en to ru translation catalogue (43 entries)

en: Debugger
ru: Отладчик

[ctx: gdbmistringconstants.gdbmibreakpointerroronruncommand]
en: The debugger encountered an error when trying to run/step the application:%0:s%0:s%1:s%0:s%0:sPress "Ok" to remove the breakpoints and continue debugging (paused), and correct the problem, or choose an alternative run command.%0:sPress "Stop" to end the debug session.
ru: Возникла ошибка отладчика при попытке запустить/сделать шаг в приложении:%0:s%0:s%1:s%0:s%0:sНажмите "ОК" для удаления точек останова и продолжения отладки (приостановлена), и затем исправьте проблему, или выберите другую команду запуска.%0:sНажмите "Остановить", чтобы закончить отладку.

en: The application could not be started:%0:s%1s
ru: Не удалось запустить приложение:%0:s%1s

[ctx: gdbmistringconstants.gdbmicommandstartmainbreakerror]
en: The debugger could not set a breakpoint on the application's entry point.%0:sThis may be caused by missing debug info.
ru: Отладчик не смог установить точку останова на входе в приложение.%0:sЭто может быть вызвано отсутствием отладочной информации.

[ctx: gdbmistringconstants.gdbmicommandstartmainrunerror]
en: The debugger could not run the application.%0:sThis may be caused by missing debug info.
ru: Отладчик не смог запустить приложение.%0:sЭто может быть вызвано отсутствием отладочной информации.

[ctx: gdbmistringconstants.gdbmicommandstartmainrunnopiderror]
en: The debugger failed to get the application's PID.%0:sThis may be caused by missing debug info.
ru: Отладчик не смог получить идентификатор процесса приложения.%0:sЭто может быть вызвано отсутствием отладочной информации.

[ctx: gdbmistringconstants.gdbmicommandstartmainruntostoperror]
en: The debugger was unable to initialize itself.%0:sThe application did run (and terminated) before the debugger could set any breakpoints. %0:sThis may be caused by missing debug info.
ru: Отладчик не смог инициализироваться.%0:sПриложение было запущено (и завершило работу) до того, как отладчик установил точки останова. %0:sЭто может быть вызвано отсутствием отладочной информации.

[ctx: gdbmistringconstants.gdbmierroronruncommand]
en: The debugger encountered an error when trying to run/step the application:%0:s%0:s%1:s%0:s%0:sPress "Ok" to continue debugging (paused), and correct the problem, or choose an alternative run command.%0:sPress "Stop" to end the debug session.
ru: Возникла ошибка отладчика при попытке запустить/сделать шаг в приложении:%0:s%0:s%1:s%0:s%0:sНажмите "ОК" для продолжения отладки (приостановлена), и затем исправьте проблему, или выберите другую команду запуска.%0:sНажмите "Остановить", чтобы закончить отладку.

[ctx: gdbmistringconstants.gdbmierroronruncommandwithwarning]
en: %0:s%0:sIn addition to the error the following warning was encountered:%0:s%0:s%1:s
ru: %0:s%0:sПомимо ошибки, было получено следующее предупреждение:%0:s%0:s%1:s

[ctx: gdbmistringconstants.gdbmierrorstategenericinfo]
en: Error in: %1:s %0:s
ru: Ошибка в: %1:s %0:s

[ctx: gdbmistringconstants.gdbmierrorstateinfocommanderror]
en: %0:sThe GDB command:%0:s"%1:s"%0:sreturned the error:%0:s"%2:s"%0:s
ru: %0:sКоманда GDB:%0:s"%1:s"%0:sвозвратила ошибку:%0:s"%2:s"%0:s

[ctx: gdbmistringconstants.gdbmierrorstateinfocommandnoresult]
en: %0:sThe GDB command:%0:s"%1:s"%0:sdid not return any result.%0:s
ru: %0:sКоманда GDB:%0:s"%1:s"%0:sне возвратила никакого результата.%0:s

[ctx: gdbmistringconstants.gdbmierrorstateinfofailedread]
en: %0:sCould not read output from GDB.%0:s
ru: %0:sНевозможно прочитать вывод GDB.%0:s

[ctx: gdbmistringconstants.gdbmierrorstateinfofailedwrite]
en: %0:sCould not send a command to GDB.%0:s
ru: %0:sНевозможно отправить команду GDB.%0:s

[ctx: gdbmistringconstants.gdbmierrorstateinfogdbgone]
en: %0:sThe GDB process is no longer running.%0:s
ru: %0:sПроцесс GDB больше не выполняется.%0:s

[ctx: gdbmistringconstants.gdbmieventlogdebugoutput]
en: Debug Output: %s
ru: Вывод отладчика: %s

[ctx: gdbmistringconstants.gdbmieventloggdbinternalerror]
en: GDB has encountered an internal error: %s
ru: Произошла внутренняя ошибка GDB: %s

[ctx: gdbmistringconstants.gdbmieventlognosymbols]
en: File '%s' has no debug symbols
ru: Файл '%s' не имеет отладочной информации

[ctx: gdbmistringconstants.gdbmieventlogprocessexitcode]
en: Process Exit: %s
ru: Завершение процесса: %s

[ctx: gdbmistringconstants.gdbmieventlogprocessexitnormally]
en: Process Exit: normally
ru: Завершение процесса: нормальное

[ctx: gdbmistringconstants.gdbmieventlogprocessstart]
en: Process Start: %s
ru: Запуск процесса: %s

en: Failed to create process for GDB
ru: Не удалось создать процесс GDB

[ctx: gdbmistringconstants.gdbmifailedtoterminategdb]
en: The IDE was unable to terminate the GDB process. This process may be left running outside the control of IDE.%0:sTo ensure the process is not affecting your System, you should locate and terminate it yourself.
ru: IDE не удалось завершить процесс GDB. Теперь он может выполняться без контроля с её стороны.%0:sДля уверенности в том, что это не окажет негативного влияния на систему, вам следует найти и завершить его самостоятельно.

