en to cs translation catalogue (342 entries)

en: (All)
cs: (Vše)

en: Database
cs: Databáze

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditordeleteaction]
en: Delete
cs: Smazat

en: Delete Action
cs: Smazat akci

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditoreditcategory]
en: Edit
cs: Upravit

en: File
cs: Soubor

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditorhelpcategory]
en: Help
cs: Nápověda

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditormovedownaction]
en: Move Down
cs: Přesunout dolů

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditormoveupaction]
en: Move Up
cs: Přesunout nahoru

en: New Action
cs: Nová akce

en: New Standard Action
cs: Nová standardní akce

en: Panel Descriptions
cs: Popisy panelu

en: Toolbar
cs: Nástroje

en: Search
cs: Hledání

en: (Unknown)
cs: (Neznámý)

en: On Add, Check for Duplicate in Items
cs: Při přidání zkontrolovat zdvojené položky

en: The "%s" Item is already listed. Add it anyway?
cs: Položka "%s" již je v seznamu. Přesto přidat?

en: CheckGroup Editor
cs: Editor CheckGroup

en: Columns:
cs: Sloupce:

en: Popup to disable/enable items
cs: Vyvolat k zakázání/povolení položek

en: Add new Item
cs: Přidat novou položku

en: CheckListBox Editor
cs: Editor CheckListBox

en: Delete the Item
cs: Smazat položku

en: Delete the Item %d "%s"?
cs: Smazat položku %d "%s"?

[ctx: objinspstrconsts.clbdown]
en: Down
cs: Dolů

en: Modify the Item
cs: Změnit položku

[ctx: objinspstrconsts.clbup]
en: Up
cs: Nahoru

en: Add Fields
cs: Přidat položky

en: DBGrid Columns Editor
cs: Editor sloupců DBGrid

en: Delete All
cs: Smazat vše

en: This will delete all columns. Continue?
cs: Toto smaže všechny sloupce. Pokračovat?

en: &Calculated
cs: &Spočítáno

[ctx: objinspstrconsts.fescancelbtn]
en: Cancel
cs: Zrušit

en: &Dataset:
cs: &Datová sada

en: Edit Fields ...
cs: Upravit pole ...

en: Field %s cannot be created!
cs: Pole %s nemůže být vytvořeno!

en: Field properties
cs: Vlastnosti pole

en: Field Type
cs: Typ pole

[ctx: objinspstrconsts.fesformcaption]
en: New field
cs: Nové pole

en: &Key fields:
cs: &Klíčová pole:

en: &Lookup
cs: &Vyhledat

en: Lookup definition
cs: Vyhledat definici

en: L&ookup keys:
cs: &Hledané klíče:

en: &Name:
cs: &Jméno:

en: Co&mponent Name:
cs: Jméno ko&mponenty

en: &Result Fields:
cs: &Výsledné pole:

en: &Size:
cs: &Velikost:

en: &Type:
cs: Typ:

en: FlowPanel Editor
cs: Editor FlowPanel

[ctx: objinspstrconsts.ilesadd]
en: Add
cs: Přidat

en: Search and replace
cs: Hledat a nahradit

en: Add value
cs: Přidat hodnotu

en: Set value
cs: Nastavit hodnotu

[ctx: objinspstrconsts.nbcesaddpage]
en: Add Page
cs: Přidat stránku

en: Delete Page
cs: Smazat stránku

en: Insert Page
cs: Vložit stránku

en: Move Page Left
cs: Přesunout stránku vlevo

en: Move Page Right
cs: Přesunout stránku vpravo

en: Show Page
cs: Ukázat stránku

[ctx: objinspstrconsts.oicoleditadd]
en: Add
cs: Přidat

[ctx: objinspstrconsts.oicoleditdelete]
en: Delete
cs: Smazat

[ctx: objinspstrconsts.oicoleditdown]
en: Down
cs: Dolů

en: Editing
cs: Editace

[ctx: objinspstrconsts.oicoleditup]
en: Up
cs: Nahoru

en: 0 lines, 0 chars
cs: 0 řádků, 0 znaků

en: 1 line, %d chars
cs: 1 řádek, %d znaků

en: Action
cs: Akce

en: Action&List Editor ...
cs: Editor &ActionList ...

