en to hu translation catalogue (42 entries)

en: Debugger
hu: Hibakereső

en: The debugger encountered an error when trying to run/step the application:%0:s%0:s%1:s%0:s%0:sPress "Ok" to remove the breakpoints and continue debugging (paused), and correct the problem, or choose an alternative run command.%0:sPress "Stop" to end the debug session.
hu: A hibakereső hibát észlelt amikor megpróbálta futtatni/léptetni az alkalmazást:%0:s%0:s%1:s%0:s%0:sAz "Ok"-ra nyomva eltávolítja a töréspontot és folytatja a hibakeresés (szünetel) valamint javíthatja a hibát vagy válasszon másik futtatóparancsot.%0:sA "Stop"-ra nyomva befejeződik a hibakeresés.

en: The debugger could not set a breakpoint on the application's entry point.%0:sThis may be caused by missing debug info.
hu: A hibakereső nem tud töréspontot beállítani az alkalmazás belépési pontjára.%0:sEzt hiányzó hibakeresési infók okozhatják.

en: The debugger could not run the application.%0:sThis may be caused by missing debug info.
hu: A hibakereső nem tudja futtatni az alkalmazást.%0:sEzt hiányzó hibakeresési infók okozhatják.

en: The debugger failed to get the application's PID.%0:sThis may be caused by missing debug info.
hu: A hibakereső nem tudta megszerezni az alkalmazás folyamatazonosítóját (PID).%0:sEzt hiányzó hibakeresési infók okozhatják.

en: The debugger was unable to initialize itself.%0:sThe application did run (and terminated) before the debugger could set any breakpoints. %0:sThis may be caused by missing debug info.
hu: A hibakereső nem tudta előkészíteni magát.%0:sAz alkalmazás futott (és leállt) mielőtt a hibakereső töréspontokat állított volna be. %0:sEzt hiányzó hibakeresési infók okozhatják.

en: The debugger encountered an error when trying to run/step the application:%0:s%0:s%1:s%0:s%0:sPress "Ok" to continue debugging (paused), and correct the problem, or choose an alternative run command.%0:sPress "Stop" to end the debug session.
hu: A hibakereső hibát észlelt amikor megpróbálta futtatni/léptetni az alkalmazást:%0:s%0:s%1:s%0:s%0:sAz "Ok"-ra nyomva folytatható a hibakeresés (szünetel) és javítsa a hibát vagy válasszon másik futtatóparancsot.%0:sA "Stop"-ra nyomva befejeződik a hibakeresés.

en: %0:s%0:sIn addition to the error the following warning was encountered:%0:s%0:s%1:s
hu: %0:s%0:sA hiba mellett a következő figyelmeztetés jelent meg:%0:s%0:s%1:s

en: Error in: %1:s %0:s
hu: Hiba itt: %1:s %0:s

en: %0:sThe GDB command:%0:s"%1:s"%0:sreturned the error:%0:s"%2:s"%0:s
hu: %0:sEz a GDB parancs:%0:s"%1:s"%0:sa következő hibát eredményezte:%0:s"%2:s"%0:s

en: %0:sThe GDB command:%0:s"%1:s"%0:sdid not return any result.%0:s
hu: %0:sEz GDB parancs:%0:s"%1:s"%0:snem adott eredményt.%0:s

en: %0:sCould not read output from GDB.%0:s
hu: %0:sNem olvasható a GDB kimenete.%0:s

en: %0:sCould not send a command to GDB.%0:s
hu: %0:sNem lehet parancsot küldeni a GDB-nek.%0:s

en: %0:sThe GDB process is no longer running.%0:s
hu: %0:sA GDB folyamat már nem fut.%0:s

en: Debug Output: %s
hu: Hibakeresési kimenet: %s

en: GDB has encountered an internal error: %s
hu: A GDB belső hibát észlelt: %s

en: File '%s' has no debug symbols
hu: Nincsenek hibakeresési infók a fájlban: %s

en: Process Exit: %s
hu: Folyamat kilépése: %s

en: Process Exit: normally
hu: Folyamat kilépése: normál

en: Process Start: %s
hu: Folyamat indítása: %s

en: Failed to create process for GDB
hu: Nem sikerült a GDB folyamat létrehozása

en: The IDE was unable to terminate the GDB process. This process may be left running outside the control of IDE.%0:sTo ensure the process is not affecting your System, you should locate and terminate it yourself.
hu: Az ide nem tudta leállítani a GDB folyamatot. Lehetséges, hogy a folyamat az ide irányítása nélkül fut tovább.%0:sHogy a folyamat biztosan ne legyen hatással a rendszerre, meg kell találni és kézzel leállítani.

