en to de_DE translation catalogue (42 entries)

en: Active report: %s
de_DE: Aktiver Report: %s

[ctx: maincalleditor.cerappcaption]
en: LazReport Test Suite
de_DE: Testen des LazReport-Editors

[ctx: maincalleditor.cercomposite]
en: Composite
de_DE: Zusammengesetzt

[ctx: maincalleditor.cereditreport]
en: Edit Report
de_DE: Report bearbeiten

en: Close application
de_DE: Anwendung schließen

en: This Action will Load and Preview a composite Report
de_DE: Diese Aktion lädt einen zusammengesetzten Report und zeigt ihn an

en: Edit active report
de_DE: Aktiven Report bearbeiten

en: Create and edit a empty report
de_DE: Neuen Report anlegen und bearbeiten

en: Open an existing report
de_DE: Vorhandenen Report öffnen

en: Print preview current DbGrid content
de_DE: Vorschau des aktuellen DBGrid-Inhalts drucken

en: Preview active report
de_DE: Vorschau des aktiven Reports

en: Print directly the active report (i.e. without preview)
de_DE: Aktiven Report (ohne Vorschau) direkt drucken

en: This Action will Load and Preview a thumbnails Report
de_DE: Diese Aktion lädt Thumbnail-Report und zeigt ihn an

en: Index Fields: %s
de_DE: Index-Felder: %s

en: New report
de_DE: Neuer Report

en: none
de_DE: keiner

en: Open report
de_DE: Report öffnen

en: Open report first
de_DE: Report muß zuerst geöffnet werden

en: PrepareReport Failed!
de_DE: PrepareReport fehlgeschlagen!

en: Preview report
de_DE: Report-Vorschau

en: Print grid
de_DE: Gitter drucken

en: Print report
de_DE: Report drucken

[ctx: maincalleditor.certhumbnails]
en: Thumbnails
de_DE: Vorschaubilder

en: Close
de_DE: Schließen

[ctx: TFRMMAIN.ACCCOMPOSITE.CAPTION]
en: Composite
de_DE: Zusammengesetzt

en: Custom Preview
de_DE: Benutzerdefinierte Vorschau

[ctx: TFRMMAIN.ACCEDITREPORT.CAPTION]
en: Edit Report
de_DE: Report bearbeiten

en: Export to CSV
de_DE: Nach CSV exportieren

en: Export Debug
de_DE: Debug-Export

en: Export to html
de_DE: Nach HTML exportieren

en: Export to text
de_DE: Nach Text exportieren

en: New Report
de_DE: Neuer Report

en: Open Report
de_DE: Report öffnen

en: Preview Report
de_DE: Reportvorschau

en: Print Grid
de_DE: Gitter drucken

en: Print Report
de_DE: Report drucken

[ctx: TFRMMAIN.ACCTHUMBNAILS.CAPTION]
en: Thumbnails
de_DE: Vorschaubilder

en: Repeat Export
de_DE: Export wiederholen

en: Master-Detail Test
de_DE: Master-Detail-Test

[ctx: tfrmmain.caption]
en: LazReport Test Suite
de_DE: Testen des LazReport-Editors

en: Expression
de_DE: Ausdruck

en: Files
de_DE: Dateien