en: ActionList Editor
cs: Editor ActionList

[ctx: objinspstrconsts.oisadd]
en: Add
cs: Přidat

en: &Add Item
cs: &Přidat položku

en: &Add fields
cs: &Přidat pole

en: Add fields from FieldDefs
cs: Přidat položky z FieldDefs

[ctx: objinspstrconsts.oisaddpage]
en: Add Page
cs: Přidat stránku

en: Add to Favorites
cs: Přidat do oblíbených

en: All files
cs: Všechny soubory

en: Array
cs: Pole

en: Boolean
cs: Logická hodnota

en: Co&mponents
cs: Ko&mponenty

en: &Properties
cs: &Vlastnosti

[ctx: objinspstrconsts.oiscancel]
en: Cancel
cs: &Zrušit

en: Category
cs: Kategorie

en: Delete?
cs: Odstranit?

en: Change Class ...
cs: Změnit třídu ...

en: Change Parent
cs: Změnit rodiče

en: Char
cs: Znak

en: Characters for Blanks
cs: Znaky pro prázdná místa

en: Class
cs: Třída

en: C&lear
cs: &Vyčistit

en: Clear picture
cs: Vyčistit obrázek

en: Component name "%s" is not a valid identifier
cs: Jméno komponenty "%s" není platný identifikátor

en: Component restrictions:
cs: Omezení komponent:

en: Confirm delete
cs: Potvrdit smazání

[ctx: objinspstrconsts.oiscopycomponents]
en: &Copy
cs: &Kopírovat

en: Create default event
cs: Vytvořit výchozí událost

en: Create new field and add it at current position
cs: Vytvořit nové pole a přidat je na aktuální pozici

en: Current parent
cs: Aktuální rodič

en: Current parents
cs: Aktuální rodiče

[ctx: objinspstrconsts.oiscutcomponents]
en: Cu&t
cs: &Vyjmout

[ctx: objinspstrconsts.oisdelete]
en: Delete
cs: Smazat

[ctx: objinspstrconsts.oisdeletecomponents]
en: &Delete
cs: &Smazat

en: Delete item "%s"?
cs: Smazat položku "%s"?

en: Do you want to delete the page?
cs: Chcete smazat stránku?

en: Delete selected field(s)
cs: Smazat označené položky

en: %d lines, %d chars
cs: %d řádků, %d znaků

en: Enumeration
cs: Výčet

en: Error
cs: Chyba

en: Error deleting action
cs: Chyba odstranění akce

en: Error loading image
cs: Chyba načítání obrázku

en: Error loading image "%s":%s%s
cs: Chyba načítání souboru "%s":%s%s

en: Error while deleting action:%s%s
cs: Chyba při akci mazání: %s%s

en: Events
cs: Události

en: Favorites
cs: Oblíbené

en: Jump to declaration
cs: Skok na deklaraci

en: Float
cs: Desetinné číslo

en: &Help
cs: &Pomoc

en: I&mageList Editor ...
cs: Editor I&mageList ...

en: Incompatible Identifier
cs: Nekompatibilní identifikátor

en: Incompatible Method
cs: Nekompatibilní metoda

en: Input Mask:
cs: Vstupní maska:

en: Insert Page Name
cs: Vložit jméno stránky

en: Int64
cs: 64-bit číslo

en: Integer
cs: Číslo

en: Interface
cs: Rozhraní

en: (Invalid)
cs: (Neplatný)

en: Invalid property value
cs: Neplatná hodnota vlastnosti

en: %u items selected
cs: %u položek vybráno

en: Jump to declaration of %s
cs: Skok na deklaraci %s

en: &Load
cs: &Načíst

en: Load Image Dialog
cs: Dialog načtení obrázku

en: Load picture
cs: Načíst obrázek

en: Masks ...
cs: Masky ...

