en to hu translation catalogue (224 entries)

en: &About
hu: &Névjegy

[ctx: jcfideregister.format_category_idecmd]
en: JEDI Code Format
hu: JEDI Kódformázó

en: Format code in current editor window
hu: Kód formázása az aktuális szerkesztő ablakban

[ctx: jcfideregister.format_current_menu]
en: &Current Editor Window
hu: Aktuális szerkesztő ablak

en: JEDI Code &Format
hu: JEDI Kód&formázó

[ctx: jcfideregister.format_open_menu]
en: All &Open Windows
hu: Minden nyitott ablak

[ctx: jcfideregister.format_project_menu]
en: &All Files in Project
hu: Minden fájl a projektben

en: &Format Settings
hu: Formázás beállításai

en: About JEDI Code Format
hu: JEDI Code Format névjegye

en: Find more information on the web at: %s
hu: További információk találhatók a web-en: %s

en: This program is open source software. It is released under the Mozilla Public Licence (MPL).  http://www.mozilla.org/MPL
hu: Ez a program egy nyílt forrású szoftver, mely a Mozilla Public Licence (MPL) hatálya alatt lett kiadva.  http://www.mozilla.org/MPL

en: This program is still under development. In spite of thorough testing and removal of reported bugs, no guarantees are given. Please make backups, or better yet use a source control system.
hu: Ez a program még fejlesztés alatt van. Az alapos tesztelés és a bejelentett hibák javítás ellenére, nincs garancia semmire. Készítsen biztonsági másolatot, vagy még inkább használjon forráskód kezelő rendszert!

en: Version $VERSION$%s$DATE$%s%sThis program attempts to standardise and make readable the layout of any Delphi Object-Pascal source code.%s%sCopyright Anthony Steele 1999-2008
hu: Változat: $VERSION$%s$DATE$%s%sEz a program megpróbálja egységesen és olvashatóan elrendezni a Delphi Object-Pascal forráskódokat.%s%sCopyright Anthony Steele 1999-2008

en: Align
hu: Igazítás

en: Assign
hu: Értékadás

en: Class and record fields
hu: Osztály és rekord mezők

en: Comments
hu: Megjegyzések

en: Const
hu: Konstansok

en: Interface Only
hu: Csak a felület szakasz

en: Max Column
hu: Oszlop max.

en: Max unaligned
hu: Igazítatlan max.

en: Max Variance
hu: Szórás max.

en: Max Variance Interface
hu: Szórás a felület szakaszban max.

en: Min Column
hu: Oszlop min.

en: Type defs
hu: Típusok definíciói

en: Var declarations
hu: Változók deklarációi

en: What to Align
hu: Igazítandók

en: &Breaks after label
hu: Sortörések címkék után

en: &Capitalization
hu: Nagybetűsítés

en: &Enabled
hu: Engedélyezve

en: E&nabled
hu: Engedélyezve

en: En&abled
hu: Engedélyezve

en: Indent
hu: Behúzás

en: N&umber of breaks
hu: Sortörések száma

en: &Params Indents
hu: Paraméterek behúzása

en: &Statement Indents
hu: Állományok behúzása

en: After procedure header
hu: Eljárás fejléce után

en: At start and end of Begin...End block
hu: A Begin...End blokk elején és végén

en: Blank Lines
hu: Üres sorok

en: In procedure var section
hu: Eljárás var szakaszában

en: Lines before procedure
hu: Sorok eljárás előtt

en: Max consecutive blank lines anywhere
hu: Egymást követő üres sorok maximális száma bárhol

en: Max consecutive blank lines before removal
hu: Egymást követő üres sorok maximális száma eltávolítás előtt

en: Number of returns after the unit's final End.
hu: Sortörések száma a unit-ot lezáró End után

en: Between else and if
hu: Else és if között

en: Between end and else
hu: End és else között

en: Blocks
hu: Blokkok

en: Block with begin
hu: Blokk begin-nel

en: Block without begin
hu: Blokk begin nélkül

en: Use a new line in blocks at:
hu: Új sor a blokkokban:

en: Remove blank lines
hu: Üres sorok eltávolítása

en: Remove consecutive blank lines
hu: Egymást követő üres sorok eltávolítása

en: Any Word
hu: Bármely szó

en: Enable
hu: Engedélyezés

en: Set capitalisation on these words:
hu: Nagybetűsítés beállítása ezen szavakhoz:

en: Capitalisation
hu: Nagybetűsítés

en: Constants
hu: Konstansok

en: Directives
hu: Direktívák

en: Enable capitalisation fixing
hu: Nagybetűsítés rendbeszedésének engedélyezése

en: Identifiers
hu: Azonosítók

en: Set capitalisation on these identifiers:
hu: Nagybetűsítés beállítása ezen azonosítókhoz:

en: Non-identifiers
hu: Nem-azonosítók

en: Set capitalisation on these non-identifiers:
hu: Nagybetűsítés beállítása ezen nem-azonosítókhoz:

en: Operators
hu: Operátorok

en: Reserved words
hu: Fenntartott szavak

en: Types
hu: Típusok

en: Set capitalisation on these unit names:
hu: Nagybetűsítés beállítása ezen unit-ok neveihez:

en: Unit Names
hu: Unit-ok nevei

[ctx: jcfuiconsts.liscaseblocksalways]
en: Always
hu: Mindig

en: Case Blocks
hu: Case blokkok

en: Case with begin
hu: Case begin-nel

en: Case without begin
hu: Case begin nélkül

en: Else case with begin
hu: Else case begin-nel

en: Else case without begin
hu: Else case begin nélkül

en: Label with begin
hu: Címke begin-nel

en: Label without begin
hu: Címke begin nélkül

[ctx: jcfuiconsts.liscaseblocksleaveasis]
en: Leave as is
hu: Maradjon ahogy van

[ctx: jcfuiconsts.liscaseblocksnever]
en: Never
hu: Soha

en: Use a new line in Case blocks at:
hu: Új sor a Case blokkokban:

en: Compiler Directives
hu: Fordító direktívái

en: Other places
hu: Egyéb helyek

en: Statements
hu: Állományok

en: Use a new line after compiler directives:
hu: Új sor a fordító direktívái után:

en: Use a new line before compiler directives:
hu: Új sor a fordító direktívái előtt:

en: Uses clause
hu: Uses szakasz

en: Clarify
hu: Tisztázás

en: Do &not run
hu: Ne fusson

en: Do &run
hu: Fusson

en: File extensions to format:
hu: Formázandó fájlok kiterjesztései:

en: Run once-offs
hu: Futtatáskor

en: Run &only these
hu: Csak ezek fussanak

en: Remove empty '{ }' comments
hu: Üres '{ }' megjegyzések eltávolítása

en: Remove empty '//' comments
hu: Üres '//' megjegyzések eltávolítása

en: %sAt line %s col %s
hu: %s itt: %s. sor, %s. oszlop

[ctx: jcfuiconsts.lisederror]
en: Error
hu: Hiba

en: Exception %s
hu: Kivétel: %s

en: %s in %s
hu: %s itt: %s

en: JCF Parse error
hu: JCF elemzés hiba

en: %s near %s
hu: %s a következőnél: %s

en: Type: %s%s
hu: Típus: %s%s

en: Enable find and replace
hu: Keresés és csere engedélyezése

en: Find and Replace
hu: Keresés és csere

en: Word list:
hu: Szólista:

en: Show confirmation dialog before format
hu: Párbeszédablak megjelenítése formázás előtt

en: Date file written: %s
hu: A fájl írásának időpontja: %s

en: Description:
hu: Leírás:

en: File is read only
hu: A fájl csak olvasható

en: File is writable
hu: A fájl írható

en: File not found
hu: A fájl nem található

en: Open folder
hu: ...

