en to lt translation catalogue (222 entries)

en: &About
lt: &Apie

[ctx: jcfideregister.format_category_idecmd]
en: JEDI Code Format
lt: JEDI kodo formatas

en: Format code in current editor window
lt: Formatuoti dabartiniame rengyklės lange esantį kodą

[ctx: jcfideregister.format_current_menu]
en: &Current Editor Window
lt: &Dabartiniame rengyklės lange

en: JEDI Code &Format
lt: JEDI kodo &formatas

[ctx: jcfideregister.format_open_menu]
en: All &Open Windows
lt: Visuose atvertuose &languose

[ctx: jcfideregister.format_project_menu]
en: &All Files in Project
lt: Visuose projekto &failuose

en: &Format Settings
lt: &Formato parinktys

en: About JEDI Code Format
lt: Apie JEDI kodo formatą

en: Find more information on the web at: %s
lt: Daugiau informacijos rasite internete: %s

en: This program is open source software. It is released under the Mozilla Public Licence (MPL).  http://www.mozilla.org/MPL
lt: Tai atvirojo kodo programinė įrangą. Jai taikoma Mozilla Public Licence (MPL).  http://www.mozilla.org/MPL

en: This program is still under development. In spite of thorough testing and removal of reported bugs, no guarantees are given. Please make backups, or better yet use a source control system.
lt: Ši programa vis dar kuriama. Nepaisant kruopštaus testavimo ir praneštų ydų taisymo, garantijos nesuteikiamos. Todėl darykite atsargines kopijas, arba naudokite geresnę pirminio kodo valdymo sistemą.

en: Version $VERSION$%s$DATE$%s%sThis program attempts to standardise and make readable the layout of any Delphi Object-Pascal source code.%s%sCopyright Anthony Steele 1999-2008
lt: Laida $VERSION$%s$DATE$%s%sŠi programa siekia standartizuoti ir daryti įskaitomesniu bet kokį Delphi ar objektinio paskalio pirminį kodą.%s%sAutorinės teisės priklauso Anthony Steele 1999-2008

en: Align
lt: Lygiavimas

en: Assign
lt: Priskyrimas

en: Class and record fields
lt: Klasės ir įrašo laukai

en: Comments
lt: Komentarai

en: Const
lt: Konstantos

en: Interface Only
lt: Tik „Interface“

en: Max Column
lt: Daugiausia stulpelių

en: Max unaligned
lt: Daugiausia nelygiuotų

en: Max Variance
lt: Didžiausia variacija

en: Max Variance Interface
lt: Didžiausia „Interface“ variacija

en: Min Column
lt: Mažiausiai stulpelių

en: Type defs
lt: Tipų apibrėžtys

en: Var declarations
lt: Kintamųjų apibrėžtys

en: What to Align
lt: Ką lygiuoti

en: Asm
lt: Asembleris

en: &Breaks after label
lt: &Skirtukas  po pavadinimo

en: &Capitalization
lt: &Didžiosiomis raidėmis

en: &Enabled
lt: Į&galinta

en: E&nabled
lt: Įga&linta

en: En&abled
lt: Įgalin&ta

en: Indent
lt: Įtrauka

en: N&umber of breaks
lt: Skirtukų &kiekis

en: &Params Indents
lt: &Parametrų įtrauka

en: &Statement Indents
lt: &Sakinių įtrauka

en: After procedure header
lt: Po procedūros antraštės

en: At start and end of Begin...End block
lt: „Begin...End“ bloko pradžioje ir gale

en: Blank Lines
lt: Tuščios eilutės

en: In procedure var section
lt: Procedūros kintamųjų skiltyje

en: Lines before procedure
lt: Eilutės prieš procedūrą

en: Max consecutive blank lines anywhere
lt: Daugiausia tuščių eilučių paeiliui, bet kur

en: Max consecutive blank lines before removal
lt: Daugiausia tuščių eilučių paeiliui, prieš pašalinimą

en: Number of returns after the unit's final End.
lt: Grįžimų kiekis po galutinio modulio „End.“

en: Between else and if
lt: Tarp „else“ ir „if“

en: Between end and else
lt: Tarp „end“ ir „else“

en: Blocks
lt: Blokai

en: Block with begin
lt: Blokai su „begin“

en: Block without begin
lt: Blokai be „begin“

en: Else begin
lt: „Else begin“

en: Use a new line in blocks at:
lt: Nauja eilutė turi būti bloke ties:

