:n kohtien muokkain

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtdelete]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtitem]
en: Item
fi: Kohta

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtnewitem]
en: New Item
fi: Uusi kohta

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtnewsubitem]
en: New SubItem
fi: Uusi alikohta

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtopendialog]
en: Open
fi: Avaa

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtsavedialog]
en: Save
fi: Tallenna

en: Grab key
fi: Sieppaa näppäin

en: Add as single
fi: Lisää yksittäisenä

en: Are you sure to clear image list?
fi: Tyhjennetäänkö kuvaluettelo?

en: Split image
fi: Jaa kuva

en: Do you want to split the image?
fi: Tahdotko jakaa kuvan osiin?

en: New Button
fi: Uusi nappi

en: New CheckButton
fi: Uusi CheckButton

en: New Divider
fi: Uusi jakaja

en: New Separator
fi: Uusi erotin

en: Add tab
fi: Lisää välilehti

en: Delete tab
fi: Poista välilehti

en: Insert tab
fi: Lisää välilehti eteen

en: Move tab left
fi: Siirrä välilehteä vasemmalle

en: Move tab right
fi: Siirrä välilehteä oikealle