en: Settings File
hu: Beállítási fájl

en: Settings file is:
hu: A beállítási fájl:

en: Version that wrote this file: %s
hu: A fájlt író változat: %s

en: Block indentation spaces
hu: Blokkbehúzás szóközeinek száma

en: Different indent for first level
hu: Eltérő behúzás az első szinten

en: Extra indent for begin/end inside procedures
hu: Extra behúzás a begin/end számára eljárásokban

en: Extra Indent for Case...Else blocks
hu: Extra behúzás a Case...Else számára

en: Extra Indent for If...Else blocks
hu: Extra behúzás az If...Else számára

en: Indentation
hu: Behúzás

en: Indent for procedure body
hu: Behúzás az eljárástest számára

en: Indent nested types
hu: Beágyazott típusok behúzása

en: Indent var and const in class
hu: A var és const behúzása osztályokban

en: Keep single-line comments with code elsewhere
hu: Az egysoros megjegyzések együtt tartása a máshol lévő kóddal

en: Keep single-line comments with code in class definitions
hu: Az egysoros megjegyzések együtt tartása az osztályleírással

en: Keep single-line comments with code in globals
hu: Az egysoros megjegyzések együtt tartása a globális kóddal

en: Keep single-line comments with code in procedures
hu: Az egysoros megjegyzések együtt tartása az eljárásban lévő kóddal

en: Options
hu: Beállítások

en: JCF Format Settings
hu: JCF formázás beállításai

en: JEDI Code Format of all open windows?
hu: JEDI Code Format futtatása minden nyitott állományon?

en: JEDI Code Format of %sAre you sure that you want to format all %s files in the project?
hu: JEDI Code Format: %sBiztosan formázni akarja mind a %s fájlt a projektben?

en: JEDI Code Format of %sStart formatting?
hu: JEDI Code Format: %sFormázás indítása?

en: &Break lines that are longer than max line length
hu: Sorok tördelése ha hosszabbak mint a maximális sorhossz

en: Line Breaking
hu: Sortörés

en: Max line length
hu: Maximális sorhossz

en: &Never
hu: Soha

en: &Sometimes, if a good place to break is found
hu: Néha, ha megfelelő a hely a sortöréshez

en: &Usually, unless there is no acceptable place to break
hu: Általában, kivéve ha nincs elfogadható hely a sortöréshez

en: ALL CAPITALS
hu: MINDENT NAGYBETŰSRE

en: all lowercase
hu: mindent kisbetűsre

en: Leave alone
hu: Maradjon ahogy van

en: Mixed Case
hu: Kevert Betűméret

en: Obfuscate
hu: Összezavarás

en: &Obfuscate mode
hu: Összezavaró mód

en: Obfuscate word &caps
hu: Szavak betűméreteinek összezavarása

en: Rebreak &lines
hu: Sorok újratördelése

en: Remove c&omments
hu: Megjegyzések eltávolítása

en: Remove &indent
hu: Behúzás eltávolítása

[ctx: jcfuiconsts.lisobfsremovewhitespace]
en: Remove &white space
hu: Üres helyek eltávolítása

en: Compiler options defined for conditional compilation:
hu: Fordítóbeállítások feltételes fordításhoz:

en: Enable preprocessor parsing
hu: Előfeldolgozó elemzésének engedélyezése

en: PreProcessor
hu: Előfeldolgozó

en: Symbols defined for conditional compilation:
hu: Szimbólumok feltételes fordításhoz:

en: After uses
hu: Uses szakasz után

en: Convert to Carriage Return (UNIX)
hu: Átalakítás KocsiVissza jelre (UNIX)

en: Convert to Carriage Return + Linefeed (DOS/Windows)
hu: Átalakítás KocsiVissza + SorEmelés jelre (DOS/Windows)

