objinspstrconsts - en to pl_PL translation catalogue (263 entries)

en: (All)
pl_PL: (wszystkie)

en: Database
pl_PL: Baza danych

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditordeleteaction]
en: Delete
pl_PL: Usuń

en: Delete Action
pl_PL: Usuń akcję

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditordialogcategory]
en: Dialog
pl_PL: Okno dialogowe

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditoreditcategory]
en: Edit
pl_PL: Edycja

en: File
pl_PL: Plik

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditorhelpcategory]
en: Help
pl_PL: Pomoc

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditormovedownaction]
en: Move Down
pl_PL: Idź w dół

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditormoveupaction]
en: Move Up
pl_PL: Idź w górę

en: New Action
pl_PL: Nowa akcja

en: New Standard Action
pl_PL: Nowa standardowa akcja

en: Toolbar
pl_PL: Pasek narzędzi

en: Search
pl_PL: Szukaj

en: (Unknown)
pl_PL: (nieznana)

en: CheckGroup Editor
pl_PL: Edytor CheckGroup

en: Columns:
pl_PL: Kolumny:

en: Add new Item
pl_PL: Dodaj nowy element

en: CheckListBox Editor
pl_PL: Edytor CheckListBox

en: Delete the Item
pl_PL: Usuń element

[ctx: objinspstrconsts.clbdown]
en: Down
pl_PL: W dół

en: Modify the Item
pl_PL: Modyfikuj element

[ctx: objinspstrconsts.clbup]
en: Up
pl_PL: W górę

en: Add Fields
pl_PL: Dodaj pola

en: Delete All
pl_PL: Usuń wszystkie

en: Fetch Labels
pl_PL: Pobierz etykiety

en: This will delete all columns. Continue?
pl_PL: To spowoduje skasowanie wszystkich kolumn. Kontynuować?

en: &Calculated
pl_PL: Wyliczane

[ctx: objinspstrconsts.fescancelbtn]
en: Cancel
pl_PL: Anuluj

en: &Data
pl_PL: &Dane

en: &Dataset:
pl_PL: Zestaw &danych:

en: Edit Fields ...
pl_PL: Edycja pól...

en: Field properties
pl_PL: Właściwości pola

en: Field Type
pl_PL: Typ pola

[ctx: objinspstrconsts.fesformcaption]
en: New field
pl_PL: Nowe pole

en: &Name:
pl_PL: &Nazwa:

en: Co&mponent Name:
pl_PL: Nazwa ko&mponentu:

en: &Type:
pl_PL: &Typ:

[ctx: objinspstrconsts.ilesadd]
en: Add
pl_PL: Dodaj

en: Search and replace
pl_PL: Znajdź i zamień

en: Add value
pl_PL: Dodaj wartość

[ctx: objinspstrconsts.nbcesaddpage]
en: Add Page
pl_PL: Dodaj stronę

en: Delete Page
pl_PL: Usuń stronę

en: Insert Page
pl_PL: Wstaw stronę

en: Move Page Left
pl_PL: Przesuń stronę w lewo

en: Move Page Right
pl_PL: Przesuń stronę w prawo

en: Show Page
pl_PL: Pokaż stronę

[ctx: objinspstrconsts.oicoleditadd]
en: Add
pl_PL: Dodaj

[ctx: objinspstrconsts.oicoleditdelete]
en: Delete
pl_PL: Usuń

[ctx: objinspstrconsts.oicoleditdown]
en: Down
pl_PL: W dół

en: Editing
pl_PL: Edycja

[ctx: objinspstrconsts.oicoleditup]
en: Up
pl_PL: W górę

en: 0 lines, 0 chars
pl_PL: 0 linii, 0 znaków

en: Action
pl_PL: Akcja

en: ActionList Editor
pl_PL: Edytor ActionList

[ctx: objinspstrconsts.oisadd]
en: Add
pl_PL: Dodaj

en: &Add Item
pl_PL: Dodaj element

en: Add fields from FieldDefs
pl_PL: Dodaj pola z FieldDefs

[ctx: objinspstrconsts.oisaddpage]
en: Add Page
pl_PL: Dodaj stronę

en: Add to Favorites
pl_PL: Dodaj do ulubionych

en: All files
pl_PL: Wszystkie pliki

en: Co&mponents
pl_PL: Ko&mponenty

en: &Properties
pl_PL: &Właściwości

[ctx: objinspstrconsts.oiscancel]
en: Cancel
pl_PL: Anuluj

en: Category
pl_PL: Kategoria

en: Delete?
pl_PL: Skasować?

