en to pt_BR translation catalogue (397 entries)

en: (All)
pt_BR: (Tudo)

en: Database
pt_BR: Banco de Dados

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditordeleteaction]
en: Delete
pt_BR: Excluir

en: Delete Action
pt_BR: Eliminar Ação

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditordialogcategory]
en: Dialog
pt_BR: Caixa de diálogo

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditoreditcategory]
en: Edit
pt_BR: Editar

en: File
pt_BR: Arquivo

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditorhelpcategory]
en: Help
pt_BR: Ajuda

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditormovedownaction]
en: Move Down
pt_BR: Mover abaixo

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditormoveupaction]
en: Move Up
pt_BR: Move acima

en: New Action
pt_BR: Nova Ação

en: New Standard Action
pt_BR: Nova Ação Padrão

en: Panel Descriptions
pt_BR: Painel de Descrições

en: Toolbar
pt_BR: Barra de Ferramentas

en: Search
pt_BR: &Localizar

en: (Unknown)
pt_BR: (Desconhecido)

en: On Add, Check for Duplicate in Items
pt_BR: Ao adicionar, verificar duplicidades nos itens

en: The "%s" Item is already listed. Add it anyway?
pt_BR: O item "%s" já está listado. Adicionar assim mesmo?

en: CheckGroup Editor
pt_BR: Editor "CheckGroup"

en: Columns:
pt_BR: Colunas:

en: Popup to disable/enable items
pt_BR: "Popup" para ativar/desativar itens

en: Add new Item
pt_BR: Adicionar novo Item

en: CheckListBox Editor
pt_BR: Editor "CheckListBox"

en: Delete the Item
pt_BR: Excluir Item

en: Delete the Item %d "%s"?
pt_BR: Excluir o item %d "%s"?

[ctx: objinspstrconsts.clbdown]
en: Down
pt_BR: Abaixo

en: Modify the Item
pt_BR: Modificar o item

[ctx: objinspstrconsts.clbup]
en: Up
pt_BR: Acima

en: Add Fields
pt_BR: Adicionar campos

en: DBGrid Columns Editor
pt_BR: Editor Colunas DBGrid

en: Delete All
pt_BR: Excluir tudo

en: Fetch Labels
pt_BR: Obter Rótulos

en: This will delete all columns. Continue?
pt_BR: Isto excluirá todas as colunas. Continuar?

en: This will replace all captions from dataset. Continue?
pt_BR: Isto substituirá todos os títulos do dataset. Continuar?

en: Unable to retrieve fields definition from dataset.
pt_BR: Incapaz de recuperar as definições de campos do dataset

en: &Calculated
pt_BR: &Calculado

[ctx: objinspstrconsts.fescancelbtn]
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: Check dataset settings.
pt_BR: Verificar configurações do "dataset".

en: &Data
pt_BR: &Dado

en: Error message:
    %s
pt_BR: Mensagem de erro:
    %s

en: Edit Fields ...
pt_BR: Editar Campos ...

en: Field %s cannot be created!
pt_BR: Campo %s não pôde ser criado!

en: Field properties
pt_BR: Propriedades campo

en: Field Type
pt_BR: Tipo de campo

en: FieldDefs
pt_BR: Definições Campos

[ctx: objinspstrconsts.fesformcaption]
en: New field
pt_BR: Novo campo

en: &Key fields:
pt_BR: Campos c&have:

en: Lookup definition
pt_BR: Definição "Lookup"

en: L&ookup keys:
pt_BR: Chaves "L&ookup":

en: &Name:
pt_BR: &Nome:

en: It was not possible to get the dataset fields list.
pt_BR: Impossível obter lista de campos do "dataset".

en: Fields list is not available, can't check for duplicates.
pt_BR: Lista de campos indisponível, impossível verificar duplicidades.

en: Co&mponent Name:
pt_BR: No&me Componente:

en: &Result Fields:
pt_BR: Campos &Resultado:

en: &Size:
pt_BR: &Tamanho:

en: &Type:
pt_BR: T&ipo:

en: FlowPanel Editor
pt_BR: Editor "FlowPanel"

