en to uk translation catalogue (225 entries)

en: &About
uk: &Про програму

[ctx: jcfideregister.format_category_idecmd]
en: JEDI Code Format
uk: Форматування коду JEDI

en: Format code in current editor window
uk: Форматувати код у поточному вікні редактора

[ctx: jcfideregister.format_current_menu]
en: &Current Editor Window
uk: &Поточне вікно редактора

en: JEDI Code &Format
uk: &Форматування коду JEDI

[ctx: jcfideregister.format_open_menu]
en: All &Open Windows
uk: Всі &відкриті вікна

[ctx: jcfideregister.format_project_menu]
en: &All Files in Project
uk: Всі &файли у проєкті

en: &Format Settings
uk: &Параметри форматування

en: About JEDI Code Format
uk: Про форматування коду JEDI

en: Find more information on the web at: %s
uk: Більш детальну інформацію можна отримати в мережі за адресою: %s

en: This program is open source software. It is released under the Mozilla Public Licence (MPL).  http://www.mozilla.org/MPL
uk: Це є програмне забезпечення з відкритим сирцевим кодом. Воно поширюється за умовами Mozilla Public Licence (MPL). http://www.mozilla.org/MPL

en: This program is still under development. In spite of thorough testing and removal of reported bugs, no guarantees are given. Please make backups, or better yet use a source control system.
uk: Ця програма ще знаходиться в стадії розробки. Незважаючи на ретельне тестування і усунення виявлених помилок, гарантій її коректної роботи не дається. Робіть резервні копії, а ще краще - використовуйте систему контролю версій.

en: Version $VERSION$%s$DATE$%s%sThis program attempts to standardise and make readable the layout of any Delphi Object-Pascal source code.%s%sCopyright Anthony Steele 1999-2008
uk: Версія $VERSION$%s$DATE$%s%sЦя програма намагається стандартизувати і зробити більш читабельним будь-який код на Delphi Object-Pascal.%s%s(C) Anthony Steele 1999-2008

en: Align
uk: Вирівнювання

en: Assign
uk: Присвоєння

en: Class and record fields
uk: Поля класів і записів

en: Comments
uk: Коментарі

en: Const
uk: Константа

en: Interface Only
uk: Лише інтерфейс

en: Max Column
uk: Максимальний стовпчик

en: Max unaligned
uk: Максимум невирівняних

en: Max Variance
uk: Максимальна розбіжність

en: Max Variance Interface
uk: Макимальний інтерфейс розбіжностей

en: Min Column
uk: Мінімальний стовпчик

en: Type defs
uk: Визначення типів

en: Var declarations
uk: Визначення змінних

en: What to Align
uk: Що вирівнювати

en: &Breaks after label
uk: &Розрив після мітки

en: &Capitalization
uk: Ре&гістр

en: &Enabled
uk: &Ввімкнено

en: E&nabled
uk: Вв&імкнено

en: En&abled
uk: Ввім&кнено

en: Indent
uk: Відступ

en: N&umber of breaks
uk: &Кількість розривів

en: &Params Indents
uk: &Відступи параметрів

en: &Statement Indents
uk: Відступи &операторів

en: After procedure header
uk: Після заголовка процедури

en: At start and end of Begin...End block
uk: На початку і в кінці блока Begin...End

en: Blank Lines
uk: Порожні рядки

en: In procedure var section
uk: В секції var процедури

en: Lines before procedure
uk: Рядки перед процедурою

en: Max consecutive blank lines anywhere
uk: Макс. послідовних порожніх рядків скрізь

en: Max consecutive blank lines before removal
uk: Макс. послідовних порожніх рядків перед видаленням

en: Number of returns after the unit's final End.
uk: К-сть повернень після останнього End'у модуля.