en: Change Class ...
pl_PL: Zmień klasę...

en: Change Parent
pl_PL: Zmień rodzica

en: Characters for Blanks
pl_PL: Znaki zamiast białych znaków

en: Class
pl_PL: Klasa

en: C&lear
pl_PL: Wy&czyść

en: Clear picture
pl_PL: Czyść obraz

en: Component name "%s" is not a valid identifier
pl_PL: Nazwa komponentu "%s" nie jest prawidłowym identyfikatorem

en: Component restrictions:
pl_PL: Ograniczenia komponentu:

en: Confirm delete
pl_PL: Potwierdź usunięcie

[ctx: objinspstrconsts.oiscopycomponents]
en: &Copy
pl_PL: &Kopiuj

en: Create default event
pl_PL: Utwórz domyślne zdarzenie

[ctx: objinspstrconsts.oiscutcomponents]
en: Cu&t
pl_PL: Wy&tnij

[ctx: objinspstrconsts.oisdelete]
en: Delete
pl_PL: Usuń

[ctx: objinspstrconsts.oisdeletecomponents]
en: &Delete
pl_PL: &Usuń

en: Delete item "%s"?
pl_PL: Usunąć element "%s"?

en: %d lines, %d chars
pl_PL: %d linii, %d znaków

en: Error
pl_PL: Błąd

en: Error loading image
pl_PL: Błąd ładowania obrazu

en: Error loading image "%s":%s%s
pl_PL: Błąd ładowania obrazu "%s":%s%s

en: Events
pl_PL: Zdarzenia

en: Favorites
pl_PL: Ulubione

en: Jump to declaration
pl_PL: Skocz do deklaracji

en: &Help
pl_PL: Pomo&c

en: Incompatible Identifier
pl_PL: Niekompatybilny identyfikator

en: Incompatible Method
pl_PL: Niekompatybilna metoda

en: Input Mask:
pl_PL: Maska wejściowa:

en: Interface
pl_PL: Interfejs

en: Invalid property value
pl_PL: Nieprawidłowa wartość właściwości

en: %u items selected
pl_PL: wybrano %u elementów

en: Jump to declaration of %s
pl_PL: Skocz do deklaracji %s

en: &Load
pl_PL: &Wczytaj

en: Load picture
pl_PL: Wczytaj obraz

en: Masks ...
pl_PL: Maski...

en: Move &Down
pl_PL: Przenieś w &dół

en: Move field down
pl_PL: Przesuń pole w dół

[ctx: objinspstrconsts.oismoveup]
en: Move &Up
pl_PL: Przenieś w &górę

en: Move field up
pl_PL: Przesuń pole w górę

en: &New
pl_PL: &Nowy

en: (none)
pl_PL: (brak)

en: Object
pl_PL: Obiekt

en: Object Inspector
pl_PL: Inspektor obiektów

en: Ok
pl_PL: OK

en: Options
pl_PL: Opcje

en: Back One
pl_PL: O jeden na spód

en: Forward One
pl_PL: O jeden na wierzch

en: Move to Back
pl_PL: Przenieś na spód

en: Move to Front
pl_PL: Przenieś na wierzch

en: Pages
pl_PL: Strony

[ctx: objinspstrconsts.oispastecomponents]
en: &Paste
pl_PL: &Wklej

en: Open image file
pl_PL: Otwórz plik obrazu

en: Picture
pl_PL: Obraz

en: Save image as
pl_PL: Zapisz plik obrazu

en: Press a key ...
pl_PL: Naciśnij klawisz...

en: Properties
pl_PL: Właściwości

en: Properties of %s
pl_PL: Właściwości %s

en: Remove from Favorites
pl_PL: Usuń z ulubionych

[ctx: objinspstrconsts.oisrename]
en: Rename
pl_PL: Zmień

en: Restricted
pl_PL: Ograniczenia

en: Sample Masks:
pl_PL: Przykładowe maski...

