en to ru translation catalogue (114 entries)

en: No, abort operation
ru: Нет, прервать операцию

en: All projects
ru: Все проекты

en: All source trees must be indexed.
ru: Все деревья исходного кода должны быть проиндексированы.

en: Automation
ru: Автоматизация

en: Cancel search
ru: Отменить поиск

en: Error "%s" trying to connect to Manticore server: %s
ru: Ошибка "%s" при подключении к серверу Manticore: %s

en: Cannot delete an index while an indexing operation is in progress.
ru: Невозможно удалить индекс, пока идёт операция его построения.

en: Cannot start an index operation while another one is in progress.
ru: Невозможно начать операцию с индексом, пока идёт другая.

en: Configuration needed
ru: Требуется настройка

en: Instant search is not yet configured:
    %s
ru: Мгновенный поиск ещё не настроен:
    %s

en: Configure Instant Search
ru: Настроить мгновенный поиск

en: Confirmation
ru: Подтверждение

en: Delete tree "%s", are you sure?
    This action cannot be undone.
ru: Вы действительно хотите удалить дерево "%s"?
    Это действие невозможно отменить.

en: Connection test failed, reason:
    %s
ru: Проверка соединения завершилась с ошибкой по причине:
    %s

en: Connection test succeeded!
ru: Соединение успешно проверено!

en: Create index table
ru: Создать таблицу индекса

en: Create index
ru: Создать индекс

en: Create the index table. You need to test the connection first.
ru: Создать таблицу индекса. Сначала требуется проверить соединение.

en: Creation of index %s failed, reason:
    %s
ru: Создать индекс %s не удалось по причине:
    %s

en: Create index with name %s?
ru: Создать индекс с именем %s?

en: Active project
ru: Активный проект

en: Delete index
ru: Удалить индекс

en: Deletion of index %s failed, reason:
    %s
ru: Удалить индекс %s не удалось по причине:
    %s

en: Prompt for index name and delete the index.
ru: Удалить индекс с запрошенным именем.

en: No, do not create the index
ru: Нет, не создавать индекс

en: Enter hostname, leave empty for localhost
ru: Введите имя сервера, оставьте пустым для localhost

en: Source tree name cannot be empty.
ru: Имя дерева исходного кода не может быть пустым.

en: Error "%s" attempting to connect to Manticore server.
ru: Ошибка "%s" при подключении к серверу Manticore.

en: Duplicate tree name: %s.
    Please choose another name.
ru: Дерево с именем %s уже имеется.
    Выберите другое имя.

en: There should be at least two characters to search.
ru: Должно быть хотя бы два символа для поиска.

en: Error "%s" when searching using Manticore server.
ru: Ошибка "%s" при поиске с помощью сервера Manticore.

en: Directory "%s" does not exist.
    Please select an existing directory.
ru: Каталог "%s" не существует.
    Выберите другой.

en: Finished indexing project "%s". Processed %d files.
ru: Индексирование проекта "%s" завершено. Обработано файлов: %d.

en: Finished indexing tree "%s". Processed %d files in %d minutes.
ru: Индексирование дерева "%s" завершено. Файлы (%d шт.) обработаны за %d мин.

en: Hostname
ru: Имя сервера

en: Idle disconnect time
ru: Отключаться при простое

en: Index table "%s" already exists.
ru: Таблица индекса "%s" уже имеется.

en: Index %s successfully deleted.
ru: Индекс %s успешно удалён.

en: Finished indexing operation.
ru: Индексирование завершено.

en: Indexing and searching
ru: Индексирование и поиск

en: Indexing project "%s" was terminated. Processed %d files.
ru: Индексирование проекта "%s" прервано. Обработано файлов: %d.

en: Tree "%s", indexed file count: %d
ru: Дерево "%s", количество проиндексированных файлов: %d

en: No, do not index now
ru: Нет, не индексировать сейчас

en: Index name
ru: Имя индекса

en: In order to index a source tree, the settings must be saved.
    Save settings?
ru: Для индексирования дерева исходного кода требуется сохранить параметры.
    Сделать это?

en: Search index table "%s" was not found.
    Create it?
ru: Таблица поискового индекса "%s" не найдена.
    Создать её?

en: Would you like to start indexing them now?
ru: Начать индексирование сейчас?

en: Failed to start index operation.
ru: Не удалось начать операцию с индексом.

en: Index project for Instant Search
ru: Индексировать проект для мгновенного поиска

en: in
ru: через

en: minutes after open
ru: минут после открытия

en: Index project when
ru: Момент индексирования проекта

en: Mark project indexable
ru: Пометка проекта индексируемым

en: Enter the name of the index to delete. This operation cannot be undone.
ru: Введите имя индекса для удаления. Эта операция не может быть отменена.

