en to de translation catalogue (203 entries)

en: &About
de: Über

[ctx: jcfideregister.format_category_idecmd]
en: JEDI Code Format
de: JEDI-Codeformatierer

en: Format code in current editor window
de: Formatiere Code im aktuellen Editorfenster

[ctx: jcfideregister.format_current_menu]
en: &Current Editor Window
de: Aktuelles Editorfenster

en: JEDI Code &Format
de: JEDI Code&formatierer

[ctx: jcfideregister.format_open_menu]
en: All &Open Windows
de: Alle &offenen Fenster

[ctx: jcfideregister.format_project_menu]
en: &All Files in Project
de: &Alle Dateien im Projekt

en: &Format Settings
de: &Formatierungseinstellungen

en: About JEDI Code Format
de: Über JEDI Code Format

en: Find more information on the web at: %s
de: Mehr Informationen dazu im Web: %s

en: This program is open source software. It is released under the Mozilla Public Licence (MPL).  http://www.mozilla.org/MPL
de: Dieses Programm ist Open Source Software. Es ist freigegeben unter der Mozilla Public Licence (MPL).  http://www.mozilla.org/MPL

en: Align
de: Ausrichtung

en: Assign
de: Zuweisung

en: Class and record fields
de: Klassen- und Record-Felder

en: Comments
de: Kommentare

en: Const
de: Konstanten

en: Interface Only
de: Nur Interface

en: Max Column
de: Max. Spaltenbreite

en: Max unaligned
de: Max. Ausrichtung

en: Max Variance
de: Maximaler Unterschied

en: Max Variance Interface
de: Max. Unterschied in Interface

en: Min Column
de: Minimale Spalten

en: Type defs
de: Typdefinitionen

en: Var declarations
de: Variablendeklarationen

en: What to Align
de: Auswahl der Neuausrichtung

en: &Breaks after label
de: &Umbüche nach Labels

en: &Capitalization
de: &Schreibung

en: &Enabled
de: &Eingeschaltet

en: E&nabled
de: Ei&ngeschaltet

en: En&abled
de: Eingesch&altet

en: Indent
de: Einrückung

en: N&umber of breaks
de: Zahl der Umbrüche

en: &Params Indents
de: &Parametereinrückung

en: &Statement Indents
de: &Befehlseinrückung

en: After procedure header
de: Nach dem Prozedurkopf

en: At start and end of Begin...End block
de: Am Beginn und Ende von Begin..End-Blöcken

en: Blank Lines
de: Leerzeilen

en: In procedure var section
de: Im Variablenbereich von Prozeduren

en: Lines before procedure
de: Zeilen vor Prozedur

en: Max consecutive blank lines anywhere
de: Maximal zusätzliche Leerzeichen an bel. Stelle

en: Max consecutive blank lines before removal
de: Maximal zusätzliche Leerzeichen vor dem Entfernen

en: Number of returns after the unit's final End.
de: Anzahl von Zeilenumbrüchen nach dem Ende der Unit.

en: Between else and if
de: Zwischen Else und If

en: Between end and else
de: Zwischen End und Else

en: Blocks
de: Blöcke

en: Block with begin
de: Blöcke mit Begin

en: Block without begin
de: Blöcke ohne Begin

en: Else begin
de: Else gein

en: Use a new line in blocks at:
de: Neue Zeile in Blöcken bei:

en: Remove blank lines
de: Leerzeilen entfernen

en: Remove consecutive blank lines
de: Zusätzliche Leerzeilen löschen

en: Any Word
de: Beliebige Worte

en: Enable
de: Zulassen

en: Set capitalisation on these words:
de: Schreibweise für diese Worte anwenden:

en: Capitalisation
de: Großschreibung

en: Constants
de: Konstanten

en: Directives
de: Anweisungen

en: Enable capitalisation fixing
de: Schreibweisenkorrektur einschalten

en: Identifiers
de: Schlüsselworte

en: Set capitalisation on these identifiers:
de: Schreibweise für diese Bezeichner anwenden:

en: Non-identifiers
de: Nicht-Bezeicher

en: Set capitalisation on these non-identifiers:
de: Schreibweise für diese Nicht-Bezeichner anwenden:

en: Operators
de: Operatoren

en: Reserved words
de: Reservierte Worte

en: Types
de: Datentypen

en: Set capitalisation on these unit names:
de: Schreibweise auf diese Unit-Namen anwenden:

