jcfuiconsts.ja - en to ja translation catalogue (222 entries)

en: &About
ja: JEDI について(&A)

[ctx: jcfideregister.format_category_idecmd]
en: JEDI Code Format
ja: JEDI コード整形

en: Format code in current editor window
ja: 現在のエディタウィンドウに対してコード整形をする

[ctx: jcfideregister.format_current_menu]
en: &Current Editor Window
ja: 現在のエディタウィンドウ(&C)

en: JEDI Code &Format
ja: JEDI コード整形(&F)

[ctx: jcfideregister.format_open_menu]
en: All &Open Windows
ja: 開いているウィンドウすべて(&O)

[ctx: jcfideregister.format_project_menu]
en: &All Files in Project
ja: プロジェクト内すべてのファイル(&A)

en: &Format Settings
ja: 整形設定(&F)

en: About JEDI Code Format
ja: JEDI コード整形について

en: Find more information on the web at: %s
ja: 詳細な情報は以下のウェブで： %s

en: This program is open source software. It is released under the Mozilla Public Licence (MPL).  http://www.mozilla.org/MPL
ja: このプログラムオープンソースソフトウェアです。Mozilla Public Licence (MPL) の下に公開されています。 http://www.mozilla.org/MPL

en: This program is still under development. In spite of thorough testing and removal of reported bugs, no guarantees are given. Please make backups, or better yet use a source control system.
ja: このプログラムはまだ開発中です。厳しいテストを通り報告されているバグが取り除けたとしても、まだ保証はできません。バックアップを作っておくか、使われていないソースコードを対象にするようにしてください。

en: Version $VERSION$%s$DATE$%s%sThis program attempts to standardise and make readable the layout of any Delphi Object-Pascal source code.%s%sCopyright Anthony Steele 1999-2008
ja: バージョン $VERSION$%s$DATE$%s%sこのプログラムは標準化への推進と Delphi／Object Pascal のソースコードを読みやすい配置へとするものです。%s%sCopyright Anthony Steele 1999-2008

en: Align
ja: 整列

en: Assign
ja: 代入

en: Class and record fields
ja: クラスとレコードのフィールド変数

en: Comments
ja: コメント

en: Const
ja: 定数

en: Interface Only
ja: 宣言部のみ

en: Max Column
ja: 最大列数

en: Max unaligned
ja: 最大未整列数

en: Max Variance
ja: 最大変更量

en: Max Variance Interface
ja: 宣言部における最大変更量

en: Min Column
ja: 最小列数

en: Type defs
ja: 型定義

en: Var declarations
ja: 変数宣言

en: What to Align
ja: 整列箇所

en: Asm
ja: アセンブラ

en: &Breaks after label
ja: ラベルの後で改行(&B)

en: &Capitalization
ja: 大文字小文字(&C)

en: &Enabled
ja: 有効(&E)

en: E&nabled
ja: 有効(&n)

en: En&abled
ja: 有効(&a)

en: Indent
ja: インデント

en: N&umber of breaks
ja: 改行数(&u)

en: &Params Indents
ja: パラメータのインデント(&P)

en: &Statement Indents
ja: ステートメントのインデント(&S)