[ctx: objinspstrconsts.ilesadd]
en: Add
pt_BR: Adicionar

en: Search and replace
pt_BR: Localizar e substituir

en: Add value
pt_BR: Adicionar valor:

en: Else
pt_BR: "Else"

en: ElseIf
pt_BR: "ElseIf"

en: If
pt_BR: "If"

en: IfDef
pt_BR: "IfDef"

en: IfNDef
pt_BR: "IfNDef"

en: Set value
pt_BR: Definir valor

en: XML data files|*.xml;Binary data files|*.dat
pt_BR: Arquivo de dados XML|*.xml;Arquivos de dados binários|*.dat

en: Copy data from other dataset
pt_BR: Copiar dados de outro "dataset"

en: Create dataset
pt_BR: Criar "dataset"

en: Dataset is already active, close it first.
pt_BR: "Dataset" já está ativo, fechar primeiro.

en: Load data from file
pt_BR: Carregar dados de arquivo

en: No dataset available to copy data from.
pt_BR: Nenhum "dataset" disponível de onde copiar dados.

en: Select a data file to save data to
pt_BR: Selecionar um arquivo para salvar dados

en: Save data to file
pt_BR: Salvar dados para arquivo

en: Select a file with data to load into dataset
pt_BR: Selecionar um arquivo com dados para carregar no "dataset"

[ctx: objinspstrconsts.nbcesaddpage]
en: Add Page
pt_BR: Adicionar página

en: Delete Page
pt_BR: Excluir página

en: Insert Page
pt_BR: Inserir página

en: Move Page Left
pt_BR: Mover página a esquerda

en: Move Page Right
pt_BR: Mover página a direita

en: Show Page
pt_BR: Exibir página

[ctx: objinspstrconsts.oicoleditadd]
en: Add
pt_BR: Adicionar

[ctx: objinspstrconsts.oicoleditdelete]
en: Delete
pt_BR: Excluir

[ctx: objinspstrconsts.oicoleditdown]
en: Down
pt_BR: Abaixo

en: Editing
pt_BR: Editando

[ctx: objinspstrconsts.oicoleditup]
en: Up
pt_BR: Acima

en: 0 lines, 0 chars
pt_BR: 0 linhas, 0 caracteres

en: 1 line, %d chars
pt_BR: 1 linha, %d caracteres

en: Action
pt_BR: Ação

en: Action&List Editor ...
pt_BR: Editor Lista &Ações ...

en: ActionList Editor
pt_BR: Editor Lista Ações

[ctx: objinspstrconsts.oisadd]
en: Add
pt_BR: Adicionar

en: &Add Item
pt_BR: &Adicionar Item

en: &Add fields
pt_BR: &Adicionar campos

en: Add fields from FieldDefs
pt_BR: Adicionar campos de "FieldDefs"

[ctx: objinspstrconsts.oisaddpage]
en: Add Page
pt_BR: Adicionar página

en: Add to Favorites
pt_BR: Adicionar aos Favoritos

en: All files
pt_BR: Todos os arquivos

en: Array
pt_BR: Matriz

en: Boolean
pt_BR: Boleano

en: Co&mponents
pt_BR: Co&mponentes

en: &Properties
pt_BR: &Propriedades

[ctx: objinspstrconsts.oiscancel]
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: Category
pt_BR: Categoria

en: Delete?
pt_BR: Excluir?

en: Change Class ...
pt_BR: Alterar Classe ...