en: Remove blank lines
lt: Šalinti tuščias eilutes

en: Remove consecutive blank lines
lt: Šalinti tuščių eilučių grupes

en: Any Word
lt: Bet koks žodis

en: Enable
lt: Įgalinti

en: Set capitalisation on these words:
lt: Šiuos žodžius didžiosiomis raidėmis:

en: Capitalisation
lt: Didžiosiomis raidėmis

en: Constants
lt: Konstantos

en: Directives
lt: Direktyvos

en: Enable capitalisation fixing
lt: Įgalinti keitimą didžiosiomis raidėmis

en: Identifiers
lt: Identifikatoriai

en: Set capitalisation on these identifiers:
lt: Šiuos identifikatorius didžiosiomis raidėmis:

en: Non-identifiers
lt: Ne identifikatoriai

en: Set capitalisation on these non-identifiers:
lt: Šiuos ne identifikatorius didžiosiomis raidėmis:

en: Operators
lt: Operatoriai

en: Reserved words
lt: Rezervuoti žodžiai

en: Types
lt: Tipai

en: Set capitalisation on these unit names:
lt: Šiuos modulio pavadinimus didžiosiomis raidėmis:

en: Unit Names
lt: Modulio pavadinimai

[ctx: jcfuiconsts.liscaseblocksalways]
en: Always
lt: Visada

en: Case Blocks
lt: Blokai „Case“

en: Case with begin
lt: „Case“ su „begin“

en: Case without begin
lt: „Case“ be „begin“

en: Else case with begin
lt: „Else case“ su „begin“

en: Else case without begin
lt: „Else case“ be „begin“

en: Label with begin
lt: Vertė su „begin“

en: Label without begin
lt: Vertė be „begin“

[ctx: jcfuiconsts.liscaseblocksleaveasis]
en: Leave as is
lt: Palikti kaip yra

[ctx: jcfuiconsts.liscaseblocksnever]
en: Never
lt: Niekada

en: Use a new line in Case blocks at:
lt: „Case“ blokuose naujas eilutes įterpti ties:

en: Compiler Directives
lt: Kompiliatoriaus direktyvos

en: Other places
lt: Kitos vietos

en: Statements
lt: Sakiniai

en: Use a new line after compiler directives:
lt: Po kompiliatoriaus direktyvų įterpti naują eilutę:

en: Use a new line before compiler directives:
lt: Prieš kompiliatoriaus direktyvas įterpti naują eilutę:

en: Uses clause
lt: „Uses“ skirsnis

en: Clarify
lt: Paaiškinti

en: Do &not run
lt: &Nevykdyti

en: Do &run
lt: &Vykdyti

en: File extensions to format:
lt: Failo plėtinius formatu:

en: Run once-offs
lt: Vykdyti tik kartą

en: Run &only these
lt: Vykdyti &tik šiuos

en: Remove empty '{ }' comments
lt: Šalinti tuščius „{}“ komentarus

en: Remove empty '//' comments
lt: Šalinti tuščius „//“ komentarus

en: %sAt line %s col %s
lt: %sTies eilutę %s, bei stulpeliu  %s

[ctx: jcfuiconsts.lisederror]
en: Error
lt: Klaida

en: Exception %s
lt: Išimtinė situacija %s

en: %s in %s
lt: %s, įeinantis į  %s

en: JCF Parse error
lt: JCF nagrinėjimo klaida

en: %s near %s
lt: %s greta %s

en: Type: %s%s
lt: Tipas: %s%s

en: Enable find and replace
lt: Įgalinti rask-keisk

en: Find and Replace
lt: Rasti ir pakeisti

en: Word list:
lt: Žodžių sąrašas:

en: Date file written: %s
lt: Failo įrašymo data: %s

en: Description:
lt: Aprašymas:

en: File is read only
lt: Failas tik skaitymui

en: File is writable
lt: Į failą galima rašyti

en: File not found
lt: Failas nerastas

en: Version that wrote this file: %s
lt: Versija, kuria įrašutas šis failas: %s

en: Block indentation spaces
lt: Tarpai bloko įtraukoje

en: Different indent for first level
lt: Pirmam lygiui kitokia įtrauka

en: Extra indent for begin/end inside procedures
lt: Papildoma „begin“/„end“ įtrauka procedūrų viduje