en: After procedure header
ja: 手続きヘッダの後

en: At start and end of Begin...End block
ja: begin...end ブロックの始めと終わりの箇所

en: Blank Lines
ja: 空行

en: In procedure var section
ja: 手続きの引数内

en: Lines before procedure
ja: 手続きの前の行数

en: Max consecutive blank lines anywhere
ja: 連続する空行の最大数

en: Max consecutive blank lines before removal
ja: 削除処理をする空行の最大連続数

en: Number of returns after the unit's final End.
ja: ユニットの最後にある end. の後ろの改行数

en: Between else and if
ja: else と if の間

en: Between end and else
ja: end と else の間

en: Blocks
ja: ブロック

en: Block with begin
ja: begin があるブロック

en: Block without begin
ja: begin がないブロック

en: Else begin
ja: else と begin の間

en: Use a new line in blocks at:
ja: ブロックに使用する改行

en: Remove blank lines
ja: 空行を削除する

en: Remove consecutive blank lines
ja: 連続した空行を削除する

en: Any Word
ja: 単語

en: Enable
ja: 有効

en: Set capitalisation on these words:
ja: 大文字小文字で整える単語

en: Capitalisation
ja: 大文字小文字

en: Constants
ja: 定数

en: Directives
ja: 指令

en: Enable capitalisation fixing
ja: 大文字小文字で整える

en: Identifiers
ja: 識別子

en: Set capitalisation on these identifiers:
ja: 大文字小文字で整える識別子

en: Non-identifiers
ja: 識別子以外

en: Set capitalisation on these non-identifiers:
ja: 識別子以外で大文字小文字で整えるもの

en: Operators
ja: 演算子

en: Reserved words
ja: 予約語

en: Types
ja: 型

en: Set capitalisation on these unit names:
ja: 大文字小文字で整えるユニット名

en: Unit Names
ja: ユニット名

[ctx: jcfuiconsts.liscaseblocksalways]
en: Always
ja: 常に行う

en: Case Blocks
ja: case ブロック

en: Case with begin
ja: begin がある case

en: Case without begin
ja: begin がない case

en: Else case with begin
ja: begin がある else case

en: Else case without begin
ja: begin がない else case

en: Label with begin
ja: begin があるラベル

en: Label without begin
ja: begin がないラベル

[ctx: jcfuiconsts.liscaseblocksleaveasis]
en: Leave as is
ja: そのまま

[ctx: jcfuiconsts.liscaseblocksnever]
en: Never
ja: なくす

en: Use a new line in Case blocks at:
ja: case ブロックに使用する改行

en: Compiler Directives
ja: コンパイラ指令

en: Other places
ja: その他の場所

en: Statements
ja: ステートメント

en: Use a new line after compiler directives:
ja: コンパイラ指令の後ろに行う改行

en: Use a new line before compiler directives:
ja: コンパイラ指令の前に行う改行

en: Uses clause
ja: uses 節

en: Clarify
ja: 明瞭化

en: Do &not run
ja: 埋め込まない(&n)

en: Do &run
ja: 埋め込む(&r)

en: File extensions to format:
ja: 整形するファイルの拡張子：

en: Run once-offs
ja: 整形済みコメント

en: Run &only these
ja: コメントのみ埋め込む(&o)

en: Remove empty '{ }' comments
ja: 空の '{ }' コメントを除去する

en: Remove empty '//' comments
ja: 空の '//' コメントを除去する

en: %sAt line %s col %s
ja: %s（行 %s、列 %s）

[ctx: jcfuiconsts.lisederror]
en: Error
ja: エラー

en: Exception %s
ja: 例外 %s

en: %s in %s
ja: %s（%s 内）

en: JCF Parse error
ja: JCF パーサエラー

en: %s near %s
ja: %s（%s の近辺）

en: Type: %s%s
ja: 型名：%s%s

en: Enable find and replace
ja: 検索と置換を有効にする

en: Find and Replace
ja: 検索と置換

en: Word list:
ja: 単語一覧：

en: Date file written: %s
ja: ファイルの更新日時：%s

en: Description:
ja: 説明：

en: File is read only
ja: 読み取り専用ファイルです

en: File is writable
ja: 書き込み可能ファイルです

en: File not found
ja: ファイルがありません

en: Version that wrote this file: %s
ja: このファイルが書かれたバージョン：%s

en: Block indentation spaces
ja: ブロックインデントの空白数

en: Different indent for first level
ja: 最初のレベルとは異なるインデント

en: Extra indent for begin/end inside procedures
ja: 手続き内での begin/end にインデントを追加する

en: Extra Indent for Case...Else blocks
ja: case...else ブロックにインデントを追加する

en: Extra Indent for If...Else blocks
ja: if...else ブロックにインデントを追加する

en: Indentation
ja: インデント

en: Indent for procedure body
ja: 手続き本体にインデント

en: Indent nested types
ja: 入れ子の型宣言にインデント

en: Indent var and const in class
ja: クラス内の変数と定数にインデント

en: Keep single-line comments with code elsewhere
ja: その他の場所の 1 行コメントをコードに合わせる

en: Keep single-line comments with code in class definitions
ja: クラス定義内の 1 行コメントをコードに合わせる

en: Keep single-line comments with code in globals
ja: グローバル内の 1 行コメントをコードに合わせる

en: Keep single-line comments with code in procedures
ja: 手続き内の 1 行コメントをコードに合わせる

en: Options
ja: オプション

en: JCF Format Settings
ja: JCF 整形設定

en: JEDI Code Format of %sAre you sure that you want to format all %s files in the project?
ja: JEDI コード形成対象：%sプロジェクト内の全 %s ファイルを形成処理をしてもよろしいですか？

en: JEDI Code Format of %sStart formatting?
ja: JEDI コード形成対象：%s形成を始めてもいいですか？

en: &Break lines that are longer than max line length
ja: 最大字数より長い行の改行(&B)

en: Line Breaking
ja: 改行

en: Max line length
ja: 行の最大字数

en: &Never
ja: しない(&N)

en: &Sometimes, if a good place to break is found
ja: 改行にふさわしい所があったら行う(&S)

en: &Usually, unless there is no acceptable place to break
ja: 改行できない所でない限りは行う(&U)

en: ALL CAPITALS
ja: すべて大文字

en: all lowercase
ja: すべて小文字

en: Leave alone
ja: 変更しない

en: Mixed Case
ja: 大文字小文字混在

en: Obfuscate
ja: 難読化

en: &Obfuscate mode
ja: 難読化モード(&O)

en: Obfuscate word &caps
ja: 単語の大文字小文字による難読化

en: Rebreak &lines
ja: 再改行を行う(&l)

en: Remove c&omments
ja: コメントを削除する(&o)

en: Remove &indent
ja: インデントを削除する(&i)