en: Change Parent
pt_BR: Alterar Pai

en: Char
pt_BR: Caracter

en: Characters for Blanks
pt_BR: Caracteres em brancos

en: Class
pt_BR: Classe

en: C&lear
pt_BR: &Limpar

en: Clear picture
pt_BR: Limpar figura

en: Component name "%s" is not a valid identifier
pt_BR: Nome do componente "%s" não é um identificador válido

en: Component restrictions:
pt_BR: Restrições componentes:

en: Confirm delete
pt_BR: Confirmar exclusão

[ctx: objinspstrconsts.oiscopycomponents]
en: &Copy
pt_BR: &Copiar

en: Create default event
pt_BR: Criar evento padrão

en: Create new field and add it at current position
pt_BR: Criar novo campo e adicioná-lo na posição atual

en: Current parent
pt_BR: Pai atual

en: Current parents
pt_BR: Pais atuais

[ctx: objinspstrconsts.oiscutcomponents]
en: Cu&t
pt_BR: Recor&tar

[ctx: objinspstrconsts.oisdelete]
en: Delete
pt_BR: Excluir

[ctx: objinspstrconsts.oisdeletecomponents]
en: &Delete
pt_BR: &Excluir

en: Delete item "%s"?
pt_BR: Excluir item "%s"?

en: Do you want to delete the page?
pt_BR: Deseja excluir a página?

en: Delete selected field(s)
pt_BR: Excluir campo(s) selecionado(s)

en: %d lines, %d chars
pt_BR: %d linhas, %d caracteres

en: Only affects the EnableSets property of the Test Input
pt_BR: Afeta apenas a propriedade EnableSets da entrada de teste

en: Enumeration
pt_BR: Enumeração

en: Error
pt_BR: Erro

en: Error deleting action
pt_BR: Erro ao excluir ação

en: Error loading image
pt_BR: Erro ao carregar imagem

en: Error loading image "%s":%s%s
pt_BR: Erro carregando imagem "%s":%s%s

en: Error reading file %s
pt_BR: Erro ao ler o arquivo %s

en: Error while deleting action:%s%s
pt_BR: Erro ao excluir ação:%s%s

en: Events
pt_BR: Eventos

en: Favorites
pt_BR: Favoritos

en: Jump to declaration
pt_BR: Saltar para declaração

en: Float
pt_BR: Flutuante

en: &Help
pt_BR: &Ajuda

en: I&mageList Editor ...
pt_BR: Editor Lista I&magens ...

en: Incompatible Identifier
pt_BR: Identificador incompatível

en: Incompatible Method
pt_BR: Método incompatível

[ctx: objinspstrconsts.oisinfinitynotsupported]
en: Setting a floating point property to positive or negative Infinity at design time is not supported
pt_BR: Não há suporte para definir uma propriedade de ponto flutuante como infinito positivo ou negativo em tempo de design

en: Input Mask:
pt_BR: Entrar Máscara:

en: Input Mask Editor
pt_BR: Editor de máscara de entrada

en: Insert Page Name
pt_BR: Inserir Nome Página

en: Integer
pt_BR: Inteiro

en: (Invalid)
pt_BR: (Inválido)

en: Invalid property value
pt_BR: Valor de propriedade inválido

en: "%s" is not a valid method name.
pt_BR: "%s" não é um nome de método válido.

en: %u items selected
pt_BR: %u itens selecionados

en: Jump to declaration of %s
pt_BR: Saltar para declaração de %s

en: &Load
pt_BR: &Carregar

en: Load Image Dialog
pt_BR: Diálogo de Carregamento de Imagem

en: Load picture
pt_BR: Carregar figura

en: Masks ...
pt_BR: Máscaras ...

en: Input mask sample files (*.lem;*.dem)|*.lem;*.dem|All files|*
pt_BR: Arquivos de amostra de máscara de entrada (*.lem;*.dem)|*.lem;*.dem|Todos os arquivos|*

en: Method
pt_BR: Método

en: (Mixed)
pt_BR: (Misturado)

en: Move &Down
pt_BR: Mover A&baixo

en: Move field down
pt_BR: Mover campo abaixo

[ctx: objinspstrconsts.oismoveup]
en: Move &Up
pt_BR: Mover Ac&ima

en: Move field up
pt_BR: Mover campo acima

en: Setting a floating point property to NaN at design time is not supported
pt_BR: Não há suporte para definir uma propriedade de ponto flutuante como NaN em tempo de design