en: Extra Indent for Case...Else blocks
lt: Papildoma „Case...Else“ blokų įtrauka

en: Extra Indent for If...Else blocks
lt: Papildoma „If...Else“ blokų įtrauką

en: Indentation
lt: Įtrauka

en: Indent for procedure body
lt: Įtrauka procedūroje

en: Indent nested types
lt: Įdėtinių tipų įtrauka

en: Indent var and const in class
lt: Klasės „var“ ir „const“ įtrauka

en: Keep single-line comments with code elsewhere
lt: Visame kode komentarai turi būti vienos eilutės

en: Keep single-line comments with code in class definitions
lt: Kodo klasių apibrėžtyse komentarai turi būti vienos eilutės

en: Keep single-line comments with code in globals
lt: Kodo „globaliniuose“ komentarai turi būti vienos eilutės

en: Keep single-line comments with code in procedures
lt: Kodo procedūrose komentarai turi būti vienos eilutės

en: Options
lt: Parinktys

en: JCF Format Settings
lt: JCF formato nuostatos

en: JEDI Code Format of %sAre you sure that you want to format all %s files in the project?
lt: JEDI kodo formatas%sAr tikrai formatuoti visus %s projekto failus?

en: JEDI Code Format of %sStart formatting?
lt: JEDI kodo formatas%sPradėti formatavimą?

en: &Break lines that are longer than max line length
lt: &Laužti eilutes, kurios ilgesnės nei maksimalus eilutės ilgis

en: Line Breaking
lt: Eilučių laužymas

en: Max line length
lt: Didžiausias eilutės ilgis

en: &Never
lt: &Niekada

en: &Sometimes, if a good place to break is found
lt: &Kai kada, jei aptikta tinkama vieta lūžiui

en: &Usually, unless there is no acceptable place to break
lt: &Visada, išskyrus tada, kai neaptikta tinkama vieta lūžiui

en: ALL CAPITALS
lt: VISOS DIDŽIOSIOS

en: all lowercase
lt: visos mažosios

en: Leave alone
lt: Palikti

en: Mixed Case
lt: Maišytas registras

en: Obfuscate
lt: Maišyti

en: &Obfuscate mode
lt: &Maišymo veiksena

en: Obfuscate word &caps
lt: Maišyti žodžio raidžių registrus

en: Rebreak &lines
lt: Vėl laužti &eilutes

en: Remove c&omments
lt: Šalinti &komentarus

en: Remove &indent
lt: Šalinti &lygiavimą

[ctx: jcfuiconsts.lisobfsremovewhitespace]
en: Remove &white space
lt: Šalinti &tarpo simbolius

en: Compiler options defined for conditional compilation:
lt: Sąlyginiam kompiliavimui apibrėžtosios kompiliatoriaus parinktys:

en: Enable preprocessor parsing
lt: Leisti nagrinėti parengiamajai doroklei

en: PreProcessor
lt: Parengiamoji doroklė

en: Symbols defined for conditional compilation:
lt: Sąlyginiam kompiliavimui apibrėžti simboliai:

en: After uses
lt: Prieš naudojamus modulius

en: Convert to Carriage Return (UNIX)
lt: Keisti į „Grįžimas eilutės pradžion“ (UNIX)

en: Convert to Carriage Return + Linefeed (DOS/Windows)
lt: Keisti į „Grįžimas eilutės pradžion“ + „Eilutės patraukimas“ (DOS/Windows)

en: In expressions
lt: Reiškiniuose

en: In misc. bad places
lt: Įvairiose netinkamose vietose

en: In misc. good places
lt: Įvairiose tinkamose vietose

en: In procedure definitions
lt: Procedūros apibrėžtyje

en: In properties
lt: Savybėse

en: Insert returns
lt: Įterpti grąžinimus

en: In variable declarations
lt: Kintamųjų apibrėžtyje

[ctx: jcfuiconsts.lisreturnsleaveasis]
en: Leave as is
lt: Palikti kaip yra

en: One uses clause item per line
lt: Kiekvienas naudojamas modulis atskiroje eilutėje

