en to fr translation catalogue (220 entries)

en: &About
fr: &À propos

[ctx: jcfideregister.format_category_idecmd]
en: JEDI Code Format
fr: Formatage de code JEDI

en: Format code in current editor window
fr: Formater le code dans la fenêtre d'édition en cours

[ctx: jcfideregister.format_current_menu]
en: &Current Editor Window
fr: Fenêtre de l'éditeur en &cours

en: JEDI Code &Format
fr: &Formatage de code JEDI

[ctx: jcfideregister.format_open_menu]
en: All &Open Windows
fr: Toutes les fenêtres &ouvertes

[ctx: jcfideregister.format_project_menu]
en: &All Files in Project
fr: Tous les fichiers d&ans le projet

en: &Format Settings
fr: Paramètres de &formatage

en: About JEDI Code Format
fr: À propos de JEDI Code Format

en: Find more information on the web at: %s
fr: Trouvez plus d'information sur le Web à l'adresse : %s

en: This program is open source software. It is released under the Mozilla Public Licence (MPL).  http://www.mozilla.org/MPL
fr: Ce programme est un logiciel "open source". Il est réalisé sous la licence Mozilla Public (MPL).  http://www.mozilla.org/MPL

en: This program is still under development. In spite of thorough testing and removal of reported bugs, no guarantees are given. Please make backups, or better yet use a source control system.
fr: Ce programme est encore en développement. En dépit de tests approfondis et de l'élimination des bogues rapportés, aucune garantie n'est donnée. Veuillez faire des sauvegardes, ou mieux encore utiliser un système de contrôle de code source.

en: Version $VERSION$%s$DATE$%s%sThis program attempts to standardise and make readable the layout of any Delphi Object-Pascal source code.%s%sCopyright Anthony Steele 1999-2008
fr: Version $VERSION$%s$DATE$%s%sCe programme tente d'uniformiser et de rendre lisible la disposition de tout code source Delphi Object-Pascal.%s%sCopyright Anthony Steele 1999-2008

en: Align
fr: Alignement

en: Assign
fr: Affectation

en: Class and record fields
fr: Champs d'enregistrements et de classes

en: Comments
fr: Commentaires

en: Const
fr: Constante

en: Interface Only
fr: Interface seulement

en: Max Column
fr: Colonne maxi

en: Max unaligned
fr: Non alignement maximum

en: Max Variance
fr: Écart maximal

en: Max Variance Interface
fr: Écart maximal de l'interface

en: Min Column
fr: Colonne mini

en: Type defs
fr: Définitions de types

en: Var declarations
fr: Déclarations de variables

en: What to Align
fr: Quoi aligner

en: &Breaks after label
fr: Co&upures après étiquette

en: &Capitalization
fr: &Mise en majuscules

en: &Enabled
fr: &Activé

en: E&nabled
fr: Activé

en: En&abled
fr: &Activé

en: Indent
fr: Indentation

en: N&umber of breaks
fr: Nombre de co&upures

en: &Params Indents
fr: Indentation des &paramètres

en: &Statement Indents
fr: Indentation des in&structions

en: After procedure header
fr: Après l'en-tête de procédure

en: At start and end of Begin...End block
fr: Au début et à la fin du bloc "begin...end"

en: Blank Lines
fr: Lignes blanches

en: In procedure var section
fr: dans la section "var" de la procédure

en: Lines before procedure
fr: Lignes avant la procédure

en: Max consecutive blank lines anywhere
fr: Nombre maximum de lignes blanches n'importe où

en: Max consecutive blank lines before removal
fr: Nombre maximum de lignes blanches consécutives avant la suppression

en: Number of returns after the unit's final End.
fr: Nombre de retours chariot après le "end" final de l'unité.