en: &New
pt_BR: &Novo

en: (none)
pt_BR: (nenhum)

en: Object
pt_BR: Objeto

en: Object Inspector
pt_BR: Inspetor de Objetos

en: Options
pt_BR: Opções

en: Back One
pt_BR: Retroceder Um

en: Forward One
pt_BR: Avançar Um

en: Move to Back
pt_BR: Mover para Trás

en: Move to Front
pt_BR: Mover para Frente

en: Pages
pt_BR: Páginas

en: Pages Editor
pt_BR: Editor de páginas

[ctx: objinspstrconsts.oispastecomponents]
en: &Paste
pt_BR: C&olar

en: Open image file
pt_BR: Abrir arquivo imagem

en: Picture
pt_BR: Figura

en: Save image as
pt_BR: Salvar imagem como

en: Press a key ...
pt_BR: Pressione uma tecla ...

en: You can press e.g. Ctrl+P ...
pt_BR: Você pode pressionar por exemplo Ctrl+P ...

en: Properties
pt_BR: Propriedades

en: Properties of %s
pt_BR: Propriedades de %s

en: Record
pt_BR: Registro

en: Remove from Favorites
pt_BR: Remover dos Favoritos

[ctx: objinspstrconsts.oisrename]
en: Rename
pt_BR: Renomear

en: Rename Page
pt_BR: Renomear Página

en: Restricted
pt_BR: Restritos

en: Revert to inherited
pt_BR: Reverter para herdado

en: Sample Masks:
pt_BR: Amostra Máscaras:

en: &Save
pt_BR: &Salvar

en: Save Literal Characters
pt_BR: Salvar Caracteres Literais

en: Save picture
pt_BR: Salvar figura

en: Select a file
pt_BR: Selecione um arquivo

en: &Select all
pt_BR: &Selecionar tudo

en: Select All Fields
pt_BR: Selecionar todos campos

en: Selected control
pt_BR: Controle selecionado

en: Selected controls
pt_BR: Controles selecionados

en: &Selected Properties
pt_BR: Propriedades &Selecionadas

en: Select input mask sample file
pt_BR: Selecione o arquivo de amostra da máscara de entrada

en: Select short cut
pt_BR: Selecionar atalho

en: Set
pt_BR: Definir

en: Set MaxHeight=%d, MaxWidth=%d
pt_BR: Definir AlturaMax=%d, LarguraMax=%d

en: Use current size as Max Constraints
pt_BR: Usar o tamanho atual como Restrição Max

en: Set MinHeight=%d, MinWidth=%d
pt_BR: Definir AlturaMin=%d, LarguraMin=%d

en: Use current size as Min Constraints
pt_BR: Usar o tamanho atual como Restrição Min

en: Set to default: %s
pt_BR: Definir para padrão: %s

en: Set property value to Default
pt_BR: Definir valor da propriedade para o padrão

en: Show classes
pt_BR: Exibir classes

en: Show Component Tree
pt_BR: Exibir árvore componentes

en: Show Hints
pt_BR: Exibir Dicas

en: Show Information Box
pt_BR: Exibir caixa de informação

en: Show Property Filter
pt_BR: Exibir filtro de propriedade

en: Show Status Bar
pt_BR: Exibir barra de estado

en: Sort
pt_BR: Ordenar

en: Standard Action Classes
pt_BR: Classes de Ação Padrão

en: Available Action Classes:
pt_BR: Classes de Ação Disponíveis:

en: String
pt_BR: "String"

en: Strings Editor Dialog
pt_BR: Diálogo editor de "strings"

en: Select &Color ...
pt_BR: Selecionar &Cor ...

en: Color Select
pt_BR: Cor seleção

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetcancel1hint]
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetcancelheadline]
en: &Cancel
pt_BR: &Cancelar

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetdeleteheadline]
en: &Delete
pt_BR: &Excluir