en: &Save
pl_PL: &Zapisz

en: Save picture
pl_PL: Zapisz obraz

en: Select a file
pl_PL: Wybierz plik

en: &Select all
pl_PL: Z&aznacz wszystko

en: Select All Fields
pl_PL: Zaznacz wszystkie pola

en: &Selected Properties
pl_PL: &Wybrane właściwości

en: Select short cut
pl_PL: Wybierz skrót klawiszowy

en: Set to default: %s
pl_PL: Ustaw domyślną wartość: %s

en: Show Component Tree
pl_PL: Pokaż drzewo komponentów

en: Show Hints
pl_PL: Pokaż podpowiedzi

en: Show Information Box
pl_PL: Pokaż pole z informacją

en: Show Status Bar
pl_PL: Pokaż pasek stanu

en: Sort
pl_PL: Sortuj

en: Strings Editor Dialog
pl_PL: Edytor StringList

en: Select &Color ...
pl_PL: Wybierz &kolor...

en: Color Select
pl_PL: Wybierz kolor

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetcancel1hint]
en: Cancel
pl_PL: Anuluj

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetcancelheadline]
en: &Cancel
pl_PL: &Anuluj

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetdeleteheadline]
en: &Delete
pl_PL: &Usuń

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetdeletehint]
en: Delete
pl_PL: Usuń

en: &Edit
pl_PL: &Edytuj

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetedithint]
en: Edit
pl_PL: Edycja

en: &First
pl_PL: &Pierwszy

en: First
pl_PL: Pierwszy

en: &Insert
pl_PL: &Wstaw

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetinserthint]
en: Insert
pl_PL: Wstaw

en: &Last
pl_PL: &Ostatni

en: Last
pl_PL: Ostatni

en: &Next
pl_PL: &Następny

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetnexthint]
en: Next
pl_PL: Następny

en: P&ost
pl_PL: Zatwie&rdź

en: Post
pl_PL: Opublikuj

en: &Prior
pl_PL: &Poprzedni

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetpriorhint]
en: Prior
pl_PL: Poprzedni

en: &Refresh
pl_PL: &Odśwież

en: Refresh
pl_PL: Odśwież

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditcopyheadline]
en: &Copy
pl_PL: &Kopiuj

en: Copy
pl_PL: Kopiuj

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditcutheadline]
en: Cu&t
pl_PL: Wy&tnij

en: Cut
pl_PL: Wytnij

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditdeleteheadline]
en: &Delete
pl_PL: &Usuń

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditdeleteshorthint]
en: Delete
pl_PL: Usuń

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditpasteheadline]
en: &Paste
pl_PL: Wkl&ej

en: Paste
pl_PL: Wklej

en: Select &All
pl_PL: Z&aznacz wszystko

en: Select All
pl_PL: Zaznacz wszystko

en: &Undo
pl_PL: &Cofnij

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditundoshorthint]
en: Undo
pl_PL: Cofnij

en: E&xit
pl_PL: Za&kończ

en: Exit
pl_PL: Zakończ

en: &Open ...
pl_PL: &Otwórz...

[ctx: objinspstrconsts.oistdactfileopenhint]
en: Open
pl_PL: Otwórz

en: Open with ...
pl_PL: Otwórz z...

en: Open with
pl_PL: Otwórz z

en: Save &As ...
pl_PL: Zapisz jako...

en: Save As
pl_PL: Zapisz jako...

en: Select &Font ...
pl_PL: Wybierz czcionkę...

en: Font Select
pl_PL: Wybór czcionki

en: &Contents
pl_PL: &Zawartość

en: Help Contents
pl_PL: Spis treści pomocy

en: &Find ...
pl_PL: &Znajdź...

en: Find
pl_PL: Znajdź

en: Find &Next
pl_PL: Znajdź &Następny

en: Find next
pl_PL: Znajdź następny

en: &Replace
pl_PL: &Zastąp

[ctx: objinspstrconsts.oistdactsearchreplacehint]
en: Replace
pl_PL: Zastąp

en: Test dialog ...
pl_PL: Testuj okno dialogowe...

