en to fr translation catalogue (40 entries)

en: Active report: %s
fr: Rapport actif : %s

[ctx: maincalleditor.cerappcaption]
en: LazReport Test Suite
fr: Suite de tests LazReport

[ctx: maincalleditor.cereditreport]
en: Edit Report
fr: Éditer el rapport

en: Close application
fr: Fermer l'application

en: This Action will Load and Preview a composite Report
fr: Cette action chargera un rapport composite et en fournira un aperçu

en: Edit active report
fr: Éditer le rapport actif

en: Create and edit a empty report
fr: Créer et éditer  à partir d'un rapport vide

en: Open an existing report
fr: Ouvrir un rapport existant

en: Print preview current DbGrid content
fr: Afficher l'aperçu du contenu de la DbGrid en cours

en: Preview active report
fr: Aperçu du rapport actif

en: Print directly the active report (i.e. without preview)
fr: Imprimer directement le rapport actif (sans aperçu)

en: This Action will Load and Preview a thumbnails Report
fr: Cette action va charger un rapport et en donner l'aperçu sous forme de vignettes

en: Index Fields: %s
fr: Champs indexés : %s

en: New report
fr: Créer un rapport

en: none
fr: aucun

en: Open report
fr: Ouvrir un rapport

en: Open report first
fr: Ouvrir un rapport en premier

en: PrepareReport Failed!
fr: Échec de PrepareReport !

en: Preview report
fr: Aperçu du rapport

en: Print grid
fr: Imprimer la grille

en: Print report
fr: Imprimer le rapport

[ctx: maincalleditor.certhumbnails]
en: Thumbnails
fr: Vignettes

[ctx: TFRMMAIN.ACCCLOSE.CAPTION]
en: Close
fr: Quitter

en: Custom Preview
fr: Aperçu personnalisé

[ctx: TFRMMAIN.ACCEDITREPORT.CAPTION]
en: Edit Report
fr: Éditer le rapport

[ctx: TFRMMAIN.ACCEXPORTTOCSV.CAPTION]
en: Export to CSV
fr: Exporter vers CSV

en: Export Debug
fr: Débogage de l'exportation

[ctx: TFRMMAIN.ACCEXPORTTOHTML.CAPTION]
en: Export to html
fr: Exporter vers HTML

[ctx: TFRMMAIN.ACCEXPORTTOTEXT.CAPTION]
en: Export to text
fr: Exporter vers texte

en: New Report
fr: Nouveau rapport

en: Open Report
fr: Ouvrir le rapport

en: Preview Report
fr: Aperçu du rapport

en: Print Grid
fr: Imprimer la grille

en: Print Report
fr: Imprimer le rapport

[ctx: TFRMMAIN.ACCTHUMBNAILS.CAPTION]
en: Thumbnails
fr: Vignettes

en: Repeat Export
fr: Répéter l'exportation

en: Master-Detail Test
fr: Test maître-détails

[ctx: tfrmmain.caption]
en: LazReport Test Suite
fr: Suite de tests LazReport

[ctx: TFRMMAIN.MENUITEM1.CAPTION]
en: Files
fr: Fichiers

[ctx: TFRMMAIN.MENUITEM9.CAPTION]
en: Export
fr: Exporter