en: Remove returns
lt: Šalinti grąžinimus

en: Return chars
lt: Grąžinti raides

en: Returns
lt: Grąžinamieji

en: After open
lt: Atvėrus

[ctx: jcfuiconsts.lisspacesalways]
en: Always
lt: Visada

en: Before end
lt: Prieš „end“

en: Before [ in expression
lt: Prieš reiškinio „[“

en: Case l&abel
lt: „Case“ &vertė

en: &Class variables
lt: &Klasės kintamieji

en: C&onst declarations
lt: K&onstantos apibrėžtys

en: Fix &spacing
lt: Keisti at&skyrimą

en: &Function return types
lt: &Funkcijos grąžinimo tipai

en: In function &call
lt: Funkcijos krei&pinyje

en: In function &declaration
lt: Funkcijos &apibrėžtyje

en: In &generic
lt: &Daugybiniuose

en: &Insert space before bracket
lt: Į&terpti tarpo simbolį prieš skliaustus

en: Insert space inside brackets
lt: Tarpo simbolį įterpti skliaustų viduje

en: &Label
lt: &Vertė

[ctx: jcfuiconsts.lisspacesleaveasis]
en: Leave as is
lt: Palikti kaip yra

en: &Max spaces in code
lt: Daugiausia tarpo &simbolių

en: Move spaces to before colon
lt: Tarpo simbolius perkelti prieš dvitaškį

[ctx: jcfuiconsts.lisspacesnever]
en: Never
lt: Niekada

en: &Procedure parameters
lt: &Procedūros parametrai

en: &Record fields
lt: Į&rašo laukai

en: Space before class &heritage
lt: Tarpo simbolis prieš klasės pa&veldėjimą

en: Spaces
lt: Tarpo simboliai

en: Spaces around &operators
lt: Tarpo simboliai &operatorių galuose

en: Spaces &before colon in
lt: Tarpo simboliai &prieš dvitaški, esantį

en: Spaces for tab
lt: Tarpo simboliai tabuliavimui

en: Spaces per tab
lt: Tarpo simboliai tabuliavime

en: &Tab characters
lt: &Tabuliavimo simboliai

en: Turn spaces to tabs
lt: Tarpo simbolius keisti tabuliavimais

en: Turn tabs to spaces
lt: Tabuliavimus keisti tarpo simboliais

en: &Var declarations
lt: &Kintamųjų apibrėžtys

en: Add begin and end to single statements
lt: Su „Begin“ ir „End“ apgaubti ir vieną sakinį

en: Add or Remove &begin and end from single statements
lt: Šalinti vieno &sakinio „Begin“ ir „End“

en: Alphabetic
lt: Abėcėlinis

en: Break on &comment
lt: Nauja eilutė ties &komentaru

en: Break on &return
lt: Nauja eilutė ties &grąžinimu

en: Leave begin and end as is
lt: „Begin“ ir „End“ palikti tokius kaip yra

en: Longest to shortest
lt: Ilgiausią į trumpiausią

en: Only with no comments
lt: Tik neturintį komentarų

en: Put &semicolons after last statement in a block
lt: Po paskutinio sakinio bloke dėti &kabliataškį

en: Remove begin and end from around single statements
lt: Šalinti „Begin“ ir „End“ iš jais apgaubto vienintelio sakinio

en: Reverse Alphabetic
lt: Atvirkštinis abėcėlinis

en: Shortest to longest
lt: Trumpiausias į ilgiausią

en: Sort i&mplementation uses
lt: Rūšiuoti naudojamus modulius „I&mplementation“ skiltyje

en: Sort i&nterface uses
lt: Rūšiuoti naudojamus modulius „I&nterface“ skiltyje

en: Sort &program uses
lt: Rūšiuoti naudojamus modulius „&Program“ skiltyje

en: Sort &uses clauses
lt: Rūšiuoti naudojamus m&odulius

en: Transform
lt: Transformuoti

en: Uses sort &order
lt: Naudojamų modulių rūšiavimo &tvarka

en: Insert into Implementation
lt: Įterpti „Implementation“ skiltyje

en: Insert into Interface
lt: Įterpti „Interface“ skiltyje

en: Remove
lt: Šalinti

en: Replace
lt: Pakeisti

en: Uses
lt: Naudojami moduliai

en: &Ignore unused parameters named:
lt: &Nepaisyti nenaudojamų parametrų, kurių pavadinimai:

en: Warn about &unused parameters
lt: Pranešti apie &nenaudojamus parametrus

en: Warnings
lt: Perspėjimai

en: &Warnings On
lt: &Perspėjimai įgalinti