en: Between else and if
uk: Між else та if

en: Between end and else
uk: Між end та else

en: Blocks
uk: Блоки

en: Block with begin
uk: Блок з begin

en: Block without begin
uk: Блок без begin

en: Use a new line in blocks at:
uk: Використовувати новий рядок в блоках якщо:

en: Remove blank lines
uk: Видалити порожні рядки

en: Remove consecutive blank lines
uk: Видалити послідовні порожні рядки

en: Any Word
uk: Будь-яке слово

en: Enable
uk: Ввімкнути

en: Set capitalisation on these words:
uk: Змінити регістр для таких слів:

en: Capitalisation
uk: Регістр

en: Constants
uk: Константи

en: Directives
uk: Директиви

en: Enable capitalisation fixing
uk: Ввімкнути виправлення регістру

en: Identifiers
uk: Ідентифікатори

en: Set capitalisation on these identifiers:
uk: Змінити регістр для таких ідентифікаторів:

en: Non-identifiers
uk: Не-ідентифікатори

en: Set capitalisation on these non-identifiers:
uk: Змінити регістр для таких не-ідентифікаторів:

en: Operators
uk: Оператори

en: Reserved words
uk: Зарезервовані слова

en: Types
uk: Типи

en: Set capitalisation on these unit names:
uk: Змінити регістр для таких імен модулів:

en: Unit Names
uk: Імена модулів

[ctx: jcfuiconsts.liscaseblocksalways]
en: Always
uk: Завжди

en: Case Blocks
uk: Блоки Case

en: Case with begin
uk: Case з begin

en: Case without begin
uk: Case без begin

en: Else case with begin
uk: Else case з begin

en: Else case without begin
uk: Else case без begin

en: Label with begin
uk: Мітка з begin

en: Label without begin
uk: Мітка без begin

[ctx: jcfuiconsts.liscaseblocksleaveasis]
en: Leave as is
uk: Залишити як є

[ctx: jcfuiconsts.liscaseblocksnever]
en: Never
uk: Ніколи

en: Use a new line in Case blocks at:
uk: Використовувати новий рядок в блоках Case для:

en: Compiler Directives
uk: Директиви компілятора

en: Other places
uk: Інші місця

en: Statements
uk: Оператори

en: Use a new line after compiler directives:
uk: Використовувати новий рядок після директив компілятора:

en: Use a new line before compiler directives:
uk: Використовувати новий рядок перед директивами компілятора:

en: Uses clause
uk: Вираз Uses

en: Clarify
uk: Прояснення коду

en: Do &not run
uk: &Не виконувати

en: Do &run
uk: &Виконувати

en: File extensions to format:
uk: Розширення форматованих файлів:

en: Run once-offs
uk: Виконати одноразові

en: Run &only these
uk: Виконати &лише ці

en: Remove empty '{ }' comments
uk: Видалити порожні коментарі '{ }'

en: Remove empty '//' comments
uk: Видалити порожні коментарі '//'

en: %sAt line %s col %s
uk: %sВ рядку %s стовп. %s

[ctx: jcfuiconsts.lisederror]
en: Error
uk: Помилка

en: Exception %s
uk: Виняток %s

en: %s in %s
uk: %s в %s

en: JCF Parse error
uk: Помилка розбору JCF

en: %s near %s
uk: %s близько %s

en: Type: %s%s
uk: Тип: %s%s

en: Enable find and replace
uk: Ввімкнути пошук та заміну

en: Find and Replace
uk: Знайти та замінити

en: Word list:
uk: Список слів:

en: Show confirmation dialog before format
uk: Перед форматуванням показати діалог підтвердження

en: Date file written: %s
uk: Дата запису файлу: %s

en: Description:
uk: Опис:

en: File is read only
uk: Файл доступний лише для читання

en: File is writable
uk: Файл доступний для запису

en: File not found
uk: Файл не знайдено

en: Open folder
uk: Відкрити теку

en: Settings File
uk: Файл налаштувань

en: Settings file is:
uk: Файл налаштувань є:

en: Version that wrote this file: %s
uk: Файл записаний версією: %s

en: Block indentation spaces
uk: Пробіли відступу в блоках

en: Different indent for first level
uk: Інший відступ для першого рівня

en: Extra indent for begin/end inside procedures
uk: Додатковий відступ для begin/end в процедурах

en: Extra Indent for Case...Else blocks
uk: Додатковий відступ для блоків Case...Else

en: Extra Indent for If...Else blocks
uk: Додатковий відступ для блоків If...Else

en: Indentation
uk: Відступи

en: Indent for procedure body
uk: Відступ для тіла процедури

en: Indent for procedures in program/library
uk: Відступ для процедур у програмі/бібліотеці

en: Indent nested types
uk: Відступ для вкладених типів

en: Indent var and const in class
uk: Відступ для var та const в класі

en: Keep single-line comments with code elsewhere
uk: Залишати однорядкові коментарі з кодом в інших місцях

en: Keep single-line comments with code in class definitions
uk: Залишати однорядкові коментарі з кодом в визначеннях класів

en: Keep single-line comments with code in globals
uk: Залишати однорядкові коментарі з кодом в глобальних оголошеннях

en: Keep single-line comments with code in procedures
uk: Залишати однорядкові коментарі з кодом в процедурах

en: Options
uk: Параметри

en: JCF Format Settings
uk: Параметри форматування JCF

en: JEDI Code Format of all open windows?
uk: Застосувати формат коду JEDI у всіх відкритих вікнах?

en: JEDI Code Format of %sAre you sure that you want to format all %s files in the project?
uk: Форматування коду JEDI для %sСправді відформатувати всі (%s) файли в проєкті?

en: JEDI Code Format of %sStart formatting?
uk: Форматування коду JEDI для %sПочати форматування?

en: &Break lines that are longer than max line length
uk: &Розривати рядки що довші за макс. довжину рядка

en: Line Breaking
uk: Розрив рядків

en: Max line length
uk: Макс. довжина рядка

en: &Never
uk: &Ніколи

en: &Sometimes, if a good place to break is found
uk: &Іноді, якщо знайдено гарне місце розриву

en: &Usually, unless there is no acceptable place to break
uk: &Зазвичай, якщо знайдено прийнятне місце розриву

en: ALL CAPITALS
uk: ВСІ ВЕЛИКІ

en: all lowercase
uk: всі рядкові

en: Leave alone
uk: Залишати в спокої

en: Mixed Case
uk: Змішаний регістр

en: Obfuscate
uk: Погіршення читабельності

en: &Obfuscate mode
uk: &Режим погіршення читабельності

en: Obfuscate word &caps
uk: Не розрізняти регістр с&лів

en: Rebreak &lines
uk: Перерозбивати &рядки

en: Remove c&omments
uk: Видалити &коментарі

en: Remove &indent
uk: Видалити в&ідступ

[ctx: jcfuiconsts.lisobfsremovewhitespace]
en: Remove &white space
uk: Видаляти &пробіли

en: Compiler options defined for conditional compilation:
uk: Параметри компілятора, визначені для умовної компіляції:

en: Enable preprocessor parsing
uk: Ввімкнути розбір виразів препроцесора

en: PreProcessor
uk: Препроцесор

en: Symbols defined for conditional compilation:
uk: Символи, визначені для умовної компіляції:

en: After uses
uk: Після uses

en: Convert to Carriage Return (UNIX)
uk: Перетворити в повернення каретки CR (UNIX)

en: Convert to Carriage Return + Linefeed (DOS/Windows)
uk: Перетворити в повернення каретки і переведення рядка CR+LF (DOS/Windows)