en: Unit Names
de: Unit-Namen

[ctx: jcfuiconsts.liscaseblocksalways]
en: Always
de: Immer

en: Case Blocks
de: Case-Blöcke

en: Case with begin
de: Case mit Begin

en: Case without begin
de: Case ohne Begin

en: Else case with begin
de: Else Case mit Begin

en: Else case without begin
de: Else Case ohne Begin

en: Label with begin
de: Label mit Begin

en: Label without begin
de: Label ohne Begin

[ctx: jcfuiconsts.liscaseblocksleaveasis]
en: Leave as is
de: Beibehalten

[ctx: jcfuiconsts.liscaseblocksnever]
en: Never
de: Nie

en: Use a new line in Case blocks at:
de: Neue Zeile in Base-Blöcken einsetzen bei:

en: Compiler Directives
de: Compilerschalter

en: Other places
de: Andere Stellen

en: Statements
de: Anweisungen

en: Use a new line after compiler directives:
de: Neue Zeile nach Compilerschaltern:

en: Use a new line before compiler directives:
de: Neue Zeile für Compileranweisungen einfügen:

en: Uses clause
de: Uses-Anweisung

en: Clarify
de: Lesbarkeit erhöhen

en: Do &not run
de: &Nicht ausführen

en: Do &run
de: Ausfüh&ren

en: File extensions to format:
de: Zu formatierende Endungen:

en: Run &only these
de: Nur die ausführen

en: Remove empty '{ }' comments
de: Leere »{}«-Kommentare löschen

en: Remove empty '//' comments
de: Leere »//«-Kommentare löschen

en: %sAt line %s col %s
de: %s in Zeile %s Spalte %s

[ctx: jcfuiconsts.lisederror]
en: Error
de: Fehler

en: Exception %s
de: Ausnahme-Fehler %s

en: JCF Parse error
de: JCF Parser Fehler

en: %s near %s
de: %s in der Nähe von %s

en: Enable find and replace
de: Suchen und Ersetzen zulassen

en: Find and Replace
de: Suchen und Ersetzen

en: Word list:
de: Wortliste:

en: Description:
de: Beschreibung:

en: File is read only
de: Die Datei ist schreibgeschützt

en: File is writable
de: Die Datei ist beschreibbar

en: File not found
de: Datei nicht gefunden

en: Block indentation spaces
de: Leerzeichen für Blockeinrücking

en: Different indent for first level
de: Unterschiedliche Einrückung in der ersten Ebene

en: Extra indent for begin/end inside procedures
de: Zusätzliche Einrückung für Begin/End in Prozeduren

en: Extra Indent for Case...Else blocks
de: Zusätzliche Einrückung bei Case..Else-Blöcken

en: Extra Indent for If...Else blocks
de: Zusätzliche Einrückung bei If..Else-Blöcken

en: Indentation
de: Einrückung

en: Indent nested types
de: Verschachtelte Typdeklarationen einrücken

en: Indent var and const in class
de: Var und Const in Klassen einrücken

en: Keep single-line comments with code elsewhere
de: Einzeilige Kommentare an sonstigen Stellen mit dem Quelltext zusammenhalten

en: Keep single-line comments with code in class definitions
de: Einzeilige Kommentare in Klassendefinitionen mit dem Quelltext zusammenhalten

en: Keep single-line comments with code in globals
de: Einzeilige Kommentare in Globals mit dem Quelltext zusammenhalten

en: Keep single-line comments with code in procedures
de: Einzeilige Kommentare in Prozeduren mit dem Quelltext zusammenhalten

en: Options
de: Einstellungen

en: JCF Format Settings
de: JCF-Formateinstellungen

en: &Break lines that are longer than max line length
de: Zeilen, die länger als das Maximum sind umbrechen

en: Line Breaking
de: Zeilenumbruch

en: Max line length
de: Maximale Zeilenlänge

en: &Never
de: &Nie

en: &Sometimes, if a good place to break is found
de: Manchmal, wenn eine gute Stelle gefunden wurde

en: &Usually, unless there is no acceptable place to break
de: Normalerweise, außer es wurde keine sinnvolle Stelle gefunden

en: ALL CAPITALS
de: ALLES IN GROSSBUCHSTABEN

en: all lowercase
de: alles in kleinbuchstaben

en: Leave alone
de: Belassen

en: Mixed Case
de: Gemischte Schreibung

en: Obfuscate
de: Lesbarkeit reduzieren

en: &Obfuscate mode
de: Verwirrmodus

en: Obfuscate word &caps
de: Schreibweise durcheinanderbringen

en: Rebreak &lines
de: Zei&len neu umbrechen

en: Remove c&omments
de: K&ommentare entfernen

en: Remove &indent
de: E&inrückung entfernen

[ctx: jcfuiconsts.lisobfsremovewhitespace]
en: Remove &white space
de: Leerzeichen und Tabs entfernen