en: Between else and if
fr: Entre else et if

en: Between end and else
fr: Entre "end" et "else"

en: Blocks
fr: Blocs

en: Block with begin
fr: Bloc avec "begin"

en: Block without begin
fr: Bloc sans "begin"

en: Else begin
fr: "Else begin"

en: Use a new line in blocks at:
fr: Insérer une nouvelle ligne dans les blocs en :

en: Remove blank lines
fr: Supprimer les lignes blanches

en: Remove consecutive blank lines
fr: Supprimer les lignes blanches consécutives

en: Any Word
fr: N'importe quel mot

en: Enable
fr: Activer

en: Set capitalisation on these words:
fr: Définir la mise en majuscules de ces mots :

en: Capitalisation
fr: Mise en majuscules

en: Constants
fr: Constantes

en: Enable capitalisation fixing
fr: Autoriser la correction de la mise en majuscules

en: Identifiers
fr: Identificateurs

en: Set capitalisation on these identifiers:
fr: Définir la mise en majuscules de ces identificateurs:

en: Non-identifiers
fr: Non identificateurs

en: Set capitalisation on these non-identifiers:
fr: Définir la mise en majuscules sur ces non identificateurs :

en: Operators
fr: Opérateurs

en: Reserved words
fr: Mots réservés

en: Set capitalisation on these unit names:
fr: Définir la mise en majuscules de ces noms d'unités :

en: Unit Names
fr: Noms d'unité

[ctx: jcfuiconsts.liscaseblocksalways]
en: Always
fr: Toujours

en: Case Blocks
fr: Blocs "Case"

en: Case with begin
fr: "Case" avec "begin"

en: Case without begin
fr: "Case" sans "begin"

en: Else case with begin
fr: "Else" de "case" avec "begin"

en: Else case without begin
fr: "Else" de "case" sans "begin"

en: Label with begin
fr: Étiquette avec "begin"

en: Label without begin
fr: Étiquette sans "begin"

[ctx: jcfuiconsts.liscaseblocksleaveasis]
en: Leave as is
fr: Laisser tel quel

[ctx: jcfuiconsts.liscaseblocksnever]
en: Never
fr: Jamais

en: Use a new line in Case blocks at:
fr: Insérer une nouvelle ligne dans les blocs "Case" en :

en: Compiler Directives
fr: Directives du compilateur

en: Other places
fr: Autres endroits

en: Statements
fr: Instructions

en: Use a new line after compiler directives:
fr: Insérer une nouvelle ligne après les directives de compilation :

en: Use a new line before compiler directives:
fr: Insérer une nouvelle ligne avant les directives de compilation :

en: Uses clause
fr: Clause "Uses"

en: Clarify
fr: Clarifier

en: Do &not run
fr: &Ne pas exécuter

en: Do &run
fr: &Exécuter

en: File extensions to format:
fr: Extensions de fichier à formater :

en: Run once-offs
fr: Exécuter une seule fois

en: Run &only these
fr: N'exécuter que ceux-ci

en: Remove empty '{ }' comments
fr: Supprimer les commentaires vides  "{ }"

en: Remove empty '//' comments
fr: Supprimer les commentaires vides "//"

en: %sAt line %s col %s
fr: %sÀ la ligne %s colonne %s

[ctx: jcfuiconsts.lisederror]
en: Error
fr: Erreur

en: %s in %s
fr: %s dans %s

en: JCF Parse error
fr: Erreur d'analyse de JCF

en: %s near %s
fr: %s près de %s

en: Type: %s%s
fr: Type : %s%s

en: Enable find and replace
fr: Autoriser la recherche et le remplacement

en: Find and Replace
fr: Trouver et remplacer

en: Word list:
fr: Liste de mots :

en: Show confirmation dialog before format
fr: Afficher la boîte de dialogue de confirmation avant le formatage

en: Date file written: %s
fr: Date d'écriture du fichier : %s

en: Description:
fr: Description :

en: File is read only
fr: Le fichier est en lecture seule

en: File is writable
fr: Le fichier est accessible en écriture

en: File not found
fr: Fichier non trouvé

en: Open folder
fr: Ouvrir le dossier

en: Settings File
fr: Fichier de paramètres

en: Settings file is:
fr: Le fichier de paramètres est :