[ctx: objinspstrconsts.oisundo]
en: Undo
pl_PL: Cofnij

[ctx: objinspstrconsts.oisunknown]
en: Unknown
pl_PL: Nieznany

en: &Unselect all
pl_PL: Odznacz wszystko

en: Value:
pl_PL: Wartość:

en: View restricted properties
pl_PL: Wyświetl ograniczenia właściwości

en: General widget set restrictions:
pl_PL: Ograniczenia ogólne widżetu:

en: Z-order
pl_PL: Kolejność nakładania komponentów

en: Filter
pl_PL: Filtr

en: Filter editor
pl_PL: Edytor filtra

en: Filter name
pl_PL: Nazwa filtra

en: Alignment
pl_PL: Wyrównanie

en: Column Editor
pl_PL: Edytor kolumn

en: Invalid numeric Value
pl_PL: Nieprawidłowa wartość liczbowa

[ctx: objinspstrconsts.rscdleft]
en: Left
pl_PL: W lewo

en: Move down
pl_PL: Przenieś w dół

en: Move up
pl_PL: Przenieś w górę

[ctx: objinspstrconsts.rscdright]
en: Right
pl_PL: W prawo

en: Visible
pl_PL: Widoczne

en: Width
pl_PL: Szerokość

en: Sections Editor ...
pl_PL: Edytor sekcji

en: Adjustment
pl_PL: Dopasowanie

[ctx: objinspstrconsts.sccsiledtapply]
en: &Apply
pl_PL: Zastosuj

en: ImageList Editor
pl_PL: Edytor ImageList

en: Center
pl_PL: Wyśrodkuj

en: Images
pl_PL: Obrazy

en: Selected Image
pl_PL: Wybrany obraz

[ctx: objinspstrconsts.sccsiledtmovedown]
en: Move D&own
pl_PL: Przenieś w dół

[ctx: objinspstrconsts.sccsiledtmoveup]
en: Move &Up
pl_PL: Przenieś w &górę

en: None
pl_PL: Brak

en: Add Images
pl_PL: Dodaj obrazy

en: Transparent Color:
pl_PL: Kolor przezroczystości:

en: Save Image
pl_PL: Zapisz obroz

en: Stretch
pl_PL: Rozciągnij

en: Edit Columns ...
pl_PL: Edycja kolumn...

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedt]
en: Edit Items ...
pl_PL: Edycja elementów ListView...

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtapply]
en: Apply
pl_PL: Zastosuj

en: ListView Items Editor
pl_PL: Edytor elementów ListView

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtdelete]
en: Delete
pl_PL: Usuń

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtgrplcaption]
en: Items
pl_PL: Elementy

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtgrprcaption]
en: Item Properties
pl_PL: Właściwości elementu

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtitem]
en: Item
pl_PL: Element

en: Caption:
pl_PL: Nagłówek:

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtnewitem]
en: New Item
pl_PL: Nowy element

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtnewsubitem]
en: New SubItem
pl_PL: Nowy podelement

en: Edit StringGrid ...
pl_PL: Edytuj StringGrid...

[ctx: objinspstrconsts.sccssgedtapply]
en: Apply
pl_PL: Zastosuj

en: StringGrid Editor
pl_PL: Edytor StringGrid

en: Clean
pl_PL: Wyczyść

en: String Grid
pl_PL: StringGrid

en: Load ...
pl_PL: Wczytaj...

[ctx: objinspstrconsts.sccssgedtopendialog]
en: Open
pl_PL: Otwórz

[ctx: objinspstrconsts.sccssgedtsave]
en: Save ...
pl_PL: Zapisz...

[ctx: objinspstrconsts.sccssgedtsavedialog]
en: Save
pl_PL: Zapisz

[ctx: objinspstrconsts.sccstredt]
en: Edit Items ...
pl_PL: Edycja elementów ListView...

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtapply]
en: Apply
pl_PL: Zastosuj

en: TreeView Items Editor
pl_PL: Edytor elementów TreeView

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtdelete]
en: Delete
pl_PL: Usuń

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtitem]
en: Item
pl_PL: Element

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtnewitem]
en: New Item
pl_PL: Nowy element

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtnewsubitem]
en: New SubItem
pl_PL: Nowy podelement

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtopendialog]
en: Open
pl_PL: Otwórz

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtsavedialog]
en: Save
pl_PL: Zapisz

en: Grab key
pl_PL: Przechwyć klawisz

en: Split image
pl_PL: Podziel obraz

en: New Button
pl_PL: Nowy przycisk

en: New Separator
pl_PL: Nowy separator

en: Add tab
pl_PL: Dodaj zakładkę

en: Delete tab
pl_PL: Usuń zakładkę

en: Insert tab
pl_PL: Wstaw zakładkę

en: Move tab left
pl_PL: Przesuń zakładkę w lewo

en: Move tab right
pl_PL: Przesuń zakładkę w prawo