en: Symbols defined for conditional compilation:
de: Für bedingte Kompilierung definierte Symbole:

en: After uses
de: Nach Uses

en: Convert to Carriage Return (UNIX)
de: In einfaches Carriage Return umwandeln (Unix)

en: Convert to Carriage Return + Linefeed (DOS/Windows)
de: In die Kombination Carriage Return/Linefeed umwandeln (DOS/Windows)

en: In expressions
de: In Ausdrücken

en: In misc. bad places
de: An diversen schlechten Stellen

en: In misc. good places
de: An diversen guten Stellen

en: In procedure definitions
de: In Prozedurdefinitionen

en: In properties
de: In Eigenschaften

en: Insert returns
de: Umbrüche einfügen

en: In variable declarations
de: Bei Variablendeklarationen

[ctx: jcfuiconsts.lisreturnsleaveasis]
en: Leave as is
de: Beibehalten

en: One uses clause item per line
de: Eine Uses-Anweisung pro Zeile

en: Remove returns
de: Umbrüche entfernen

en: Return chars
de: Umbruchzeichen

en: Returns
de: Umbrüche

en: After open
de: Nach der öffnenden

[ctx: jcfuiconsts.lisspacesalways]
en: Always
de: Immer

en: Before end
de: Vor der schließenden

en: Before [ in expression
de: Vor [ in Ausdrücken

en: Case l&abel
de: C&ase-Label

en: &Class variables
de: Klassenvariablen

en: C&onst declarations
de: K&onstantendeklarationen

en: &Function return types
de: &Funktionsrückgabetypen

en: In function &call
de: In Funktionsaufrufen

en: In function &declaration
de: In Funktions-&Deklarationen

en: In &generic
de: In &Generics

en: &Insert space before bracket
de: Leerzeichen vor Klammern einfügen

en: Insert space inside brackets
de: Leerzeichen in Klammern einfügen

[ctx: jcfuiconsts.lisspacesleaveasis]
en: Leave as is
de: Beibehalten

en: &Max spaces in code
de: Maximale Leerzeichen im Quelltext

en: Move spaces to before colon
de: Leerzeichen vor Strichpunkt verschieben

[ctx: jcfuiconsts.lisspacesnever]
en: Never
de: Nie

en: &Procedure parameters
de: &Prozedurparameter

en: &Record fields
de: &Record-Felder

en: Space before class &heritage
de: Leerzeichen vor Klassenableitung

en: Spaces
de: Leerzeichen

en: Spaces &before colon in
de: Leerzeichen vor Strichpunkt bei

en: Spaces for tab
de: Leerzeichen je Tab

en: Spaces per tab
de: Zeichen pro Tabulator

en: &Tab characters
de: &Tabulator-Zeichen

en: Turn spaces to tabs
de: Leerzeichen in Tabs umwandeln

en: Turn tabs to spaces
de: Tabulatoren in Leerzeichen

en: &Var declarations
de: &Var-Deklarationen

en: Add begin and end to single statements
de: Begin und End zu Einzelanweisungen hinzufügen

en: Add or Remove &begin and end from single statements
de: &Begin und End bei Einzelanweisungen hinzufügen/entfernen

en: Alphabetic
de: Alphabetisch

en: Break on &comment
de: An Kommentar umbrechen

en: Leave begin and end as is
de: Begin und End beibehalten

en: Longest to shortest
de: Von lang nach kurz

en: Only with no comments
de: Nur ohne Kommentare

en: Put &semicolons after last statement in a block
de: Strichpunkt hinter letzten Befehl in einem Block anfügen

en: Remove begin and end from around single statements
de: Begin und End bei Einzelanweisungen entfernen

en: Reverse Alphabetic
de: Umgekehrt alphabetisch

en: Shortest to longest
de: Von kurz nach lang

en: Sort i&mplementation uses
de: Uses in der I&mplementation sortieren

en: Sort i&nterface uses
de: Uses im &Interface sortieren

en: Sort &program uses
de: Uses des &Programms sortieren

en: Sort &uses clauses
de: &Uses-Anweisung sortieren

en: Transform
de: Umwandlung

en: Uses sort &order
de: Uses-S&ortierreihenfolge

en: Insert into Implementation
de: In die Implementation einfügen

en: Insert into Interface
de: In das Interface einfügen

en: Remove
de: Löschen

en: Replace
de: Ersetzen

en: &Ignore unused parameters named:
de: Ungenutzte Parameter übergehen:

en: Warn about &unused parameters
de: Warnungen zu überflüssigen Parametern

en: Warnings
de: Warnungen

en: &Warnings On
de: &Warnungen an