en: In expressions
hu: Kifejezésekben

en: In misc. bad places
hu: Bármely rossz helyen

en: In misc. good places
hu: Bármely jó helyen

en: In procedure definitions
hu: Eljárások definícióiban

en: In properties
hu: Tulajdonságokban

en: Insert returns
hu: Új sor karakterek beszúrása

en: In variable declarations
hu: Változók delkarációiban

[ctx: jcfuiconsts.lisreturnsleaveasis]
en: Leave as is
hu: Maradjon ahogy van

en: One uses clause item per line
hu: Soronként egy elem a uses szakaszban

en: Remove returns
hu: Új sor karakterek eltávolítása

en: Return chars
hu: Új sor karakterek

en: Returns
hu: Új sorok

en: After open
hu: Nyitás után

[ctx: jcfuiconsts.lisspacesalways]
en: Always
hu: Mindig

en: Before end
hu: Befejezés előtt

en: Before [ in expression
hu: Kifejezésekben a [ előtt

en: Case l&abel
hu: Case címke

en: &Class variables
hu: Osztályváltozók

en: C&onst declarations
hu: Konstansok deklarációi

en: Fix &spacing
hu: Szóközök rendbeszedése

en: &Function return types
hu: Függvények visszatérési típusai

en: In function &call
hu: Eljárások hívásaiban

en: In function &declaration
hu: Eljárások deklarációiban

en: In &generic
hu: Általánosítható típusokban (generic)

en: &Insert space before bracket
hu: Szóköz beszúrása a zárójel elé

en: Insert space inside brackets
hu: Szóköz beszúrása a zárójelek között

en: &Label
hu: Címke

[ctx: jcfuiconsts.lisspacesleaveasis]
en: Leave as is
hu: Maradjon ahogy van

en: &Max spaces in code
hu: Szóközök maximális száma a kódban

en: Move spaces to before colon
hu: Szóközök áthelyezése a kettőspont elé

[ctx: jcfuiconsts.lisspacesnever]
en: Never
hu: Soha

en: &Procedure parameters
hu: Eljárások paraméterei

en: &Record fields
hu: Rekordok mezői

en: Space before class &heritage
hu: Szóköz az osztályöröklés előtt

en: Spaces
hu: Szóközök

en: Spaces around &operators
hu: Szóközök az operátorok körül

en: Spaces &before colon in
hu: Szóköz a kettőspont előtt a következőkben

en: Spaces for tab
hu: TAB-ként értelmezendő szóközök száma

en: Spaces per tab
hu: Szóközök száma TAB-onként

en: &Tab characters
hu: TAB karakterek

en: Turn spaces to tabs
hu: Szóközök cseréje TAB-okra

en: Turn tabs to spaces
hu: TAB-ok cseréje szóközökre

en: &Var declarations
hu: Változók deklarációi

en: Add begin and end to single statements
hu: Legyen begin és end a magányos állományok körül

en: Add or Remove &begin and end from single statements
hu: Legyen vagy ne legyen begin és end a magányos állományok körül

en: Alphabetic
hu: ABC sorrend

en: Break on &comment
hu: Megszakítás a megjegyzéseknél

en: Break on &return
hu: Megszakítás a sorok végén

en: Leave begin and end as is
hu: A begin és az end maradjon ahogy van

en: Longest to shortest
hu: Leghosszabbtól a legrövidebbig

en: Only with no comments
hu: Csak megjegyzések nélküli

en: Put &semicolons after last statement in a block
hu: Pontosvessző a blokkok utolsó állományai után

en: Remove begin and end from around single statements
hu: Ne legyen begin és end a magányos állományok körül

en: Reverse Alphabetic
hu: Fordított ABC sorrend

en: Shortest to longest
hu: Legrövidebbtől a leghosszabbig

en: Sort i&mplementation uses
hu: A kidolgozás uses szakaszának sorba rendezése

en: Sort i&nterface uses
hu: A felület uses szakaszának sorba rendezése

en: Sort &program uses
hu: A program uses szakaszának sorba rendezése

en: Sort &uses clauses
hu: A uses szakaszok sorba rendezése

en: Transform
hu: Átalakítás

en: Uses sort &order
hu: A uses szakasz rendezése

en: Insert into Implementation
hu: Beszúrás a kidolgozás szakaszba

en: Insert into Interface
hu: Beszúrás a felület szakaszba

en: Remove
hu: Eltávolítás

en: Replace
hu: Csere

en: &Ignore unused parameters named:
hu: Figyelmen kívül hagyandó nem használt paraméterek nevei:

en: Warn about &unused parameters
hu: Figyelmeztessen a nem használt paraméterekre

en: Warnings
hu: Figyelmeztetések

en: &Warnings On
hu: Figyelmeztetések bekapcsolva