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetdeletehint]
en: Delete
pt_BR: Excluir

en: &Edit
pt_BR: &Editar

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetedithint]
en: Edit
pt_BR: Editar

en: &First
pt_BR: &Primeiro

en: First
pt_BR: Primeiro

en: &Insert
pt_BR: &Inserir

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetinserthint]
en: Insert
pt_BR: Inserir

en: &Last
pt_BR: &Último

en: Last
pt_BR: Último

en: &Next
pt_BR: &Próximo

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetnexthint]
en: Next
pt_BR: Próximo

en: P&ost
pt_BR: P&ostar

en: Post
pt_BR: Postar

en: &Prior
pt_BR: &Anterior

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetpriorhint]
en: Prior
pt_BR: Anterior

en: &Refresh
pt_BR: &Atualizar

en: Refresh
pt_BR: Atualizar

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditcopyheadline]
en: &Copy
pt_BR: &Copiar

en: Copy
pt_BR: Copiar

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditcutheadline]
en: Cu&t
pt_BR: Recor&tar

en: Cut
pt_BR: Recortar

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditdeleteheadline]
en: &Delete
pt_BR: &Excluir

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditdeleteshorthint]
en: Delete
pt_BR: Excluir

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditpasteheadline]
en: &Paste
pt_BR: Co&lar

en: Paste
pt_BR: Colar

en: Select &All
pt_BR: Selecionar &Tudo

en: Select All
pt_BR: Selecionar Tudo

en: &Undo
pt_BR: Des&fazer

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditundoshorthint]
en: Undo
pt_BR: Desfazer

en: E&xit
pt_BR: S&air

en: Exit
pt_BR: Sair

en: &Open ...
pt_BR: &Abrir ...

[ctx: objinspstrconsts.oistdactfileopenhint]
en: Open
pt_BR: Abrir

en: Open with ...
pt_BR: &Abrir com ...

en: Open with
pt_BR: Abrir com

en: Save &As ...
pt_BR: Salvar &Como ...

en: Save As
pt_BR: Salvar Como

en: Select &Font ...
pt_BR: Selecionar &Fonte ...

en: Font Select
pt_BR: Fonte seleção

en: &Contents
pt_BR: &Conteúdo

en: Help Contents
pt_BR: Conteúdo da Ajuda

en: &Help on Help
pt_BR: &Ajuda da Ajuda

en: Help on help
pt_BR: Ajuda da Ajuda

en: &Topic Search
pt_BR: &Pesquisar Tópico

en: Topic Search
pt_BR: Pesquisar Tópico

en: F&ind First
pt_BR: &Localizar Primeiro

en: Find first
pt_BR: Localizar primeiro

en: &Find ...
pt_BR: &Localizar ...

en: Find
pt_BR: Localizar

en: Find &Next
pt_BR: Localizar &Próximo

en: Find next
pt_BR: Localizar próximo

en: &Replace
pt_BR: &Substituir

[ctx: objinspstrconsts.oistdactsearchreplacehint]
en: Replace
pt_BR: Substituir

en: Test dialog ...
pt_BR: Testar caixa diálogo ...

en: Test Input
pt_BR: Testar Entrada

en: The identifier "%s" is not a method.%sPress Cancel to undo,%spress Ignore to force it.
pt_BR: O identificador "%s" não é um método.%sPressione Cancelar para desfazer,%sIgnorar para forçá-lo.

en: The method "%s" is incompatible to this event (%s).%sPress Cancel to undo,%spress Ignore to force it.
pt_BR: O método "%s" é incompatível com este evento (%s).%sPressione Cancelar para desfazer,%sIgnorar para forçá-lo.

en: The method "%s" is not published.%sPress Cancel to undo,%spress Ignore to force it.
pt_BR: O método "%s" não é publicado.%sPressione Cancelar para desfazer,%sIgnorar para forçá-lo.

en: Unable to change parent of control "%s" to new parent "%s".%s%s
pt_BR: Impossível mudar pai do controle "%s" para novo pai "%s".%s%s