[ctx: jcfuiconsts.lisobfsremovewhitespace]
en: Remove &white space
ja: ホワイトスペースを削除する(&w)

en: Compiler options defined for conditional compilation:
ja: 条件コンパイルとして定義されているコンパイラオプション

en: Enable preprocessor parsing
ja: プリプロセッサパースを有効にする

en: PreProcessor
ja: プリプロセッサ

en: Symbols defined for conditional compilation:
ja: 条件コンパイルとして定義されているシンボル

en: After uses
ja: uses の後ろ

en: Convert to Carriage Return (UNIX)
ja: CR に変換する (UNIX)

en: Convert to Carriage Return + Linefeed (DOS/Windows)
ja: CR+LF に変換する (DOS/Windows)

en: In expressions
ja: 式の途中

en: In misc. bad places
ja: 他のふさわしくないところ

en: In misc. good places
ja: 他のふさわしいところ

en: In procedure definitions
ja: 手続きの定義内

en: In properties
ja: プロパティ内

en: Insert returns
ja: 改行を挿入する

en: In variable declarations
ja: 変数定義内

[ctx: jcfuiconsts.lisreturnsleaveasis]
en: Leave as is
ja: そのまま

en: One uses clause item per line
ja: uses 節の項目は 1 行に 1 つ

en: Remove returns
ja: 改行を除去する

en: Return chars
ja: 改行文字

en: Returns
ja: 改行

en: After open
ja: 左括弧

[ctx: jcfuiconsts.lisspacesalways]
en: Always
ja: 常に挿入

en: Before end
ja: 右括弧

en: Before [ in expression
ja: 式の [ の前

en: Case l&abel
ja: case ラベル(&a)

en: &Class variables
ja: クラス変数(&C)

en: C&onst declarations
ja: 定数宣言(&o)

en: Fix &spacing
ja: 空白調整をする(&s)

en: &Function return types
ja: 関数の戻り値型(&F)

en: In function &call
ja: 関数呼び出し(&c)

en: In function &declaration
ja: 関数定義(&D)

en: In &generic
ja: ジェネリックス内(&g)

en: &Insert space before bracket
ja: 括弧の前に空白を挿入する(&I)

en: Insert space inside brackets
ja: 括弧の内側に空白を挿入する

en: &Label
ja: ラベル(&L)

[ctx: jcfuiconsts.lisspacesleaveasis]
en: Leave as is
ja: そのまま

en: &Max spaces in code
ja: コード内の最大空白数

en: Move spaces to before colon
ja: コロンの後ろではなく前に空白を置く

[ctx: jcfuiconsts.lisspacesnever]
en: Never
ja: なくす

en: &Procedure parameters
ja: 手続きのパラメータ(&P)

en: &Record fields
ja: レコード型のフィールド(&R)

en: Space before class &heritage
ja: クラス継承の前に空白

en: Spaces
ja: 空白

en: Spaces around &operators
ja: 演算子前後の空白(&o)

en: Spaces &before colon in
ja: 以下の場所におけるコロンの前の空白(&b)

en: Spaces for tab
ja: タブに対応する空白数

en: Spaces per tab
ja: タブ当たりの空白数

en: &Tab characters
ja: タブ文字(&T)

en: Turn spaces to tabs
ja: 空白をタブに変換

en: Turn tabs to spaces
ja: タブを空白に変換

en: &Var declarations
ja: 変数宣言(&V)

en: Add begin and end to single statements
ja: 単一ステートメントに begin と end を付加する

en: Add or Remove &begin and end from single statements
ja: 単一ステートメントに対する begin と end の追加ないし削除(&b)

en: Alphabetic
ja: アルファベット順

en: Break on &comment
ja: コメントで分けて処理(&c)

en: Break on &return
ja: 改行で分けて処理(&r)

en: Leave begin and end as is
ja: begin と end はそのままにする

en: Longest to shortest
ja: 長い順

en: Only with no comments
ja: コメント無しだけ対象

en: Put &semicolons after last statement in a block
ja: ブロック内の最後のステートメントにセミコロンを置く(&s)

en: Remove begin and end from around single statements
ja: 単一ステートメント前後の begin と end を除去する

en: Reverse Alphabetic
ja: アルファベット逆順

en: Shortest to longest
ja: 短い順

en: Sort i&mplementation uses
ja: 実装部 uses の並べ替え(&m)

en: Sort i&nterface uses
ja: 宣言部 uses の並べ替え(&n)

en: Sort &program uses
ja: プログラム（プロジェクトソース）の uses の並べ替え(&p)

en: Sort &uses clauses
ja: uses 節の並べ替え(&u)

en: Transform
ja: 変形

en: Uses sort &order
ja: uses の並び順(&o)

en: Insert into Implementation
ja: 実装部への挿入

en: Insert into Interface
ja: 宣言部への挿入

en: Remove
ja: 削除

en: Replace
ja: 置換

en: Uses
ja: uses 節

en: &Ignore unused parameters named:
ja: 無視する未使用パラメータ名(&I)：

en: Warn about &unused parameters
ja: 未使用パラメータに対する警告(&u)

en: Warnings
ja: 警告

en: &Warnings On
ja: 警告を有効にする(&W)