en: Method
cs: Metoda

en: (Mixed)
cs: (Smíšený)

en: Move &Down
cs: Přesunout &dolů

en: Move field down
cs: Posunoud pole níže

[ctx: objinspstrconsts.oismoveup]
en: Move &Up
cs: Přesunout &nahoru

en: Move field up
cs: Posunout pole výše

en: &New
cs: &Nový

en: (none)
cs: (žádný)

en: Object
cs: Objekt

en: Object Inspector
cs: Inspektor objektů

en: Options
cs: Nastavení

en: Back One
cs: Zpět o jedno

en: Forward One
cs: Dopředu o jedno

en: Move to Back
cs: Přesunout zpět

en: Move to Front
cs: Přesunout dopředu

en: Pages
cs: Stránky

en: Pages Editor
cs: Editor stránek

[ctx: objinspstrconsts.oispastecomponents]
en: &Paste
cs: V&ložit

en: Open image file
cs: Otevřít obrázkový soubor

en: Picture
cs: Obrázek

en: Save image as
cs: Uložit obrázek jako

en: Press a key ...
cs: Stiskněte klávestu ...

en: Properties
cs: Vlastnosti

en: Properties of %s
cs: Vlastnosti %s

en: Record
cs: Záznam

en: Remove from Favorites
cs: Odebrat z oblíbených

[ctx: objinspstrconsts.oisrename]
en: Rename
cs: Přejmenovat

en: Rename Page
cs: Přejmenovat stránku

en: Restricted
cs: Omezené

en: Revert to inherited
cs: Vrátit na zděděné

en: Sample Masks:
cs: Ukázková maska:

en: &Save
cs: &Uložit

en: Save Literal Characters
cs: Uložit přesné znaky

en: Save picture
cs: Uložit obrázek

en: Select a file
cs: Vybrat soubor

en: &Select all
cs: Vybrat vše

en: Select All Fields
cs: Vybrat všechna pole

en: Selected control
cs: Vybraný prvek

en: Selected controls
cs: Vybrané prvky

en: &Selected Properties
cs: &Vybrané vlastnosti

en: Select short cut
cs: Vybrat zkratku

en: Set
cs: Množina

en: Set MaxHeight=%d, MaxWidth=%d
cs: MaxHeight=%d, MaxWidth=%d

en: Use current size as Max Constraints
cs: Použít aktuální velikost jako Maximální rozměry

en: Set MinHeight=%d, MinWidth=%d
cs: MinHeight=%d, MinWidth=%d

en: Use current size as Min Constraints
cs: Použít aktuální velikost jako Minimální rozměry

en: Set to default: %s
cs: Nastavit na výchozí: %s

en: Set property value to Default
cs: Natavit hodnotu vlastnosti jako Výchozí

en: Show classes
cs: Ukázat třídy

en: Show Component Tree
cs: Ukázat strom komponent

en: Show Hints
cs: Ukázat pokyny

en: Show Information Box
cs: Ukázat informační rámeček

en: Show Status Bar
cs: Ukázat stavovou lištu

en: Sort
cs: Seřadit

en: Standard Action Classes
cs: Třídy standardních akcí

en: Available Action Classes:
cs: Třídy dostupných akcí

en: String
cs: Řetězec

en: Strings Editor Dialog
cs: Dialog editoru řetězců

en: Select &Color ...
cs: Vybrat barvu ...

en: Color Select
cs: Výběr barvy

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetcancel1hint]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetcancelheadline]
en: &Cancel
cs: &Zrušit

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetdeleteheadline]
en: &Delete
cs: &Smazat

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetdeletehint]
en: Delete
cs: Smazat

en: &Edit
cs: &Upravit

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetedithint]
en: Edit
cs: Upravit

en: &First
cs: &První

en: First
cs: První

en: &Insert
cs: &Vložit

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetinserthint]
en: Insert
cs: Vložit

en: &Last
cs: &Poslední

en: Last
cs: Poslední

en: &Next
cs: &Další

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetnexthint]
en: Next
cs: Další

en: P&ost
cs: &Následující

en: Post
cs: Následující

en: &Prior
cs: &Předchozí

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetpriorhint]
en: Prior
cs: Předchozí

en: &Refresh
cs: &Obnovit

en: Refresh
cs: Obnovit

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditcopyheadline]
en: &Copy
cs: &Kopírovat

en: Copy
cs: Kopírovat

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditcutheadline]
en: Cu&t
cs: &Vyjmout

en: Cut
cs: Vyjmout

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditdeleteheadline]
en: &Delete
cs: &Smazat

en: Del
cs: Smazat

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditdeleteshorthint]
en: Delete
cs: Smazat

