en to ru translation catalogue (230 entries)

en: &About
ru: &О программе

[ctx: jcfideregister.format_category_idecmd]
en: JEDI Code Format
ru: Форматирование кода JEDI

en: Format code in current editor window
ru: Форматировать код в текущей вкладке редактора

[ctx: jcfideregister.format_current_menu]
en: &Current Editor Window
ru: &Текущая вкладка редактора

en: JEDI Code &Format
ru: &Форматирование кода JEDI

[ctx: jcfideregister.format_open_menu]
en: All &Open Windows
ru: &Все открытые вкладки

[ctx: jcfideregister.format_project_menu]
en: &All Files in Project
ru: Все файлы &проекта

en: &Format Settings
ru: П&араметры форматирования

en: About JEDI Code Format
ru: О форматировании кода JEDI

en: Find more information on the web at: %s
ru: Более подробные сведения можно получить в сети по адресу: %s

en: This program is open source software. It is released under the Mozilla Public Licence (MPL).  http://www.mozilla.org/MPL
ru: Это программное обеспечение с открытым исходным кодом. Оно распространяется на условиях Mozilla Public Licence (MPL).  http://www.mozilla.org/MPL

en: This program is still under development. In spite of thorough testing and removal of reported bugs, no guarantees are given. Please make backups, or better yet use a source control system.
ru: Эта программа находится в стадии разработки. Несмотря на тщательное тестирование и устранение обнаруженных ошибок, гарантий её корректной работы не даётся. Делайте резервные копии, а ещё лучше - используйте систему контроля версий.

en: Version $VERSION$%s$DATE$%s%sThis program attempts to standardise and make readable the layout of any Delphi Object-Pascal source code.%s%sCopyright Anthony Steele 1999-2008
ru: Версия $VERSION$%s$DATE$%s%sЭта программа пытается стандартизовать и сделать более читаемым любой код на Объектном Паскале Delphi.%s%s(C) Anthony Steele 1999-2008

en: Align
ru: Выравнивание

en: Assign
ru: Присваивания

en: Class and record fields
ru: Поля классов и записей

en: Comments
ru: Комментарии

en: Const
ru: Объявления констант

en: Interface Only
ru: Только в секции Interface

en: Max Column
ru: Максимальный столбец

en: Max unaligned
ru: Максимум невыровненности

en: Max Variance
ru: Максимум разброса

en: Max Variance Interface
ru: Максимум разброса (Interface)

en: Min Column
ru: Минимальный столбец

en: Type defs
ru: Объявления типов

en: Var declarations
ru: Объявления переменных

en: What to Align
ru: Что выравнивать

en: Asm
ru: Ассемблер

en: &Breaks after label
ru: &Разрыв строки после метки

en: &Capitalization
ru: Р&егистр

en: &Enabled
ru: &Включить

en: E&nabled
ru: В&ключить

en: En&abled
ru: Вк&лючить

en: Indent
ru: Отступ

en: N&umber of breaks
ru: &Число новых строк

en: &Params Indents
ru: &Отступ операндов

en: &Statement Indents
ru: О&тступ операторов

en: After procedure header
ru: После заголовка процедуры

en: At start and end of Begin...End block
ru: В начале и конце блока Begin...End

en: Blank Lines
ru: Пустые строки

en: In procedure var section
ru: В секции var процедуры

en: Lines before procedure
ru: Строк перед процедурой

en: Max consecutive blank lines anywhere
ru: Максимум последовательных пустых строк

en: Max consecutive blank lines before removal
ru: Максимум последовательных пустых строк

en: Number of returns after the unit's final End.
ru: Число пустых строк после End. модуля

en: Between else and if
ru: Между else и if

en: Between end and else
ru: Между end и else

en: Blocks
ru: Блоки

en: Block with begin
ru: Блок с begin

en: Block without begin
ru: Блок без begin

en: Use a new line in blocks at:
ru: Переходить на новую строку в блоках в следующих случаях:

en: Remove blank lines
ru: Удаление пустых строк

en: Remove consecutive blank lines
ru: Удалять последовательные пустые строки

en: Any Word
ru: Разные слова

en: Enable
ru: Включить

en: Set capitalisation on these words:
ru: Устанавливать регистр следующих слов:

en: Capitalisation
ru: Регистр

en: Constants
ru: Константы

en: Directives
ru: Директивы

en: Enable capitalisation fixing
ru: Исправлять регистр

en: Identifiers
ru: Идентификаторы

en: Set capitalisation on these identifiers:
ru: Устанавливать регистр следующих идентификаторов:

en: Non-identifiers
ru: Не-идентификаторы

en: Set capitalisation on these non-identifiers:
ru: Устанавливать регистр следующих не-идентификаторов:

en: Operators
ru: Операторы

en: Reserved words
ru: Зарезервированные слова

en: Types
ru: Типы

en: Set capitalisation on these unit names:
ru: Устанавливать регистр следующих имён модулей:

en: Unit Names
ru: Имена модулей

[ctx: jcfuiconsts.liscaseblocksalways]
en: Always
ru: Всегда

en: Case Blocks
ru: Блоки Case

en: Case with begin
ru: Ветвь с begin

en: Case without begin
ru: Ветвь без begin

en: Else case with begin
ru: Ветвь Else с begin

en: Else case without begin
ru: Ветвь Else без begin

en: Label with begin
ru: Метка с begin

en: Label without begin
ru: Метка без begin

[ctx: jcfuiconsts.liscaseblocksleaveasis]
en: Leave as is
ru: Не менять

[ctx: jcfuiconsts.liscaseblocksnever]
en: Never
ru: Никогда

en: Use a new line in Case blocks at:
ru: Переходить на новую строку в блоках Case в следующих случаях:

en: Compiler Directives
ru: Директивы компилятора

en: Other places
ru: Прочие выражения

en: Statements
ru: Операторы

en: Use a new line after compiler directives:
ru: Переходить на новую строку после следующих директив компилятора:

en: Use a new line before compiler directives:
ru: Переходить на новую строку перед следующими директивами компилятора:

en: Uses clause
ru: Выражение Uses

en: Clarify
ru: Улучшение читаемости кода

en: Do &not run
ru: &Не выполнять

en: Do &run
ru: &Выполнять

en: File extensions to format:
ru: Расширения форматируемых файлов:

en: Run once-offs
ru: Однократные операции

en: Run &only these
ru: Выполнять &только их

en: Remove empty '{ }' comments
ru: Удалять пустые комментарии в фигурных скобках '{ }'

en: Remove empty '//' comments
ru: Удалять пустые комментарии, начинающиеся с двух косых черт '//'

en: %sAt line %s col %s
ru: %sСтрока %s, столбец %s

[ctx: jcfuiconsts.lisederror]
en: Error
ru: Ошибка

en: Exception %s
ru: Исключение %s

en: %s in %s
ru: %s в %s

en: JCF Parse error
ru: Ошибка анализа JCF

en: %s near %s
ru: %s в окрестности %s

en: Type: %s%s
ru: Тип: %s%s

[ctx: jcfuiconsts.liserroract]
en: Error
ru: Ошибка

en: Enable find and replace
ru: Включить поиск и замену

en: Find and Replace
ru: Поиск и замена

en: Word list:
ru: Список слов:

en: Show confirmation dialog before format
ru: Выводить диалог подтверждения перед форматированием

en: Date file written: %s
ru: Дата записи файла: %s

en: Description:
ru: Описание:

en: File is read only
ru: Файл доступен только для чтения

en: File is writable
ru: Файл доступен для записи

en: File not found
ru: Файл не найден

en: Open folder
ru: Открыть каталог

en: Settings File
ru: Файл параметров

en: Settings file is:
ru: Файл параметров:

en: Version that wrote this file: %s
ru: Файл записан версией: %s

en: Imbalanced comment action
ru: Действие с несбалансированным комментарием

en: Block indentation spaces
ru: Отступ блока в пробелах

en: Different indent for first level
ru: Другой отступ для блоков первого уровня

en: Extra indent for begin/end inside procedures
ru: Дополнительный отступ для begin/end в процедурах

en: Extra Indent for Case...Else blocks
ru: Дополнительный отступ для блоков Case...Else

en: Extra Indent for If...Else blocks
ru: Дополнительный отступ для блоков If...Else

en: Indentation
ru: Отступы

en: Indent for procedure body
ru: Отступ для тела процедуры

en: Indent for procedures in program/library
ru: Отступ для процедур в программе/библиотеке

en: Indent nested types
ru: Отступ для вложенных типов

en: Indent var and const in class
ru: Отступ для секций var и const в классе

en: Keep single-line comments with code elsewhere
ru: Оставлять однострочные комментарии с кодом в прочих случаях

en: Keep single-line comments with code in class definitions
ru: Оставлять однострочные комментарии с кодом в объявлениях классов

en: Keep single-line comments with code in globals
ru: Оставлять однострочные комментарии с кодом в глобальных объявлениях

en: Keep single-line comments with code in procedures
ru: Оставлять однострочные комментарии с кодом в процедурах

en: Options
ru: Параметры

en: JCF Format Settings
ru: Форматирование кода JEDI

en: JEDI Code Format of all open windows?
ru: Вы действительно хотите выполнить форматирование кода JEDI во всех открытых окнах?

en: JEDI Code Format of %sAre you sure that you want to format all %s files in the project?
ru: Форматирование кода JEDI для %sВы действительно хотите форматировать все (%s) файлы в проекте?

en: JEDI Code Format of %sStart formatting?
ru: Форматирование кода JEDI для %sНачать?

en: &Break lines that are longer than max line length
ru: &Разрыв строк длиннее максимума

en: Line Breaking
ru: Разрыв строк

en: Max line length
ru: Максимум длины строки

en: &Never
ru: &Никогда

en: &Sometimes, if a good place to break is found
ru: &Иногда, если найдено хорошее место разрыва

en: &Usually, unless there is no acceptable place to break
ru: &Как правило, если найдено приемлемое место разрыва

en: ALL CAPITALS
ru: ВСЕ ПРОПИСНЫЕ

en: all lowercase
ru: все строчные

en: Leave alone
ru: Не менять

en: Mixed Case
ru: Смешанный Регистр

en: Obfuscate
ru: Ухудшение читаемости кода

en: &Obfuscate mode
ru: Режим &ухудшения читаемости кода

en: Obfuscate word &caps
ru: &Нечитаемый регистр слов

en: Rebreak &lines
ru: Пе&реразбивать строки

en: Remove c&omments
ru: Удалять &комментарии

en: Remove &indent
ru: Удалять &отступы

[ctx: jcfuiconsts.lisobfsremovewhitespace]
en: Remove &white space
ru: Удалять &пробелы

en: Compiler options defined for conditional compilation:
ru: Параметры компилятора, определённые для условной компиляции:

en: Enable preprocessor parsing
ru: Включить анализ выражений препроцессора

en: PreProcessor
ru: Препроцессор

en: Symbols defined for conditional compilation:
ru: Символы, определённые для условной компиляции

en: After uses
ru: После выражения Uses

en: Convert to Carriage Return (UNIX)
ru: На возврат каретки CR (UNIX)

en: Convert to Carriage Return + Linefeed (DOS/Windows)
ru: На возврат каретки и перевод строки CR+LF (DOS/Windows)

