en to pt_BR translation catalogue (225 entries)

en: &About
pt_BR: &Sobre

[ctx: jcfideregister.format_category_idecmd]
en: JEDI Code Format
pt_BR: Formatador de Código "JEDI"

en: Format code in current editor window
pt_BR: Formatar código na janela atual do editor

[ctx: jcfideregister.format_current_menu]
en: &Current Editor Window
pt_BR: &Janela do Editor Atual

en: JEDI Code &Format
pt_BR: &Formatador de Código "JEDI"

[ctx: jcfideregister.format_open_menu]
en: All &Open Windows
pt_BR: T&odas as Janelas Abertas

[ctx: jcfideregister.format_project_menu]
en: &All Files in Project
pt_BR: Todos os &Arquivos no Projeto

en: &Format Settings
pt_BR: Configurações de &Formatação

en: About JEDI Code Format
pt_BR: Sobre Formatador de Código "JEDI"

en: Find more information on the web at: %s
pt_BR: Encontre mais informações na web em: %s

en: This program is open source software. It is released under the Mozilla Public Licence (MPL).  http://www.mozilla.org/MPL
pt_BR: Este programa é software de código aberto. Ele é liberado sob a Licença Pública Mozilla (MPL). http://www.mozilla.org/MPL

en: This program is still under development. In spite of thorough testing and removal of reported bugs, no guarantees are given. Please make backups, or better yet use a source control system.
pt_BR: Este programa ainda está em desenvolvimento. Apesar de testes rigorosos e remoção  de falhas reportadas, nenhuma garantia é dada. Favor fazer cópias de segurança, ou melhor ainda, usar um sistema de controle de código fonte.

en: Version $VERSION$%s$DATE$%s%sThis program attempts to standardise and make readable the layout of any Delphi Object-Pascal source code.%s%sCopyright Anthony Steele 1999-2008
pt_BR: Versão $VERSION$%S$DATE$%s%sEste programa tenta padronizar e tornar legível o "layout" de qualquer código fonte Delphi Object-Pascal.%s%sCopyright Anthony Steele 1999-2008

en: Align
pt_BR: Alinhamento

en: Assign
pt_BR: Atribuições

en: Class and record fields
pt_BR: Classe e campos registro

en: Comments
pt_BR: Comentários

en: Interface Only
pt_BR: Apenas Interface

en: Max Column
pt_BR: Coluna Máxima

en: Max unaligned
pt_BR: Desalinhamento máximo

en: Max Variance
pt_BR: Variação Máxima

en: Max Variance Interface
pt_BR: Variação Interface máxima

en: Min Column
pt_BR: Coluna Mínima

en: Type defs
pt_BR: Definições Tipos

en: Var declarations
pt_BR: Declarações "Var"

en: What to Align
pt_BR: Alinhar o quê

en: &Breaks after label
pt_BR: &Interrupções após rótulo

en: &Capitalization
pt_BR: &Maiúsculas/minúsculas

en: &Enabled
pt_BR: &Ativo

en: E&nabled
pt_BR: A&tivo

en: En&abled
pt_BR: Ati&vo

en: Indent
pt_BR: Identação

en: N&umber of breaks
pt_BR: &Número de interrupções

en: &Params Indents
pt_BR: Identações &Parâmetros

en: &Statement Indents
pt_BR: Identações Dec&larações

en: After procedure header
pt_BR: Após cabeçalho de procedimento

en: At start and end of Begin...End block
pt_BR: No início e fim do bloco "Begin..End"

en: Blank Lines
pt_BR: Linhas em Branco

en: In procedure var section
pt_BR: Na seção "var" de procedimento

en: Lines before procedure
pt_BR: Linhas antes de procedimento

en: Max consecutive blank lines anywhere
pt_BR: Máximo de linhas em branco consecutivas em qualquer lugar

en: Max consecutive blank lines before removal
pt_BR: Máximo de linhas em branco consecutivas antes da remoção

en: Number of returns after the unit's final End.
pt_BR: Número de retornos após "End." final da unidade.