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditpasteheadline]
en: &Paste
cs: V&ložit

en: Paste
cs: Vložit

en: Select &All
cs: Vybrat &vše

en: Select All
cs: Vybrat vše

en: &Undo
cs: &Zpět

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditundoshorthint]
en: Undo
cs: Zpět

en: E&xit
cs: &Upravit

en: Exit
cs: Odejít

en: &Open ...
cs: &Otevřít ...

[ctx: objinspstrconsts.oistdactfileopenhint]
en: Open
cs: Otevřít

en: Open with ...
cs: Otevřít s ...

en: Open with
cs: Otevřít s

en: Save &As ...
cs: Uložit jako ...

en: Save As
cs: Uložit jako

en: Select &Font ...
cs: Vybrat &písmo ...

en: Font Select
cs: Výběr písma

en: &Contents
cs: &Obsah

en: Help Contents
cs: Obsah nápovědy

en: &Help on Help
cs: &Nápověda v nápovědě

en: Help on help
cs: Nápověda v nápovědě

en: &Topic Search
cs: Hl&edání tématu

en: Topic Search
cs: Hledání tématu

en: F&ind First
cs: Na&jít první

en: Find first
cs: Hledat první

en: &Find ...
cs: &Hledat ...

en: Find
cs: Hledat

en: Find &Next
cs: Najít &další

en: Find next
cs: Hledat další

en: &Replace
cs: &Nahradit

[ctx: objinspstrconsts.oistdactsearchreplacehint]
en: Replace
cs: Nahradit

en: Test dialog ...
cs: Zkušební dialog ...

en: Test Input
cs: Zkušební vstup

en: The identifier "%s" is not a method.%sPress Cancel to undo,%spress Ignore to force it.
cs: Identifikátor "%s" není metoda.%sStiskněte Zrušit k návratu zpět,%sstiskněte Ignorovat k vynucení.

en: The method "%s" is incompatible to this event (%s).%sPress Cancel to undo,%spress Ignore to force it.
cs: Metoda "%s" není kompatibilní s touto událostí (%s).%sStiskněte Zrušit pro návrat zpět, %sstiskněte Ignorovat pro vynucení.

en: The method "%s" is not published.%sPress Cancel to undo,%spress Ignore to force it.
cs: Metoda "%s" není zveřejněná.%sStiskněte Zrušit pro návrat zpět,%sstiskněte Ignorovat pro vynucení.

en: Unable to change parent of control "%s" to new parent "%s".%s%s
cs: Nelze změnit rodiče ovládacího prvku "%s" na nového rodiče "%s".%s%s

[ctx: objinspstrconsts.oisundo]
en: Undo
cs: Zpět

[ctx: objinspstrconsts.oisunknown]
en: Unknown
cs: Neznámý

en: &Unselect all
cs: &Nevybrat nic

en: Unselect All
cs: Odznač vše

en: Value:
cs: Hodnota:

en: Variant
cs: Proměnlivý typ

en: View restricted properties
cs: Zobrazit omezené vlastnosti

en: General widget set restrictions:
cs: Omezení pro obecné widgety:

en: Z-order
cs: Z-pořadí

en: Filter
cs: Filtr

en: Filter editor
cs: Editor filtru

en: Filter name
cs: Jméno filtru

en: Alignment
cs: Zarovnání

en: Auto Size
cs: Automatická velikost

en: Caption
cs: Titulek

en: Column Editor
cs: Editor sloupce

en: Invalid numeric Value
cs: Neplatná číselná hodnota

[ctx: objinspstrconsts.rscdleft]
en: Left
cs: Vlevo

en: Move down
cs: Přesunout dolů

en: Move up
cs: Přesunout nahoru

[ctx: objinspstrconsts.rscdright]
en: Right
cs: Vpravo

en: Visible
cs: Viditelný

en: Width
cs: Délka

en: Sections Editor ...
cs: Editor výběru...