[ctx: objinspstrconsts.oisundo]
en: Undo
pt_BR: Desfazer

[ctx: objinspstrconsts.oisunknown]
en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

en: Unload
pt_BR: Descarregar

en: Unloads the current sample file
pt_BR: Descarrega o arquivo de amostra atual

en: &Unselect all
pt_BR: &Desmarcar tudo

en: Unselect All
pt_BR: Desmarcar todos

en: Value:
pt_BR: Valor:

en: Property value out of range.
pt_BR: Valor da property fora do intervalo.

en: Variant
pt_BR: Variante

en: View restricted properties
pt_BR: Exibir propriedades restritas

en: General widget set restrictions:
pt_BR: Restrições gerais conjunto "widget":

en: Word
pt_BR: Palavra

en: Z-order
pt_BR: Ordem-Z

en: Filter
pt_BR: Filtro

en: Filter editor
pt_BR: Editor filtro

en: Filter name
pt_BR: Nome filtro

en: Alignment
pt_BR: Alinhamento

en: Auto Size
pt_BR: Auto Dimensionar

en: Caption
pt_BR: Rótulo

en: Column Editor
pt_BR: Editor Colunas

en: Invalid numeric Value
pt_BR: Valor numérico inválido

[ctx: objinspstrconsts.rscdleft]
en: Left
pt_BR: Esquerda

en: Move down
pt_BR: Mover abaixo

en: Move up
pt_BR: Move acima

[ctx: objinspstrconsts.rscdright]
en: Right
pt_BR: Direita

en: Visible
pt_BR: Visível

en: Width
pt_BR: Largura

en: Sections Editor ...
pt_BR: Editor Seções ...

en: Add sliced ...
pt_BR: Adicionar fatiados ...

en: Adjustment
pt_BR: Ajuste

[ctx: objinspstrconsts.sccsiledtapply]
en: &Apply
pt_BR: &Aplicar

en: Cannot delete default resolution.
pt_BR: Incapaz de excluir a resolução padrão.

en: Source image size must be an integer multiple of the ImageList's Width and Height.
pt_BR: Tamanho da imagem origem deve ser um inteiro múltiplo da altura e largura do "ImageList".

en: ImageList Editor
pt_BR: Editor "ImageList"

en: Center
pt_BR: Centro

en: Crop
pt_BR: Aparar

en: Images
pt_BR: Imagens

en: Selected Image
pt_BR: Imagem Selecionada

[ctx: objinspstrconsts.sccsiledtmovedown]
en: Move D&own
pt_BR: Mover A&baixo

[ctx: objinspstrconsts.sccsiledtmoveup]
en: Move &Up
pt_BR: Mover A&cima

en: None
pt_BR: Nenhum

en: Add Images
pt_BR: Adicionar Imagens

en: New Image
pt_BR: Nova Imagem

en: Transparent Color:
pt_BR: Cor Transparente:

en: Save Image
pt_BR: Salvar Imagem

en: Stretch
pt_BR: Esticar

en: Edit Columns ...
pt_BR: Editar Colunas ...

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedt]
en: Edit Items ...
pt_BR: Editar Itens "ListView" ...

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtapply]
en: Apply
pt_BR: Aplicar

en: ListView Items Editor
pt_BR: Editor Itens "ListView"

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtdelete]
en: Delete
pt_BR: Excluir

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtgrplcaption]
en: Items
pt_BR: Itens

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtgrprcaption]
en: Item Properties
pt_BR: Propriedades Item

en: Caption:
pt_BR: Rótulo:

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtlabelimageindex]
en: Image Index:
pt_BR: Índice Imagens:

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtlabelstateindex]
en: State Index:
pt_BR: Índice Estado:

en: List items cannot be edited at design-time when OwnerData is enabled. Use Items.Count and OnData at run-time instead.
pt_BR: Os itens da lista não podem ser editados em tempo de design quando o OwnerData estiver habilitado. Use Items.Count e OnData em tempo de execução.