en: Between else and if
pt_BR: Entre "else" e "if"

en: Between end and else
pt_BR: Entre "end" e "else"

en: Blocks
pt_BR: Blocos

en: Block with begin
pt_BR: Bloco com "begin"

en: Block without begin
pt_BR: Bloco sem "begin"

en: Else begin
pt_BR: "Else begin"

en: Use a new line in blocks at:
pt_BR: Usar uma nova linha nos blocos em:

en: Remove blank lines
pt_BR: Remover linhas em branco

en: Remove consecutive blank lines
pt_BR: Remover linhas em branco consecutivas

en: Any Word
pt_BR: Qualquer Palavra

en: Enable
pt_BR: Ativar

en: Set capitalisation on these words:
pt_BR: Definir maiúsculas/minúsculas destas palavras:

en: Capitalisation
pt_BR: Maiúsculas/minúsculas

en: Constants
pt_BR: Constantes

en: Directives
pt_BR: Diretivas

en: Enable capitalisation fixing
pt_BR: Ativar correção maiúsculas/minúsculas

en: Identifiers
pt_BR: Identificadores

en: Set capitalisation on these identifiers:
pt_BR: Definir maiúsculas/minúsculas destes identificadores:

en: Non-identifiers
pt_BR: Não-identificadores

en: Set capitalisation on these non-identifiers:
pt_BR: Definir maiúsculas/minúsculas destes não-identificadores:

en: Operators
pt_BR: Operadores

en: Reserved words
pt_BR: Palavras reservadas

en: Types
pt_BR: Tipos

en: Set capitalisation on these unit names:
pt_BR: Definir maiúsculas/minúsculas destes nomes de unidade:

en: Unit Names
pt_BR: Nomes de Unidades

[ctx: jcfuiconsts.liscaseblocksalways]
en: Always
pt_BR: Sempre

en: Case Blocks
pt_BR: Blocos "Case"

en: Case with begin
pt_BR: "Case" com "begin"

en: Case without begin
pt_BR: "Case" sem "begin"

en: Else case with begin
pt_BR: "Else case" com "begin"

en: Else case without begin
pt_BR: "Else case" sem "begin"

en: Label with begin
pt_BR: Rótulo com "begin"

en: Label without begin
pt_BR: Rótulo sem "begin"

[ctx: jcfuiconsts.liscaseblocksleaveasis]
en: Leave as is
pt_BR: Deixar como está

[ctx: jcfuiconsts.liscaseblocksnever]
en: Never
pt_BR: Nunca

en: Use a new line in Case blocks at:
pt_BR: Usar uma nova linha nos blocos "Case" em:

en: Compiler Directives
pt_BR: Diretivas Compilador

en: Other places
pt_BR: Outros lugares

en: Statements
pt_BR: Declarações

en: Use a new line after compiler directives:
pt_BR: Usar uma nova linha após as diretivas compilador:

en: Use a new line before compiler directives:
pt_BR: Usar uma nova linha antes das diretivas compilador:

en: Uses clause
pt_BR: cláusula "Uses"

en: Clarify
pt_BR: Corrigir

en: Do &not run
pt_BR: &Não executar

en: Do &run
pt_BR: Executa&r

en: File extensions to format:
pt_BR: Extensões de arquivos à formatar:

en: Run once-offs
pt_BR: Executar uma vez (offs)

en: Run &only these
pt_BR: Executar a&penas estes

en: Remove empty '{ }' comments
pt_BR: Remover comentários vazios '{ }'

en: Remove empty '//' comments
pt_BR: Remover comentários vazios '//'

en: %sAt line %s col %s
pt_BR: %sNa linha %s coluna %s

[ctx: jcfuiconsts.lisederror]
en: Error
pt_BR: Erro

en: Exception %s
pt_BR: Exceção %s

en: %s in %s
pt_BR: %s em %s

en: JCF Parse error
pt_BR: Erro análise JCF

en: %s near %s
pt_BR: %s perto %s

en: Type: %s%s
pt_BR: Tipo: %s%s

en: Enable find and replace
pt_BR: Ativar localizar e substituir

en: Find and Replace
pt_BR: Localizar e Substituir

en: Word list:
pt_BR: Lista Palavra:

en: Show confirmation dialog before format
pt_BR: Exibir diálogo de confirmação antes de formatar

en: Date file written: %s
pt_BR: Data gravação arquivo: %s

en: Description:
pt_BR: Descrição:

en: File is read only
pt_BR: Arquivo é apenas leitura

en: File is writable
pt_BR: Arquivo é gravável

en: File not found
pt_BR: Arquivo não encontrado

en: Open folder
pt_BR: Abrir pasta

en: Settings File
pt_BR: Arquivo de configurações

en: Settings file is:
pt_BR: Arquivo de configurações é:

en: Version that wrote this file: %s
pt_BR: Versão que gravou este arquivo: %s

en: Block indentation spaces
pt_BR: Espaços identação blocos

en: Different indent for first level
pt_BR: Identação diferente para primeiro nível

en: Extra indent for begin/end inside procedures
pt_BR: Identação extra para "begin/end" dentro de procedimento

en: Extra Indent for Case...Else blocks
pt_BR: Identação extra para blocos "Case...Else"

en: Extra Indent for If...Else blocks
pt_BR: Identação extra para blocos "If...Else"

en: Indentation
pt_BR: Identação

en: Indent for procedure body
pt_BR: Identação para corpo procedimento

en: Indent nested types
pt_BR: Identação tipos aninhados

en: Indent var and const in class
pt_BR: Identação "var" e "const" na classe

en: Keep single-line comments with code elsewhere
pt_BR: Manter uma única linha de código com comentários em outros lugares

en: Keep single-line comments with code in class definitions
pt_BR: Manter uma única linha de código com comentários em definições de classe

en: Keep single-line comments with code in globals
pt_BR: Manter uma única linha de código com comentários em globais

en: Keep single-line comments with code in procedures
pt_BR: Manter uma única linha de código com comentários em procedimentos

en: Options
pt_BR: Opções

en: JCF Format Settings
pt_BR: Configurações "JCF"

en: JEDI Code Format of all open windows?
pt_BR: Formatar código JEDI de todas as janelas abertas?

en: JEDI Code Format of %sAre you sure that you want to format all %s files in the project?
pt_BR: Formatar código JEDI de %sTem certeza que deseja formatar todos %s arquivos no projeto?

en: JEDI Code Format of %sStart formatting?
pt_BR: Formatar código JEDI de %sIniciar formatação?

en: &Break lines that are longer than max line length
pt_BR: &Interromper linhas maiores que o tamanho máximo da linha

en: Line Breaking
pt_BR: Interrupções Linha

en: Max line length
pt_BR: Tamanho máximo linha

en: &Never
pt_BR: &Nunca

en: &Sometimes, if a good place to break is found
pt_BR: Às &vezes, se um bom local de interrupção for encontrado

en: &Usually, unless there is no acceptable place to break
pt_BR: &Usualmente, a menos que não exista um local aceitável para interrupção

en: ALL CAPITALS
pt_BR: TUDO EM MAIÚSCULAS

en: all lowercase
pt_BR: tudo em minúsculas

en: Leave alone
pt_BR: Deixar como está

en: Mixed Case
pt_BR: Maiúsculas e minúsculas

en: Obfuscate
pt_BR: Obscurecer

en: &Obfuscate mode
pt_BR: Modo &obscurecer

en: Obfuscate word &caps
pt_BR: Obscurecer inicial maiúscula da palavra

en: Rebreak &lines
pt_BR: Interromper novamente &linhas

en: Remove c&omments
pt_BR: Remover c&omentários

en: Remove &indent
pt_BR: Remover &identação

[ctx: jcfuiconsts.lisobfsremovewhitespace]
en: Remove &white space
pt_BR: Remover es&paço em branco

en: Compiler options defined for conditional compilation:
pt_BR: Opções definidas do compilador para compilação condicional:

en: Enable preprocessor parsing
pt_BR: Ativar análise pré-processador

en: PreProcessor
pt_BR: Pré-Processador

en: Symbols defined for conditional compilation:
pt_BR: Símbolos definidos para compilação condicional:

en: After uses
pt_BR: Após "uses"

en: Convert to Carriage Return (UNIX)
pt_BR: Converter para CR (UNIX)

en: Convert to Carriage Return + Linefeed (DOS/Windows)
pt_BR: Converter para CR + LF (DOS/Windows)

en: In expressions
pt_BR: Nas expressões

en: In misc. bad places
pt_BR: Em maus lugares variados

en: In misc. good places
pt_BR: Em bons lugares variados

en: In procedure definitions
pt_BR: Nas definições de procedimentos

en: In properties
pt_BR: Nas propriedades

en: Insert returns
pt_BR: Inserir retornos

en: In variable declarations
pt_BR: Nas declarações de variáveis

[ctx: jcfuiconsts.lisreturnsleaveasis]
en: Leave as is
pt_BR: Deixar como está

en: One uses clause item per line
pt_BR: Um item de cláusula "uses" por linha

en: Remove returns
pt_BR: Remover retornos

en: Return chars
pt_BR: Caracteres retorno

en: Returns
pt_BR: Retornos

en: After open
pt_BR: Após abrir

[ctx: jcfuiconsts.lisspacesalways]
en: Always
pt_BR: Sempre

en: Before end
pt_BR: Antes de "end"