en: Add sliced ...
cs: Přidat

en: Adjustment
cs: Seřízení

[ctx: objinspstrconsts.sccsiledtapply]
en: &Apply
cs: Použít

en: Cannot delete default resolution.
cs: Nelze smazat výchozí rozlišení.

en: ImageList Editor
cs: Editor ImageList

en: Center
cs: Vystředit

en: Crop
cs: Oříznout

en: Images
cs: Obrázky

en: Selected Image
cs: Vybraný obrázek

[ctx: objinspstrconsts.sccsiledtmovedown]
en: Move D&own
cs: Přesunout d&olů

[ctx: objinspstrconsts.sccsiledtmoveup]
en: Move &Up
cs: Přesunout nahor&u

en: None
cs: Žádný

en: Add Images
cs: Přidat obrázky

en: New Image
cs: Nový obrázek

en: Transparent Color:
cs: Průhledná barva:

en: Save Image
cs: Uložit obrázek

en: Stretch
cs: Roztáhnout

en: Edit Columns ...
cs: Editovat sloupce...

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedt]
en: Edit Items ...
cs: Upravit položky ...

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtapply]
en: Apply
cs: Použít

en: ListView Items Editor
cs: Editor položek ListView

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtdelete]
en: Delete
cs: Smazat

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtgrplcaption]
en: Items
cs: Položky

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtgrprcaption]
en: Item Properties
cs: Vlastnosti položek

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtitem]
en: Item
cs: Položka

en: Caption:
cs: Titulek:

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtlabelimageindex]
en: Image Index:
cs: Index obrázku:

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtlabelstateindex]
en: State Index:
cs: Stavový index:

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtnewitem]
en: New Item
cs: Nová položka

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtnewsubitem]
en: New SubItem
cs: Nová podpoložka

en: Edit Mask Editor ...
cs: Upravit editor masky ...

en: Panels Editor ...
cs: Editor panelů...

en: Edit StringGrid ...
cs: Editovat StringGrid ...

[ctx: objinspstrconsts.sccssgedtapply]
en: Apply
cs: Použít

en: StringGrid Editor
cs: Editor StringGrid

en: Clean
cs: Vyčistit

en: String Grid
cs: Řetězcová mřížka

en: Load ...
cs: Načít ...

[ctx: objinspstrconsts.sccssgedtopendialog]
en: Open
cs: Otevřít

[ctx: objinspstrconsts.sccssgedtsave]
en: Save ...
cs: Uložit ...

[ctx: objinspstrconsts.sccssgedtsavedialog]
en: Save
cs: Uložit

[ctx: objinspstrconsts.sccstredt]
en: Edit Items ...
cs: Upravit položky ...

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtapply]
en: Apply
cs: Použít

en: TreeView Items Editor
cs: Editor položek TreeView

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtdelete]
en: Delete
cs: Smazat

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtitem]
en: Item
cs: Položka

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtnewitem]
en: New Item
cs: Nová položka

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtnewsubitem]
en: New SubItem
cs: Nová podpoložka

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtopendialog]
en: Open
cs: Otevřít

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtsavedialog]
en: Save
cs: Uložit

en: Grab key
cs: Sejmout klávesu

en: Add as single
cs: Přidat jako samostatný

en: Split image
cs: Rozdělit obrázek

en: Do you want to split the image?
cs: Chcete rozdělit obrázek?

en: New Button
cs: Nový Button

en: New CheckButton
cs: Nový CheckButton

en: New Divider
cs: Nový Divider (rozdělovník)

en: New Separator
cs: Nový Separator

en: Add tab
cs: Přidat záložku

en: Delete tab
cs: Smazat záložku

en: Insert tab
cs: Vložit záložku

en: Move tab left
cs: Přesunout záložku vlevo

en: Move tab right
cs: Přesunou záložku vpravo