en: GDB did not terminate
hu: A GDB nem állt le

en: Unrecoverable error: "%s"
hu: Helyrehozhatatlan hiba: "%s"

en: GDB has encountered an internal error: %0:sPress "Ok" to continue debugging. This may NOT be safe.%0:sPress "Stop" to end the debug session.
hu: A GDB belső hibát észlelt:%0:sAz "Ok"-ra nyomva folytatható a hibakeresés, Ez NEM biztonságos.%0:sA "Stop"-ra nyomva befejeződik a hibakeresés.

en: While executing the command: %0:s"%2:s"%0:sgdb reported:%0:s"%1:s"%0:s
hu: A következő parancs végrehajtása közben: %0:s"%2:s"%0:sa GDB üzenete:%0:s"%1:s"%0:s

en: Press "Ignore" to continue debugging. This may NOT be safe. Press "Abort" to stop the debugger.%0:sException: %1:s with message "%2:s"%0:sContext: %4:s. State: %5:s %0:s%0:s%3:s
hu: A "Kihagyás"-ra nyomva folytatható a hibakeresés, Ez NEM biztonságos. A "Megszakítás"-ra nyomva befejeződik a hibakeresés.%0:sKivétel: %1:s a következő üzenettel: "%2:s"%0:sHely: %4:s. Állapot: %5:s %0:s%0:s%3:s

en: Failed to execute the initialization process
hu: Az előkészítési folyamat végrehajtása nem sikerült

en: Failed on wait on exit. Status: %d Code: %d
hu: Nem sikerült megvárni a folyamat végét. Állapot: %d  Kód: %d

en: GDB does not support async mode
hu: A GDB nem támogatja az aszinkron módot

en: The debugger experienced an unknown condition
hu: A hibakereső ismeretlen helyzetet észlelt

en: Time-out for command: "%s"
hu: A parancs túllépte az időt: "%s"

en: The debugger reached an unexpected %1:s%0:s%0:sPress "Ok" to continue debugging (paused).%0:sPress "Stop" to end the debug session.
hu: A hibakereső váratlan helyzetbe került: %1:s%0:s%0:sAz "Ok"-ra nyomva folytatható a hibakeresés (szünetel).%0:sA "Stop"-ra nyomva befejeződik a hibakeresés.

en: The GNU debugger through SSH allows to remote debug via a SSH connection. See docs/RemoteDebugging.txt for details. The path must contain the SSH client. Use SSH_Startup_Options for the hostname and optional username. Use Remote_GDB_Exe for the filename of GDB on the remote computer.
hu: A GNU hibakereső SSH-n keresztül lehetővé teszi a távoli hibakeresést. Részletek a docs/RemoteDebugging.txt fájlban. Az elsődleges elérési útvonalak (path) egyikének tartalmaznia kell az SSH klienst. Az SSH_Startup_Options használatával kell megadni a gazdagép és felhasználó nevét, a Remote_GDB_Exe használatával pedig a távoli gépen található GDB fájlnevét.

en: Response: %sContinue?
hu: Válasz: %sFolytatás?

en: Timeout has occurred:
hu: Időtúllépés történt:

en: Unexpected result:%sThe debugger will terminate.
hu: Váratlan eredmény:%sA hibakereső le fog állni.

en: Failed to download application executable
hu: Nem sikerült letölteni a futtatható alkalmazást

en: Failed to initialize debugger
hu: A hibakereső előkészítése nem sikerült

en: Failed to initialize the debugger (set pascal failed)
hu: A hibakereső előkészítése nem sikerült (pascal bekapcsolása)

en: Failed to load application executable
hu: Nem sikerült betölteni a futtatható alkalmazást

en: The debugger was unable to set all breakpoints during initialization.%0:sYou may wish to check if all sources were compiled with debug-info.%0:sPress OK to ignore this and continue.
hu: A hibakereső nem tudta elhelyezni az összes megszakítási pontot az előkészítés folyamán.%0:s Ellenőrizni kell, hogy az összes forráskód hibakeresési információkkal lett-e lefordítva!%0:sAz 'OK'-t választva figyelmen kívül hagyhatja ezt és folytathatja a futtatást.
