en to es translation catalogue (34 entries)

en: Debugger
es: Depurador

[ctx: gdbmistringconstants.gdbmibreakpointerroronruncommand]
en: The debugger encountered an error when trying to run/step the application:%0:s%0:s%1:s%0:s%0:sPress "Ok" to remove the breakpoints and continue debugging (paused), and correct the problem, or choose an alternative run command.%0:sPress "Stop" to end the debug session.
es: El depurador ha detectado un error al intentar ejecutar/paso de la aplicación:%0:s%0:s%1:s%0:s%0:sPulsa "Aceptar" para eliminar los puntos de interrupción y continuar con la depuración (en pausa), y corregir el problema, o elegir un comando de arranque alternativo.%0:sPulsa "Parar" para finalizar la sesión de depuración.

[ctx: gdbmistringconstants.gdbmicommandstartmainbreakerror]
en: The debugger could not set a breakpoint on the application's entry point.%0:sThis may be caused by missing debug info.
es: El depurador no puede establecer un punto de interrupción en el punto de entrada de la aplicación.%0:sEsto puede ser causado por falta de información de depuración.

[ctx: gdbmistringconstants.gdbmicommandstartmainrunerror]
en: The debugger could not run the application.%0:sThis may be caused by missing debug info.
es: El depurador no puede ejecutar la aplicación.%0:sEsto puede ser causado por falta de información de depuración.

[ctx: gdbmistringconstants.gdbmicommandstartmainrunnopiderror]
en: The debugger failed to get the application's PID.%0:sThis may be caused by missing debug info.
es: El depurador no pudo conseguir PID de la aplicación.%0:sEsto puede ser causado por falta de información de depuración.

[ctx: gdbmistringconstants.gdbmicommandstartmainruntostoperror]
en: The debugger was unable to initialize itself.%0:sThe application did run (and terminated) before the debugger could set any breakpoints. %0:sThis may be caused by missing debug info.
es: El depurador fue incapaz de initalizarse.%0:sLa aplicación se ha ejecutado (y terminado) antes de que el depurador puede establecer puntos de interrupción. %0:sEsto puede ser causado por falta de información de depuración.

[ctx: gdbmistringconstants.gdbmierroronruncommand]
en: The debugger encountered an error when trying to run/step the application:%0:s%0:s%1:s%0:s%0:sPress "Ok" to continue debugging (paused), and correct the problem, or choose an alternative run command.%0:sPress "Stop" to end the debug session.
es: El depurador ha detectado un error al intentar ejecutar/paso de la aplicación:%0:s%0:s%1:s%0:s%0:sPulsa "Aceptar" para continuar con la depuración (en pausa), y corregir el problema o elegir un comando de arranque alternativo.%0:sPulsa "Parar" para finalizar la sesión de depuración.

[ctx: gdbmistringconstants.gdbmierroronruncommandwithwarning]
en: %0:s%0:sIn addition to the error the following warning was encountered:%0:s%0:s%1:s
es: %0:s%0:sAdemás del error se han encontrado las siguientes advertencias:%0:s%0:s%1:s

[ctx: gdbmistringconstants.gdbmierrorstategenericinfo]
en: Error in: %1:s %0:s
es: Error en: %1:s %0:s

[ctx: gdbmistringconstants.gdbmierrorstateinfocommanderror]
en: %0:sThe GDB command:%0:s"%1:s"%0:sreturned the error:%0:s"%2:s"%0:s
es: %0:sEl comando GDB:%0:s"%1:s"%0:sdevolvio el error:%0:s"%2:s"%0:s

[ctx: gdbmistringconstants.gdbmierrorstateinfocommandnoresult]
en: %0:sThe GDB command:%0:s"%1:s"%0:sdid not return any result.%0:s
es: %0:sEl comando GDB:%0:s"%1:s"%0:sno devolvio ningun resultado.%0:s

[ctx: gdbmistringconstants.gdbmierrorstateinfofailedread]
en: %0:sCould not read output from GDB.%0:s
es: %0:sNo se puede leer la salida de GDB.%0:s

[ctx: gdbmistringconstants.gdbmierrorstateinfofailedwrite]
en: %0:sCould not send a command to GDB.%0:s
es: %0:sNo se puede enviar un comando a GDB.%0:s

[ctx: gdbmistringconstants.gdbmierrorstateinfogdbgone]
en: %0:sThe GDB process is no longer running.%0:s
es: %0:sEl proceso GDB ha dejado de funcionar.%0:s