[ctx: instantsearchstrings.lrsinstantsearch]
en: Instant search
ru: Мгновенный поиск

[ctx: instantsearchstrings.lrsinstantsearchmenu]
en: Instant search
ru: Мгновенный поиск

en: Manticore server
ru: Сервер Manticore

en: Manual only
ru: Только вручную

en: Marking project "%s" as indexable.
ru: Проект "%s" помечен индексируемым.

en: Mark project indexable for Instant Search
ru: Пометить проект индексируемым для мгновенного поиска

en: Max. clipboard length
ru: Максимальная длина содержимого буфера обмена

en: Min. searchterm length
ru: Минимальная длина поисковой фразы

en: MySQL client version
ru: Версия клиента MySQL

en: Source trees must be indexed
ru: Деревья исходного кода должны быть проиндексированы

en: New source tree %d
ru: Новое дерево исходного кода %d

en: Search index table not found
ru: Таблица поискового индекса не найдена

en: No MySQL Client library version was selected for MySQL transport.
ru: Для транспорта MySQL не выбрана версия клиентской библиотеки.

en: No source trees were defined.
ru: Не задано ни одного дерева исходного кода.

en: Source trees were not yet indexed.
ru: Деревья исходного кода ещё не были проиндексированы.

en: No such index exists: %s
ru: Индекс не существует: %s

en: User did not configure anything.
ru: Пользователь ничего не настроил.

en: Instant search is not properly configured to connect to Manticore server: %s
ru: Мгновенный поиск не настроен корректно для соединения с сервером Manticore: %s

en: No transport protocol was selected.
ru: Не выбран транспортный протокол.

en: Project is first saved
ru: Первое сохранение проекта

en: Project is opened
ru: Открытие проекта

en: Port
ru: Порт

en: Protocol
ru: Протокол

en: Max. result count
ru: Максимальное количество результатов

en: Yes, save settings
ru: Да, сохранить параметры

en: Yes, index needed source trees
ru: Да, индексировать требующиеся деревья

en: Yes, index all source trees
ru: Да, индексировать все деревья

en: Save settings required.
ru: Требуется сохранить параметры.

en: Search engine
ru: Механизм поиска

en: Enter search text, at least %d characters
ru: Введите поисковую фразу (минимум символов: %d)

en: Add
ru: Добавить

en: Add a new source tree definition.
ru: Добавить новое определение дерева исходного кода.

en: Clear
ru: Очистить

en: Clear all
ru: Очистить все

en: Remove all words in all source tree definitions.
ru: Удалить все слова во всех определениях деревьев исходного кода.

en: Remove all words in the highlighted source tree definition.
ru: Удалить все слова в выбранном определении дерева исходного кода.

en: Delete
ru: Удалить

en: Delete the highlighted source tree definition.
ru: Удалить выбранное определение дерева исходного кода.

en: Edit
ru: Редактировать

en: Edit the highlighted source tree definition.
ru: Редактировать выбранное определение дерева исходного кода.

en: Index
ru: Индексировать

en: Source trees
ru: Деревья исходного кода

en: Start indexing project "%s", directory: "%s"
ru: Индексирование проекта "%s" , каталог: "%s"

en: Start indexing tree "%s", directory: "%s"
ru: Индексирование дерева "%s" , каталог: "%s"

en: Test the connection parameters.
ru: Проверить параметры соединения.

en: Test connection
ru: Проверить соединение

en: The following source trees need to be indexed:
    %s
ru: Следующие деревья исходного кода требуется проиндексировать:
    %s

en: This operation runs in the background, and will cause the settings to be saved now.
ru: Эта операция проводится в фоновом режиме и повлечёт немедленное сохранение параметров.

en: Delayed after project open
ru: С задержкой после открытия проекта

en: All files
ru: Все файлы

en: Path
ru: Путь

en: Directory with source files
ru: Каталог с файлами исходного кода

en: Enabled
ru: Включить

en: Extensions
ru: Расширения

en: Comma-separated list of extensions of files
ru: Список расширений файлов, разделённый запятыми

en: Name
ru: Имя

en: Unique name for this tree
ru: Уникальное имя дерева

en: Source tree %s not found.
    Please refresh search results.
ru: Дерево исходного кода %s не найдено.
    Обновите результаты поиска.

en: Recurse
ru: С подкаталогами

en: Yes, create the index
ru: Да, создать индекс