en: In expressions
ru: В выражениях

en: In misc. bad places
ru: В ненужных местах

en: In misc. good places
ru: В нужных местах

en: In procedure definitions
ru: В объявлениях процедур

en: In properties
ru: В свойствах

en: Insert returns
ru: Вставка символов ввода

en: In variable declarations
ru: В объявлениях переменных

[ctx: jcfuiconsts.lisreturnsleaveasis]
en: Leave as is
ru: Не заменять

en: One uses clause item per line
ru: После элемента выражения Uses

en: Remove returns
ru: Удаление символов ввода

en: Return chars
ru: Замена символов ввода

en: Returns
ru: Символы ввода

en: After open
ru: После открывающей

[ctx: jcfuiconsts.lisspacesalways]
en: Always
ru: Добавлять всегда

en: Before end
ru: Перед закрывающей

en: Before [ in expression
ru: Перед [ в выражении

en: Case l&abel
ru: &Меток Case

en: &Class variables
ru: Переменных &класса

en: C&onst declarations
ru: Объя&влений Const

en: Fix &spacing
ru: Исправлять про&белы

en: &Function return types
ru: Типов &результатов функций

en: In function &call
ru: В в&ызове функции

en: In function &declaration
ru: В &объявлении функции

en: In &generic
ru: &Других выражений

en: &Insert space before bracket
ru: Пробел перед &скобкой

en: Insert space inside brackets
ru: Пробел между скобками

en: &Label
ru: М&еток

[ctx: jcfuiconsts.lisspacesleaveasis]
en: Leave as is
ru: Не изменять

en: &Max spaces in code
ru: Макс&имум пробелов подряд

en: Move spaces to before colon
ru: Помещать пробелы перед двоеточием

[ctx: jcfuiconsts.lisspacesnever]
en: Never
ru: Не добавлять никогда

en: &Procedure parameters
ru: П&араметров процедур

en: &Record fields
ru: Полей &записей

en: Space before class &heritage
ru: Пробел перед &наследованием класса

en: Spaces
ru: Пробелы

en: Spaces around &operators
ru: Пробе&лы вокруг операторов

en: Spaces &before colon in
ru: &Пробелы перед двоеточием для

en: Spaces for tab
ru: Пробелов в ТАБ

en: Spaces per tab
ru: Пробелов в ТАБ

en: &Tab characters
ru: Символы &ТАБ

en: Turn spaces to tabs
ru: Заменять пробелы на ТАБ

en: Turn tabs to spaces
ru: Заменять ТАБ на пробелы

en: &Var declarations
ru: Об&ъявлений Var

en: Add begin and end to single statements
ru: Добавлять begin и end к одиночным операторам

en: Add or Remove &begin and end from single statements
ru: Д&обавление и удаление begin и end одиночных операторов

en: Alphabetic
ru: По алфавиту

en: Break on &comment
ru: Прерывать на &комментарии

en: Break on &return
ru: Прерывать в конце &строки

en: Leave begin and end as is
ru: Не менять расположение begin и end

en: Longest to shortest
ru: Длиннейший к кратчайшему

en: Only with no comments
ru: Только без комментариев

en: Put &semicolons after last statement in a block
ru: &Добавлять точку с запятой после последнего оператора в блоке

en: Remove begin and end from around single statements
ru: Удалять begin и end одиночных операторов

en: Reverse Alphabetic
ru: По алфавиту обратно

en: Shortest to longest
ru: Кратчайший к длиннейшему

en: Sort i&mplementation uses
ru: Со&ртировать Uses в секции implementation

en: Sort i&nterface uses
ru: Сорт&ировать Uses в секции interface

en: Sort &program uses
ru: Сортиров&ать Uses программы

en: Sort &uses clauses
ru: Сортировка &выражений Uses

en: Transform
ru: Преобразование

en: Uses sort &order
ru: &Порядок сортировки Uses

en: Insert into Implementation
ru: Добавлять в Implementation

en: Insert into Interface
ru: Добавлять в Interface

en: Remove
ru: Удалять

en: Replace
ru: Заменять

en: Uses
ru: Выражение Uses

en: Warn
ru: Предупреждение

en: &Ignore unused parameters named:
ru: &Игнорировать неиспользуемые параметры с именами:

en: Warn about &unused parameters
ru: Предупреждать о &неиспользуемых параметрах

en: Warnings
ru: Предупреждения

en: &Warnings On
ru: Включить &предупреждения