[ctx: gdbmistringconstants.gdbmieventlogdebugoutput]
en: Debug Output: %s
es: Salida de Depurador: %s

[ctx: gdbmistringconstants.gdbmieventloggdbinternalerror]
en: GDB has encountered an internal error: %s
es: GDB ha encontrado un error interno: %s

[ctx: gdbmistringconstants.gdbmieventlognosymbols]
en: File '%s' has no debug symbols
es: El fichero '%s' no tiene símbolos de depuración

[ctx: gdbmistringconstants.gdbmieventlogprocessexitcode]
en: Process Exit: %s
es: Salida de Proceso: %s

[ctx: gdbmistringconstants.gdbmieventlogprocessexitnormally]
en: Process Exit: normally
es: Salida de Proceso: normalmente

[ctx: gdbmistringconstants.gdbmieventlogprocessstart]
en: Process Start: %s
es: Iniciar Proceso: %s

en: Failed to create process for GDB
es: Fallo al crear proceso para GDB

[ctx: gdbmistringconstants.gdbmifailedtoterminategdb]
en: The IDE was unable to terminate the GDB process. This process may be left running outside the control of IDE.%0:sTo ensure the process is not affecting your System, you should locate and terminate it yourself.
es: El IDE fué incapaz de terminar el proceso GDB. Este proceso puede haber quedado corriendo fuera de control del IDE.%0:sPara asegurarte de que el proceso no esté afectando a tu sistema, deberías localizarlo y finalizarlo por tus medios.

[ctx: gdbmistringconstants.gdbmifailedtoterminategdbtitle]
en: GDB did not terminate
es: GDB no terminó

[ctx: gdbmistringconstants.gdbmifatalerroroccurred]
en: Unrecoverable error: "%s"
es: Error irrecuperable: "%s"

[ctx: gdbmistringconstants.gdbmigdbinternalerror]
en: GDB has encountered an internal error: %0:sPress "Ok" to continue debugging. This may NOT be safe.%0:sPress "Stop" to end the debug session.
es: GDB ha encontrado un error interno: %0:sPresiona "Aceptar" para continuar depurando. Esto puede NO ser seguro.%0:sPress "Detener" para finalizar la sesión de depuración.

[ctx: gdbmistringconstants.gdbmigdbinternalerrorinfo]
en: While executing the command: %0:s"%2:s"%0:sgdb reported:%0:s"%1:s"%0:s
es: Mientras se ejecutaba el comando: %0:s"%2:s"%0:sgdb reportó:%0:s"%1:s"%0:s

[ctx: gdbmistringconstants.gdbmipressignoretocontinuedebuggingthismaynotbesafepres]
en: Press "Ignore" to continue debugging. This may NOT be safe. Press "Abort" to stop the debugger.%0:sException: %1:s with message "%2:s"%0:sContext: %4:s. State: %5:s %0:s%0:s%3:s
es: Pulse "Omitir" para continuar con la depuración. Esto puede no ser seguro. Pulse "Cancelar" para detener el depurador.%0:sExcepción: %1:s con el mensaje "%2:s"%0:sContexto: %4:s. Estado: %5:s %0:s%0:s%3:s

[ctx: gdbmistringconstants.gdbmithedebuggerexperiencedanunknowncondition]
en: The debugger experienced an unknown condition
es: El depurador experimentado una condición desconocida

[ctx: gdbmistringconstants.gdbmitimeoutforcmd]
en: Time-out for command: "%s"
es: Tiempo de espera agotado para el comando: "%s"

[ctx: gdbmistringconstants.gdbmiwarningunknowbreakpoint]
en: The debugger reached an unexpected %1:s%0:s%0:sPress "Ok" to continue debugging (paused).%0:sPress "Stop" to end the debug session.
es: El depurador llegó a un inesperado %1:s%0:s%0:sPulse "Aceptar" para continuar con la depuración (en pausa).%0:sPulse "Parar" para finalizar la sesión de depuración.

en: Failed to initialize debugger
es: Fallo al iniciar el depurador

en: Failed to initialize the debugger (set pascal failed)
es: Fallo al iniciar el depurador (fallo al ejecutar set pascal)

en: Failed to load application executable
es: Fallo al cargar el ejecutable de la aplicación

en: The debugger was unable to set all breakpoints during initialization.%0:sYou may wish to check if all sources were compiled with debug-info.%0:sPress OK to ignore this and continue.
es: El depurador no pudo poner todos los puntos de interrupción durante la inicialización.%0:sVerifique que todo el código fuente haya sido compilado con información de depuración.%0:sPresione Aceptar para ignorar esto y continuar.