en: Version that wrote this file: %s
fr: Version d'écriture de ce fichier : %s

en: Block indentation spaces
fr: Espaces de retrait de bloc

en: Different indent for first level
fr: Retrait différent pour le premier niveau

en: Extra indent for begin/end inside procedures
fr: Retrait supplémentaire pour "begin/end" dans les procédures

en: Extra Indent for Case...Else blocks
fr: Retrait supplémentaire dans les blocs "Case...Else"

en: Extra Indent for If...Else blocks
fr: Retrait supplémentaire pour les blocs "If...Else"

en: Indent for procedure body
fr: Indenter le corps des procédures

en: Indent nested types
fr: Indenter les types imbriqués

en: Indent var and const in class
fr: Indenter  "var" et "const" dans les classes

en: Keep single-line comments with code elsewhere
fr: Conserver une seule ligne de commentaire avec le code ailleurs

en: Keep single-line comments with code in class definitions
fr: Conserver une seule ligne de commentaires avec le code dans les définitions de classe

en: Keep single-line comments with code in globals
fr: Conserver une seule ligne de commentaires avec le code

en: Keep single-line comments with code in procedures
fr: Garder une seule ligne de commentaires avec le code dans les procédures

en: JCF Format Settings
fr: Paramètres de formatage de JCF

en: JEDI Code Format of all open windows?
fr: Formatage JEDI de toutes les fenêtres ouvertes ?

en: JEDI Code Format of %sAre you sure that you want to format all %s files in the project?
fr: JEDI Code Format de %sVoulez-vous vraiment formater les %s fichiers du projet ?

en: JEDI Code Format of %sStart formatting?
fr: JEDI Code Format de %sFaut-il commencer le formatage ?

en: &Break lines that are longer than max line length
fr: Couper les lignes qui sont plus longues que la longueur maximale de ligne

en: Line Breaking
fr: Saut de ligne

en: Max line length
fr: Longueur de ligne maximale

en: &Never
fr: Jamais

en: &Sometimes, if a good place to break is found
fr: Parfois (si une bonne position pour couper est trouvée)

en: &Usually, unless there is no acceptable place to break
fr: &Généralement (à moins qu'il n'y ait pas de position acceptable pour couper)

en: ALL CAPITALS
fr: TOUT EN MAJUSCULES

en: all lowercase
fr: tout en minuscules

en: Leave alone
fr: Laisser seul

en: Mixed Case
fr: Casses mixtes

en: Obfuscate
fr: Obscurcissement

en: &Obfuscate mode
fr: Mode &obscurcissement

en: Obfuscate word &caps
fr: Obscurcir les majuscules des mots

en: Rebreak &lines
fr: Recouper les &lignes

en: Remove c&omments
fr: Enlever les c&ommentaires

en: Remove &indent
fr: Enlever l'indentation

[ctx: jcfuiconsts.lisobfsremovewhitespace]
en: Remove &white space
fr: Enlever l'espace &blanc

en: Compiler options defined for conditional compilation:
fr: Options du compilateur définies pour la compilation conditionnelle :

en: Enable preprocessor parsing
fr: Autoriser l'analyse par préprocesseur

en: PreProcessor
fr: Préprocesseur

en: Symbols defined for conditional compilation:
fr: Symboles définis pour la compilation conditionnelle :

en: After uses
fr: Après "uses"

en: Convert to Carriage Return (UNIX)
fr: Convertir en retour chariot  (UNIX)

en: Convert to Carriage Return + Linefeed (DOS/Windows)
fr: Convertir en retour chariot + saut de ligne (DOS/Windows)