en: Before [ in expression
pt_BR: Antes de "[" na expressão

en: Case l&abel
pt_BR: C&aixa rótulo

en: &Class variables
pt_BR: Variáveis &classe

en: C&onst declarations
pt_BR: Declarações "Const"

en: Fix &spacing
pt_BR: Corrigir e&spaçamento

en: &Function return types
pt_BR: Tipos retorno de &função

en: In function &call
pt_BR: Nas &chamadas de função

en: In function &declaration
pt_BR: Nas &declarações de função

en: In &generic
pt_BR: Em &genéricos

en: &Insert space before bracket
pt_BR: &Inserir espaço antes de parênteses

en: Insert space inside brackets
pt_BR: Inserir espaços dentro de parênteses

en: &Label
pt_BR: Rótu&lo

[ctx: jcfuiconsts.lisspacesleaveasis]
en: Leave as is
pt_BR: Deixar como está

en: &Max spaces in code
pt_BR: &Máximo de espaços no código

en: Move spaces to before colon
pt_BR: Mover espaços para antes de dois pontos

[ctx: jcfuiconsts.lisspacesnever]
en: Never
pt_BR: Nunca

en: &Procedure parameters
pt_BR: &Parâmetros procedimentos

en: &Record fields
pt_BR: Campos de &registro

en: Space before class &heritage
pt_BR: Espaço antes de &herança classe

en: Spaces
pt_BR: Espaços

en: Spaces around &operators
pt_BR: Espaços ao redor de &operadores

en: Spaces &before colon in
pt_BR: Espaços antes de &dois pontos em

en: Spaces for tab
pt_BR: Espaços para tabulações

en: Spaces per tab
pt_BR: Espaços por tabulações

en: &Tab characters
pt_BR: Caracteres &tabulação

en: Turn spaces to tabs
pt_BR: Transformar espaços para tabulações

en: Turn tabs to spaces
pt_BR: Transformar

en: &Var declarations
pt_BR: Declarações &Var

en: Add begin and end to single statements
pt_BR: Adicionar "begin" e "end" em declarações únicas

en: Add or Remove &begin and end from single statements
pt_BR: Adicionar ou Remover "&begin" e "end" de declarações únicas

en: Alphabetic
pt_BR: Alfabético

en: Break on &comment
pt_BR: Interromper em &comentários

en: Break on &return
pt_BR: Interromper em &retornos

en: Leave begin and end as is
pt_BR: Deixar "begin" e "end" como estão

en: Longest to shortest
pt_BR: Maior para menor

en: Only with no comments
pt_BR: Apenas sem comentários

en: Put &semicolons after last statement in a block
pt_BR: Coloque &ponto-e-vírgulas após última declaração no bloco

en: Remove begin and end from around single statements
pt_BR: Remover "begin" e "end" ao redor de declarações únicas

en: Reverse Alphabetic
pt_BR: Alfabético reverso

en: Shortest to longest
pt_BR: Menor para maior

en: Sort i&mplementation uses
pt_BR: Classificar "uses" da i&mplementação

en: Sort i&nterface uses
pt_BR: Classificar "uses" da i&nterface

en: Sort &program uses
pt_BR: Classificar "uses" do &programa

en: Sort &uses clauses
pt_BR: Classificar cláusulas "&uses"

en: Transform
pt_BR: Transformar

en: Uses sort &order
pt_BR: &Ordem da classificação "uses"

en: Insert into Implementation
pt_BR: Inserir dentro da Implementação

en: Insert into Interface
pt_BR: Inserir dentro da Interface

en: Remove
pt_BR: Remover

en: Replace
pt_BR: Substituir

en: Uses
pt_BR: "Uses"

en: &Ignore unused parameters named:
pt_BR: &Ignorar parâmetros não usados chamados:

en: Warn about &unused parameters
pt_BR: Alertar sobre parâmetros não &usados

en: Warnings
pt_BR: Alertas

en: &Warnings On
pt_BR: &Alertas ligados