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtnewitem]
en: New Item
pt_BR: Novo item

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtnewsubitem]
en: New SubItem
pt_BR: Novo sub-item

en: Edit Mask Editor ...
pt_BR: Editor Máscaras edição ...

en: Panels Editor ...
pt_BR: Editor Painéis ...

en: Edit StringGrid ...
pt_BR: Editar "StringGrid" ...

[ctx: objinspstrconsts.sccssgedtapply]
en: Apply
pt_BR: Aplicar

en: StringGrid Editor
pt_BR: Editor "StringGrid" ...

en: Clean
pt_BR: Limpar

en: (%d columns, %d rows)
pt_BR: (%d colunas, %d linhas)

en: Delete column
pt_BR: Excluir coluna

en: Delete column #%d?
pt_BR: Excluir coluna #%d?

en: Delete row
pt_BR: Excluir linha

en: Delete row #%d?
pt_BR: Excluir linha #%d?

en: Edit column title
pt_BR: Editar título da coluna

en: Edit fixed column title
pt_BR: Editar título da coluna fixa

en: Edit row header
pt_BR: Editar cabeçalho da linha

en: String Grid
pt_BR: "String Grid"

en: Insert column
pt_BR: Inserir coluna

en: Insert row
pt_BR: Inserir linha

en: Load ...
pt_BR: Carregar ...

en: Move rows/columns
pt_BR: Mover linhas/colunas

[ctx: objinspstrconsts.sccssgedtopendialog]
en: Open
pt_BR: Abrir

[ctx: objinspstrconsts.sccssgedtsave]
en: Save ...
pt_BR: Salvar ...

[ctx: objinspstrconsts.sccssgedtsavedialog]
en: Save
pt_BR: Salvar

en: Title
pt_BR: Título

[ctx: objinspstrconsts.sccstredt]
en: Edit Items ...
pt_BR: Editar Itens "TreeView" ...

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtapply]
en: Apply
pt_BR: Aplicar

en: TreeView Items Editor
pt_BR: Editor Itens "TreeView"

en: Confirmation
pt_BR: Confirmação

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtconfirmationfilereplace]
en: The file already exists, replace it?
pt_BR: O arquivo já existe, substitui-lo?

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtconfirmationimagesloss]
en: Information about node images cannot be stored in the file. Continue anyway?
pt_BR: As informações sobre imagens dos nodes não podem ser armazenadas no arquivo. Continue de qualquer maneira?

en: The current tree will be overwritten, continue?
pt_BR: A Tree atual será sobrescrita, continuar?

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtdelete]
en: Delete
pt_BR: Excluir

en: "%s" not assigned
pt_BR: "%s" não atribuido

en: "%s" has only %d images
pt_BR: "%s" tem apenas %d images

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtnewitem]
en: New Item
pt_BR: Novo Item

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtnewsubitem]
en: New SubItem
pt_BR: Novo Sub-item

en: &No
pt_BR: &Não

en: Open file
pt_BR: Abrir arquivo

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtopendialog]
en: Open
pt_BR: Abrir

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtsavedialog]
en: Save
pt_BR: Salvar

en: &Yes
pt_BR: &Sim

en: Grab key
pt_BR: Captura tecla

en: Add as single
pt_BR: Adicionar como simples

en: Are you sure to clear image list?
pt_BR: Tem certeza que quer limpar a lista de imagens?

en: Split image
pt_BR: Separar imagem

en: Do you want to split the image?
pt_BR: Você quer separar a imagem?

en: New Button
pt_BR: Novo Botão

en: New CheckButton
pt_BR: Novo "CheckButton"

en: New Divider
pt_BR: Novo Divisor

en: New Separator
pt_BR: Novo Separador

en: Add tab
pt_BR: Adicionar tabulações

en: Delete tab
pt_BR: Excluir tabulações

en: Insert tab
pt_BR: Inserir tabulações

en: Move tab left
pt_BR: Mover tabulação esquerda

en: Move tab right
pt_BR: Mover tabulação direita