en: In expressions
fr: Dans les expressions

en: In misc. bad places
fr: En divers mauvais endroits

en: In misc. good places
fr: En divers bons endroits

en: In procedure definitions
fr: Dans les définitions de procédure

en: In properties
fr: Dans les propriétés

en: Insert returns
fr: Insérer un retour chariot

en: In variable declarations
fr: Dans les déclarations de variable

[ctx: jcfuiconsts.lisreturnsleaveasis]
en: Leave as is
fr: Laisser tel quel

en: One uses clause item per line
fr: Une clause "uses" par ligne

en: Remove returns
fr: Retirer un retour chariot

en: Return chars
fr: Caractères en retour

en: Returns
fr: Retour chariot

en: After open
fr: Après l'ouverture de la parenthèse

[ctx: jcfuiconsts.lisspacesalways]
en: Always
fr: Toujours

en: Before end
fr: Avant la fermeture de la parenthèse

en: Before [ in expression
fr: Avant [ dans l'expression

en: Case l&abel
fr: Étiquette de la casse

en: &Class variables
fr: Variables de &classe

en: C&onst declarations
fr: Déclarations de c&onstantes

en: Fix &spacing
fr: Espacement &fixe

en: &Function return types
fr: Types retournés par &fonction

en: In function &call
fr: Dans l'appel de la fonction

en: In function &declaration
fr: Dans la &déclaration de la fonction

en: In &generic
fr: Dans générique

en: &Insert space before bracket
fr: &Insérer un espace avant la parenthèse

en: Insert space inside brackets
fr: Insérer un espace dans les parenthèses

en: &Label
fr: &Étiquette

[ctx: jcfuiconsts.lisspacesleaveasis]
en: Leave as is
fr: Laisser tel quel

en: &Max spaces in code
fr: &Maximum d'espaces dans le code

en: Move spaces to before colon
fr: Déplacer les espaces avant les deux points

[ctx: jcfuiconsts.lisspacesnever]
en: Never
fr: Jamais

en: &Procedure parameters
fr: Paramètres de &Procédure

en: &Record fields
fr: Champs d'&enregistrement

en: Space before class &heritage
fr: Espace avant un &héritage de classe

en: Spaces
fr: Espaces

en: Spaces around &operators
fr: Espaces autour des &opérateurs

en: Spaces &before colon in
fr: Espaces &avant la colonne dans

en: Spaces for tab
fr: Espaces pour la tabulation

en: Spaces per tab
fr: Espaces par tabulation

en: &Tab characters
fr: Caractères de &Tabulation

en: Turn spaces to tabs
fr: Convertir les espaces en tabulations

en: Turn tabs to spaces
fr: Convertir les tabulations en espaces

en: &Var declarations
fr: Déclarations de &Variables

en: Add begin and end to single statements
fr: Ajouter "begin" et "end" aux instructions uniques

en: Add or Remove &begin and end from single statements
fr: Ajouter ou enlèver "&begin" et "end" des instructions uniques

en: Alphabetic
fr: Alphabétique

en: Break on &comment
fr: Couper sur un &commentaire

en: Break on &return
fr: Couper sur "&return"

en: Leave begin and end as is
fr: Laisser "begin" et "end" tels quels

en: Longest to shortest
fr: Du plus long au plus court

en: Only with no comments
fr: Seulement sans commentaire

en: Put &semicolons after last statement in a block
fr: Mettre des &points-virgules après la dernière instruction dans un bloc

en: Remove begin and end from around single statements
fr: Enlever "begin" et "end"  autour des instructions uniques

en: Reverse Alphabetic
fr: Alphabet inversé

en: Shortest to longest
fr: Du plus court au plus long

en: Sort i&mplementation uses
fr: Trier les "uses" de l'i&mplémentation

en: Sort i&nterface uses
fr: Trier les "uses" de l'i&nterface

en: Sort &program uses
fr: Trier les "uses" du &programme

en: Sort &uses clauses
fr: Trier les clauses "&uses"

en: Transform
fr: Transformer

en: Uses sort &order
fr: &Ordre de tri de "uses"

en: Insert into Implementation
fr: Insérer dans l'implémentation

en: Insert into Interface
fr: Insérer dans l'interface

en: Remove
fr: Retirer

en: Replace
fr: Remplacer

en: &Ignore unused parameters named:
fr: &Ignorer les paramètres non utilisés nommés :

en: Warn about &unused parameters
fr: Alerte pour les paramètres non &utilisés

en: Warnings
fr: Avertissements

en: &Warnings On
fr: &Avertissements actifs