en: In expressions
uk: В виразі

en: In misc. bad places
uk: У різних поганих місцях

en: In misc. good places
uk: У різних добрих місцях

en: In procedure definitions
uk: В визначеннях процедур

en: In properties
uk: В властивостях

en: Insert returns
uk: Вставка символів вводу

en: In variable declarations
uk: В оголошеннях змінних

[ctx: jcfuiconsts.lisreturnsleaveasis]
en: Leave as is
uk: Залишити як є

en: One uses clause item per line
uk: Один елемент виразу uses в рядку

en: Remove returns
uk: Видалити символи вводу

en: Return chars
uk: Повернення символів

en: Returns
uk: Символи вводу

en: After open
uk: Після відкриття

[ctx: jcfuiconsts.lisspacesalways]
en: Always
uk: Завжди

en: Before end
uk: Перед кінцем

en: Before [ in expression
uk: Перед [ в виразі

en: Case l&abel
uk: Міт&ка Case

en: &Class variables
uk: &Змінні класу

en: C&onst declarations
uk: &Оголошення Const

en: Fix &spacing
uk: Виправити &пробіли

en: &Function return types
uk: &Типи результатів функції

en: In function &call
uk: В виклику &функції

en: In function &declaration
uk: В &оголошенні функції

en: In &generic
uk: В &загальному

en: &Insert space before bracket
uk: В&ставити пробіл перед дужкою

en: Insert space inside brackets
uk: В&ставити пробіл в дужках

en: &Label
uk: &Мітка

[ctx: jcfuiconsts.lisspacesleaveasis]
en: Leave as is
uk: Залишити як є

en: &Max spaces in code
uk: &Максимум пробілів в коді

en: Move spaces to before colon
uk: Помістити пробіли перед двокрапкою

[ctx: jcfuiconsts.lisspacesnever]
en: Never
uk: Ніколи

en: &Procedure parameters
uk: П&араметри процедури

en: &Record fields
uk: &Поля записів

en: Space before class &heritage
uk: Пробіл неред нас&лідуванням класу

en: Spaces
uk: Пробіли

en: Spaces around &operators
uk: Пробіли навколо &операторів

en: Spaces &before colon in
uk: Пробіли &перед двокрапою в

en: Spaces for tab
uk: Пробіли для ТАБу

en: Spaces per tab
uk: Проблів в ТАБі

en: &Tab characters
uk: Символи &Табуляції

en: Turn spaces to tabs
uk: Замінити пробіли на ТАБи

en: Turn tabs to spaces
uk: Замінити ТАБи на пробіли

en: &Var declarations
uk: Ого&лошення Var

en: Add begin and end to single statements
uk: Додавати begin і end до одиничних операторів

en: Add or Remove &begin and end from single statements
uk: Додати або видал&ити begin і end з одиничних операторів

en: Alphabetic
uk: За алфавітом

en: Break on &comment
uk: Переривати на &коментарі

en: Break on &return
uk: Переривати в к&інці рядка

en: Leave begin and end as is
uk: Не чіпати begin та end

en: Longest to shortest
uk: Найдовший до найкоротшого

en: Only with no comments
uk: Лише без коментарів

en: Put &semicolons after last statement in a block
uk: Вставляти к&рапку з комою після останнього оператора в блоці

en: Remove begin and end from around single statements
uk: Видалити begin та end навколо одиничних операторів

en: Reverse Alphabetic
uk: Зворотно до алфавіту

en: Shortest to longest
uk: Найкоротший до найдовшого

en: Sort i&mplementation uses
uk: Сорт&увати uses в реалізаціях

en: Sort i&nterface uses
uk: Со&ртувати uses в інтерфейсах

en: Sort &program uses
uk: Сорту&вати uses в програмі

en: Sort &uses clauses
uk: Сортув&ати вирази uses

en: Transform
uk: Перетворення

en: Uses sort &order
uk: По&рядок сортування Uses

en: Insert into Implementation
uk: Вставити в Implementation

en: Insert into Interface
uk: Вставити в Interface

en: Remove
uk: Видалити

en: Replace
uk: Замінити

en: &Ignore unused parameters named:
uk: &Ігнорувати невикористовувані параметри з іменами:

en: Warn about &unused parameters
uk: Попереджувати про неви&користовувані параметри

en: Warnings
uk: Попередження

en: &Warnings On
uk: Ввімкнути &попередження