[ctx: gdbmistringconstants.gdbmifailedtoterminategdbtitle]
en: GDB did not terminate
ru: Процесс GDB не завершился

[ctx: gdbmistringconstants.gdbmifatalerroroccurred]
en: Unrecoverable error: "%s"
ru: Неустранимая ошибка: "%s"

[ctx: gdbmistringconstants.gdbmigdbinternalerror]
en: GDB has encountered an internal error: %0:sPress "Ok" to continue debugging. This may NOT be safe.%0:sPress "Stop" to end the debug session.
ru: Произошла внутренняя ошибка GDB: %0:sНажмите "ОК" для продолжения отладки. Это может быть небезопасно!%0:sНажмите "Остановить", чтобы закончить отладку.

[ctx: gdbmistringconstants.gdbmigdbinternalerrorinfo]
en: While executing the command: %0:s"%2:s"%0:sgdb reported:%0:s"%1:s"%0:s
ru: Во время исполнения команды: %0:s"%2:s"%0:sGDB сообщил:%0:s"%1:s"%0:s

[ctx: gdbmistringconstants.gdbmipressignoretocontinuedebuggingthismaynotbesafepres]
en: Press "Ignore" to continue debugging. This may NOT be safe. Press "Abort" to stop the debugger.%0:sException: %1:s with message "%2:s"%0:sContext: %4:s. State: %5:s %0:s%0:s%3:s
ru: Нажмите "Пропустить", чтобы продолжить отладку. Это может быть небезопасно. Нажмите "Прервать", чтобы окончить отладку.%0:sИсключение: %1:s с сообщением "%2:s"%0:sКонтекст: %4:s. Состояние: %5:s %0:s%0:s%3:s

en: Failed to execute the initialization process
ru: Не удалось выполнить процесс инициализации

en: Failed on wait on exit. Status: %d Code: %d
ru: Не удалось дождаться завершения работы процесса. Состояние: %d Код: %d

en: GDB does not support async mode
ru: GDB не поддерживает асинхронный режим

[ctx: gdbmistringconstants.gdbmithedebuggerexperiencedanunknowncondition]
en: The debugger experienced an unknown condition
ru: Возникла неизвестная для отладчика ситуация

[ctx: gdbmistringconstants.gdbmitimeoutforcmd]
en: Time-out for command: "%s"
ru: Истекло время ожидания для команды: "%s"

[ctx: gdbmistringconstants.gdbmiwarningunknowbreakpoint]
en: The debugger reached an unexpected %1:s%0:s%0:sPress "Ok" to continue debugging (paused).%0:sPress "Stop" to end the debug session.
ru: Отладчик достиг не ожидавшейся точки останова %1:s(%0:s)%0:sНажмите "ОК" для продолжения отладки (приостановлена).%0:sНажмите "Остановить", чтобы закончить отладку.

en: The GNU debugger through SSH allows to remote debug via a SSH connection. See docs/RemoteDebugging.txt for details. The path must contain the SSH client. Use SSH_Startup_Options for the hostname and optional username. Use Remote_GDB_Exe for the filename of GDB on the remote computer.
ru: Отладчик GNU через SSH позволяет проводить удалённую отладку через соединение SSH. Обратитесь к файлу docs/RemoteDebugging.txt за подробностями. Клиент SSH должен присутствовать в пути. Используйте SSH_Startup_Options для задания имени удалённой машины и, при необходимости, имени пользователя. Параметром Remote_GDB_Exe задаётся имя файла GDB на удалённой машине.

en: Response: %sContinue?
ru: Ответ: %sПродолжить?

en: Timeout has occurred:
ru: Время ожидания истекло:

en: Unexpected result:%sThe debugger will terminate.
ru: Неожиданный результат:%sОтладчик прервёт работу.

en: Failed to download application executable
ru: Не удалось передать исполнимый файл приложения

en: Failed to initialize debugger
ru: Не удалось инициализировать отладчик

en: Failed to initialize the debugger (set pascal failed)
ru: Не удалось инициализировать отладчик (ошибка перевода в режим Паскаля)

en: Failed to load application executable
ru: Не удалось загрузить исполнимый файл приложения

en: The debugger was unable to set all breakpoints during initialization.%0:sYou may wish to check if all sources were compiled with debug-info.%0:sPress OK to ignore this and continue.
ru: Отладчику не удалось установить все точки останова при инициализации.%0:sСледует проверить, что все файлы исходного кода были откомпилированы с отладочной информацией.%0:sНажмите OK, чтобы игнорировать и продолжить.
